Поворот судьбы

Перевод
NC-17
В процессе
262
переводчик
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 217 страниц, 82 754 слова, 25 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
262 Нравится 39 Отзывы 107 В сборник

Часть 14: Игра с огнём

Настройки
королевская гавань, 104 год н.э. визерис таргариен Визерис стоял в саду, скрытый тенью. Он наблюдал за своей старшей дочерью, когда у нее был урок с одним из ее преподавателей. Недавно он переосмыслил свои решения, особенно то, которое касалось приглашения Мейстеров в Королевскую гавань ради его дочери. Отто говорил ему, что люди по всему Королевству этого не примут — что теперь они тоже могут просить о лучшем образовании для своих сыновей и дочерей. Визерис вздохнул. Он посмотрел на Висенью, которая радостно следовала указаниям мейстера, ее ноги возбужденно свисали со скамейки, а на лице играла ухмылка. Визерис не мог вспомнить, когда в последний раз видел, чтобы его дочь так много улыбалась - или выглядела умиротворенной. С момента ее рождения его дочь окружала аура меланхолии. И теперь она выглядела более умиротворенной, чем он когда—либо видел ее - теперь, когда она училась и была счастлива. Как это могло быть ошибкой, если его дочь сейчас была такой радостной? "Как у нее дела, дядя?" Спросил Визерис, когда к нему подошел его дядя Вейгон. Даже его дядя был несколько спокоен, наблюдая за Висенией. В его усталых и бледных глазах была определенная искра удовлетворения. "Отлично", - ответил Ваегон. "В настоящее время Висенья работает над различными веществами. Она довольно заинтересована в искусстве исцеления. Я не удивлюсь, если однажды она изобретет новое лекарство или яд ". Визерис был удивлен — независимо от того, сколько раз он слышал о блестящих способностях своей дочери, он все еще не мог в это поверить, он не мог подавить гордость, которую испытывал. "Ты говоришь правду, дядя? Ты действительно думаешь, что моя дочь может совершать такие великие дела? " "У нее впереди блестящее будущее, племянник", - признался Вейгон, поворачивая голову, чтобы посмотреть на него. "Мейстеры хвалят ее между собой. Весть о сообразительности вашей дочери уже достигла Цитадели." Должно было быть что-то еще, что хотел сказать его дядя. Визерис почувствовал это, поэтому спросил: "А что, если это произойдет?" Его дядя невозмутимо пожал плечами: "Ты знаешь, как это бывает с большинством мужчин, племянник. Некоторые не могут смириться или понять, почему ты зашел так далеко, чтобы дать своей дочери образование, которого она заслуживает". Визерис почти вздрогнул. Он презирал ссоры. Он презирал, когда кто-то подвергал сомнению его решения, потому что тогда он сам неоднократно задавался вопросом, правильно ли он все сделал. "Другие поддерживают и отчаянно хотят познакомиться с первой женщиной Вестероса, которую назвали гением", - продолжил его дядя, видя его огорчение."Ты не должен позволять тому, что некоторые говорят, задевать тебя, племянник — и ты не должен менять свое мнение, чтобы угодить им, по крайней мере, не в этом". Ваегон снова повернулся, чтобы посмотреть на Висенью — на дорогую дочь Визериса, которая подпрыгнула на своем месте, потому что правильно ответила на вопрос. И впервые за многие годы Визерис увидел, как его дядя улыбается. "Я помню, как они говорили о моей матери — о ее уме и сообразительности. Многие мужчины хвалили ее - и все же никто не осмеливался научить ее большему, чем то, что должна знать женщина", - сказал он. Визерис позволил себе улыбнуться и вспомнить свою семью, своих родителей, бабушку и дедушку, все они отошли к Богам. "Действительно. Бабушка Алисанна была настоящей женщиной ". Губы Ваэгона изогнулись в