Поворот судьбы

Перевод
NC-17
В процессе
263
переводчик
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 217 страниц, 82 754 слова, 25 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Часть 15: Сокрытие убийства

Настройки
богороща, 105 год н.э. рейнира таргариен Рейнира уставилась в небо. Она выдохнула, почувствовав траву под собой и наблюдая, как ветер треплет красные листья дерева сердца. Как раз этим утром ее разбудили счастливые крики двух драконов. Она смотрела, как Арракс и Караксес танцуют в небе, и Рейнира могла поклясться, что слышала смех своей сестры — звук, давно забытый. Это ударило по ней сильнее, чем в другие дни — Рейнира скучала по своей самой дорогой старшей сестре. Бывали утра, когда она просыпалась и бежала к покоям Висси с книгой в руках, счастливая в предвкушении провести время со своей сестрой — только для того, чтобы понять, что они на самом деле не виделись и не разговаривали друг с другом несколько лун. Улыбка мгновенно погасла на ее лице, когда она вспомнила, что потеряла Висси. "Что у тебя на уме, Нира?" Спросила Алисента, и Рейнира мгновенно посмотрела на нее, восхищаясь ее красотой. Ее длинные темные волосы разметались по земле, создавая ореол, а выражение беспокойства украшало ее милое лицо. Рейнира снова посмотрела на небо, пожав плечами. "Ничего важного. Я просто вспомнила, что Септа Марлоу просила меня прочитать еще одну из ее книг ". "Я могу помочь тебе с этим, если хочешь. Я знаю, как сильно ты это презираешь", - сказала ее подруга, явно не убежденная. Рейнира не потрудилась заверить ее, что с ней все в порядке. "Это было бы здорово