улыбке. "Ты слышал это не от меня, племянник, но я искренне верю, что мой отец не добился бы и вполовину такого успеха без моей матери рядом с ним". Визерис открыто рассмеялся. "Я тоже так считаю, дядя. Они были настоящей парой, эти двое. Этому королевству будет не хватать их и их мирного правления ". Он тоже скучал по ним. Он скучал по тому времени, когда правили его бабушка и дедушка, и у него было больше времени проводить со своей супругой и дочерьми. Он скучал по тому, что на его плечах не было бремени короны или пророчества. Он так сильно скучал по простым временам. Ваегон откашлялся. "Висенья уже закончила половину образования, которое мы можем ей предоставить — по крайней мере, отсюда. Она знает свою теорию, но не может получить практику, не отсюда. Мы также не можем привести ее в Цитадель ". Визерис выпрямился. "Что ты предлагаешь мне сделать?" Лесной пожар — ему часто приходилось напоминать себе, что разум его дочери всегда горел желанием большего. "Приводи ее с собой на заседания Малого Совета — сделай ее своей виночерпией, тебе ее не хватает, не так ли?" Посоветовал Ваэгон, оглядываясь на него. Он нахмурился. Он не хотел дослушивать до конца — Отто наговорит ему гадостей, если он позволит. "Дядя, боюсь, Висси еще слишком мала, чтобы прислушиваться к некоторым дискуссиям, которые мы, как Совет, должны обсудить". "Ты недооцениваешь свою дочь, племянник. Может быть, она молода, но ее разум уже вырос", - фыркнул его дядя. "Кроме того, она будущая королева, не так ли? Она должна с самого начала понять, что значит по-настоящему править ". Визерис почувствовал, что слова его дяди имеют двойной смысл, однако он не стал настаивать. Да, Виссе станет королевой, как только его пара родит ему сына. В этом можно было не сомневаться. И снова Визерис обнаружил, что пересматривает свои решения — он снова и снова прокручивал в голове свой разговор с дядей Вейгоном, но пути назад не было. Его пара выразила свое волнение по поводу того, что их дочь будет работать в Малом Совете — даже Висси просияла, когда он объявил ей о своем решении. Визерис остановился перед дверями в Малый зал Совета и опустился на колени, чтобы быть одного роста со своей старшей дочерью. "Теперь запомни, Висси, как мой виночерпий, твоя работа - наполнять кубки лордов вином и элем. Но ты также должна вести себя тихо и слушать ". Висенья кивнула, высоко подняв подбородок и расправив плечи. В ее глазах заплясало возбуждение. "Я так и сделаю, отец. Не волнуйся", - пообещала она. "Именно я назвал тебя своим виночерпием, чтобы ты мог украсть больше знаний — чтобы ты мог научиться руководить и решать многие проблемы, которые встречаются на твоем пути", - объяснил Визерис, напоминая себе, что он делает это ради Висси и ее блестящего ума — он не хотел сажать свою дочь в клетку и лишать ее того, чего она заслуживает. "Я знаю. Я не разочарую тебя", - Висси снова кивнула. Визерис улыбнулся и взъерошил ее заплетенные в косу волосы. "Ты никогда не смогла бы разочаровать меня, Висси. Давай сейчас. " Он положил твердую руку ей на плечо и прижался к ней для поддержки — ему нужно будет сообщить об этом совету и объясниться. Его дочь просто смотрела вперед, когда двери открылись, и Визерис не мог не восхититься тем, как она выдержала его вес, как позволила ему опереться на себя — как она чувствовала давление ситуации и все еще не осмеливалась сломаться под ним. Он подумал освоей храброй девочке, и часть этой храбрости перешла к нему, когда они приблизились к лордам. "Милорды, спасибо, что собрались так быстро. У меня есть кое—какие новости, которыми я хочу поделиться - моя старшая дочь, принцесса Висенья, присоединится к нашим встречам — в качестве виночерпия, конечно. " Именно лорд Корлис кивнул головой, в то время как остальные обменялись недоверчивыми взглядами. "Добро пожаловать, принцесса", - пожелал он ей. Висси выпрямилась и посмотрела ему прямо в жесткие лавандовые глаза, не отступая. "Спасибо вам, лорд Корлис", - официально ответила она, и Визерис просиял от гордости. Момент был прерван его любимой Рукой. "Если позволите, ваша светлость, Малый Совет — не место для ребенка, тем более для девочки", - начал он, оглядываясь в поисках поддержки. Визерис заметил, как на лице его дочери появилась гримаса, и выпрямился, чувствуя необходимость защитить ее. "Это мое окончательное решение, Отто, так что оставь все как есть", - решил Визерис, наконец отпуская свою дочь. Висенья подошел к вину позади него и взял бутылку, готовый подать им. "Она не будет мешать нам. Мы даже не узнаем, что она здесь", - размышлял Визерис, глядя на Висси, которая просто кивнула головой, уже подходя, чтобы наполнить чаши господа. "А теперь давайте начнем". ******* королевская гавань, 105 год н.э. висенья таргариен Эта сучка из Хайтауэр приставила к себе слежку — наглость этого уродливого дурака. Мальчик-слуга следовал за ней по пятам с того момента, как ее назвали виночерпием ее отца, как будто Отто только и ждал, когда она поскользнется и доложит отцу. Висенья не смогла сдержать вырвавшееся у нее рычание. Как бы сильно она ни хотела поиграть с ним в эту игру, Висенья знала, что ей следует держаться от него подальше, насколько это возможно. Ее нужно было видеть другом, а не самой большой угрозой для него. Было еще слишком рано показывать себя его врагом. Висении все еще нужно было время, чтобы вырасти, чтобы она могла по-настоящему начать свою работу в Королевской гавани. Ей нужно было оставаться вне поля зрения Отто, чтобы, когда она нанесет настоящий удар, он не заподозрил ее - чтобы, когда она победит его, он не заметил, что к этому идет. "Ты снова пытаешься украсть лук, принцесса? Я думал, ты усвоила урок, когда в последний раз пыталась совершить подобное деяние", - мужской голос сзади заставил ее остановиться. "Ты имеешь в виду, когда Мастер по оружию выгнал меня, потому что ты донес на меня?" Спросила Висенья, поворачивая голову, чтобы увидеть одного из оруженосцев своего дяди, Эддина Талли. Эддин поднял руки в защиту, его улыбка была застенчивой. "Это был не я, клянусь. Это все Лео". Висенья фыркнул, как будто это имело значение. Висенью обычно можно было найти на тренировочном дворе, она болела за своего дядю во время спарринга. Несколько недель назад Эддин и Лео практиковались в стрельбе из лука, и она была поражена тем, как сильно ей не хватало держать лук в руках. Позже она попыталась прокрасться внутрь и украсть несколько стрел, чтобы начать практиковаться самостоятельно, зная, что ни ее родители, ни когда—либо еще не разрешали ей приближаться к оружию. Она, к сожалению, были пойманы и выброшены во двор, потому что она была девушкой и ее место было не здесь. "Что я еще натворил?" Спросил Лео, беспечно приближаясь к ним, засунув руки в карманы и со скукой на лице. Эддин повернулся к нему лицом. "Ты настучал на принцессу, когда она пыталась украсть лук". Лео просто пожал плечами, и Висенья склонила к нему голову, движение по-своему смертельное. "Тебе лучше быть начеку, Тирелл. Вы знаете, что говорят — стукачи заканчивают жизнь в канавах ", - предупредила она. Выражение обычной скуки исчезло с его лица, когда он моргнул, изобразив легкую ухмылку. "Это была угроза, принцесса?" Висенья просто невинно пожал плечами. "Угроза, обещание - приговор? Почему это имеет значение?" "Скажи мне, что ты не пытаешься снова выставить себя отсюда, принцесса. Это было бы глупо с твоей стороны", - игриво упрекнул Лео. Вопреки себе, Висенья действительно наслаждалась их обществом - Лео больше, если быть честной. У нее всегда были лучшие дружеские отношения с людьми, которые мало заботились о формальностях, — и она любила бесконечно раздражать Лео. "Некоторые сказали бы, что глупо говорить принцессе, что она ведет себя глупо, Тирелл", - ответила она так же игриво. "Кроме того, на этот раз я пришла подготовленной. Мастер по оружию не сможет вышвырнуть меня отсюда, если не сможет поймать. " Оба мальчика расхохотались, когда она наконец взяла в руки лук и несколько стрел. "И где ты планируешь спрятаться, принцесса? Потому что я могу защитить тебя, если ты захочешь, - предложил Эддин с очаровательной улыбкой на губах. Висенья чуть не закатила глаза. В то время как Лео казался совершенно незаинтересованным в ней, Эддин обладал своим обаянием и умением подбирать слова. Он всегда старался оставаться рядом с ней. И он сделал свое влечение к ней болезненно очевидным, когда упал лицом в грязь, когда впервые увидел ее. "Не нужно, у меня есть мой Арракс. Полминуты моей мысли, и этот старый дурак сгорел бы", - вежливо отказалась она. Она начала собирать свои стрелы, чтобы спрятать их подальше от глаз, пока не выберется оттуда. "Зачем ты вообще крадешь лук, принцесса? Я не могу придумать причину, по которой он тебе мог понадобиться", - снова заговорил Лео, и Висенья замолчала. "Не то чтобы это касалось тебя, Тирелл, но я бы хотела научиться пользоваться этой прекрасной штукой". Висенья провела руками по дереву лука. Эддин промурлыкал. "Замечательная идея, принцесса. Тебе, вероятно, не помешал бы кто-нибудь, кто помог бы тебе учиться, и кто лучше, чем лучший юный лучник?" Он выпятил грудь, и ей потребовалось все ее силы, чтобы не фыркнуть. "О ком мы говорим, Эддин?" Спросил Лео, поворачиваясь к рыжему. Эддин прищурился. "Я, конечно", - ответил он так, как будто это была самая очевидная вещь в мире. Лео фыркнул вместо нее, и Висенья была благодарна. "Вряд ли ты лучший, Эддин. Это я могу попасть в яблочко каждый раз, когда тренируюсь". Он также был прав, Лео Тирелл был целеустремленным молодым человеком, который преуспел как в стрельбе из лука, так и во владении мечом. "Ложь. Ты не можешь, - решил Эддин, и когда Лео снова начал возражать, рыжеволосая резко повернулась к ней. "Что скажешь, принцесса? Я уверен, что вы знаете свою теорию, но кто-то должен показать вам, как это правильно сделать ". Она могла сделать это сама. Это была не первая ее жизнь, когда ей приходилось оставаться на улице и практиковаться до тех пор, пока у нее не начинали болеть глаза и дрожать руки. Висенья знала, как и куда целиться — она была отличным лучником благодаря Ренли Баратеону — ей просто нужна была практика. Вопреки здравому смыслу Висенья пожала плечами. Она закончила упаковывать украденный лук и стрелы и посмотрела на рыжеволосого мальчика. "Думаю, все в порядке. Спасибо тебе, Талли". Эддин просиял, глядя на нее, как будто все его мечты сбылись. Лео подавил эту фантазию: "Должен ли я напомнить тебе, что мы должны позаботиться о принце Деймоне, Эддин? Он ненавидит твое опоздание. Если бы ты не был так талантлив, я уверен, что он бы уже отправил тебя домой ". Рыжеволосый мальчик выглядел недовольным собой, переводя взгляд с Висении на Лео, прежде чем решился, немного неуверенно: "Принц не будет возражать, если узнает, что я помогаю его племяннице, ты согласен?" "Я не прикрываю тебя, Эддин", - заявил Лео. Эддин сердито посмотрел на него и подошел к ней. "Я не просил тебя об этом, Лео". Он поднял упакованный лук, чтобы нести его. "Пойдем, принцесса?" ****** Слухи о ее занятиях стрельбой из лука наверняка распространились бы. Эддин сопровождал ее ежедневно — он даже нарисовал несколько деревьев, чтобы они могли притворяться глазами быка. В обмен на его постоянную помощь он попросил о встрече с Арраксом, и Висенья поддался искушению устроить это. В данный момент Висенья сидела в своих покоях, перед ней стояла тарелка с тщательно подобранной едой. Взошла луна, и она смотрела на двери, играя со своей едой. Уже несколько дней она просто ждала, что ее отец или мать узнают о ее плохом поведении и ворвутся к ней в дом, чтобы отругать ее. Итак, когда наконец раздался стук в дверь, Висенья выпрямилась, готовая закричать. Затем она поняла, что это ее дядя приглашает войти. "Привет, дядя. Я не ожидал тебя здесь так поздно. " "Я пришел проведать тебя, огонек, убедиться, что ты придерживаешься нашей сделки и добавляешь третий прием пищи за день", - поприветствовал он в ответ, прислонившись к дверному косяку и оглядывая ее покои. Висенья откинулась на спинку стула, указывая на свою нетронутую тарелку. "Я придерживаюсь нашей сделки, дядя, как ты можешь видеть. Хочешь присоединиться ко мне?" Ее дядя просто подошел к ней, выдавив улыбку. "Когда ты так любезно просишь, как я могу отказаться?" Он сел рядом с ней, и Висенья аккуратно разделила свой ужин, чтобы она съела достаточно, а он съел остальное. Деймон слегка прищурился, отодвигая часть еды обратно на ее половину тарелки — недовольный тем, сколько она выбрала для себя. Висеня упрямо пододвинул ему еду обратно, и у них завязалось яростное соревнование. По правде говоря, Висенья и Деймон в последнее время проводили много времени вместе — их действительно редко можно было увидеть порознь. Они всегда были в небе или на тренировочной площадке. Она тоже все еще спала в его покоях, потому что он был единственным человеком, который мог прогнать ее ночные кошмары. Когда она не могла заснуть или просыпалась от ночных кошмаров, Висенья пользовалась потайными ходами и пробиралась в его покои. Она забиралась к нему в постель — в его объятия, и он позволял ей. Он ворчал на нее, что она немного опасна, но все равно укрывал ее одеялом и давал ей свою подушку. И когда он не проводил свои ночи в Красном Замке, Деймон все равно находил ее в своих покоях, мирно спящей, окруженной его ароматом. Деймон ухмыльнулся. "Ты выглядела взволнованной, огонек". Висения поджала губы, ее взгляд был прикован к дверям. "Я жду, когда отец войдет в комнату и накричит на меня". Ее дядя удивленно приподнял бровь. "Почему? Что ты натворила на этот раз?" Он откинулся на спинку стула, но прежде чем Висенья успела ответить, они оба услышали приближающиеся сердитые шаги. Поехали, подумала Висенья, когда двери распахнулись, показав ее раскрасневшегося отца. Ее мать следовала за ней по пятам. "Висенья! Что это за поведение?! Пробраться на тренировочный двор и украсть оружие — позволить какому-то мальчику показать тебе, как обращаться с луком ?! И все это без разрешения! " Она посмотрела на своего отца, слегка нахмурившись. "Ты бы дал мне разрешение, отец? Я так не думаю. Мне пришлось взять дело в свои руки ". Визерис провел рукой по лицу. Деймон ухмыльнулся, поднося кубок с вином к губам. Его глаза засияли весельем, и Висенья поборола желание пнуть его под столом. "Кто из моих оруженосцев был достаточно храбр, чтобы бросить мне вызов, племянница?" "Эддин Талли — Но не отправляй его домой из-за этого, дядя. Я фактически запугала его, чтобы он помог мне ", - призналась она, быстро солгав. Хотя Эддин иногда раздражал ее, она не хотела, чтобы его отправляли домой. Мальчика вряд ли можно было винить за то, что он влюбился в нее с первого взгляда. Ее мать опустилась перед ней на колени, положив руки на колени Висении. "Висси, оружие опасно. Ты могла пораниться. Тебе следовало попросить своего дядю или кого-нибудь еще показать тебе, как правильно им пользоваться. " Визерис выглядел испуганным. "Эмма! Ты предполагала такое бунтарское поведение?" Он закричал. Ее мать открыла рот, чтобы защитить Висенью, но следующим заговорил Деймон. "А почему бы и нет, брат? Висенья, тезка моей племянницы, была лучшим воином, чем сам Завоеватель. Мне кажется, что наша Висси просто идет по ее стопам", - ухмыльнулся он в сторону Висении. Визерис ткнул пальцем в грудь Деймона, в его фиолетовых глазах читалась ярость. "Никто не спрашивал твоего мнения, Деймон! Это касается моей семьи!" Висенья наконец встала, ее голос прозвучал обвиняюще: "Да, отец. Это о твоей семье - обо мне и о том, что ты позволяешь делать людям из твоего Малого Совета! Ты позволяешь им шпионить за мной!" Они все уставились на нее. Ее отец ахнул: "Висенья! Это гнусное обвинение!" Висенья сердито сузила глаза. "Это не так! Бьюсь об заклад, что именно Отто рассказал вам об этой ситуации! " Лицо ее отца покраснело еще больше, и она закатила глаза. "Поскольку ты этого не отрицаешь, я скажу тебе, что он послал мальчика-слугу шпионить за мной! Он ходит за мной по пятам уже несколько недель! " Если бы Висенья не была хотя бы вполовину так опытна в наблюдении за окружающим, она бы это пропустила. Она проклинала себя за это, потому что ей было слишком комфортно в этой жизни. "Ты позволяешь этой пизде шпионить за своей дочерью? Что, черт возьми, с тобой не так!?" Деймон встал, сердито хлопнув руками по столу. Эмма последовала за ним, чуть не плюнув огнем в Визериса. "Ты позволил им шпионить за моей дочерью, пока я была прикована к постели и носила твоего ребенка?!" Глаза Висении расширились при виде ее разгневанной матери — она никогда не слышала, чтобы Эмма повышала на кого-то голос. Эмма была наполовину Таргариен, наполовину Аррен, и многие сомневались в драконьей крови в ее жилах. Глядя на нее сейчас, нельзя было отрицать, что дракон в ее матери проснулся. Ее отец тоже был в шоке, его взгляд метался между своей парой и землей. "Я— ну, я не знал. Висси, ты должна была сказать мне, я бы —" Висенья прервал его: "И ты бы поверил мне так, как веришь сейчас? Нет. Что я должен был сделать, так это позволить этому мальчишке последовать за мной в Драконью яму, чтобы я мог приказать Арраксу сжечь его заживо за то, что он посмел взглянуть в мою сторону, не говоря уже о том, что шпионил за мной! " "Висенья!" Визерис ахнул от ужаса, но Эмма схватила его за лицо и повернула так, чтобы он встретился с ней взглядом. "Как ты мог кричать на мою дочь, Визерис!? Ты должен кричать на свою скользкую руку! " Эмма опустила руки по швам и поспешила к дверям. "Я собираюсь убить его!" Визерис вскочил на ноги, спеша за ней. "Эмма, нет! Подождите—" Висенья только ухмыльнулась. Теперь единственное, что ей нужно было сделать, это найти того мальчика-слугу и протестировать яд, над которым она работала. В настоящее время она изучала растения и опасные вещества на своих уроках, и Мейстеры, сами того не подозревая, помогли ей воссоздать один из ядов Оберина. Боги благословляют Красную Гадюку и его блестящий мозг. Оберин тайком отлучал ее от уроков и вместо этого таскал по Солнечному Копью. Он научил ее распознавать яды и даже показал ей свои лучшие вложения. Теперь Висенья найдет этому хорошее применение. Ей нужно было усовершенствовать яд для дальнейшего использования. Если бы Отто захотел поиграть с огнем настоящего дракона, он должен был бы понять, что пламя сожжет его.
262 Нравится 39 Отзывы 107 В сборник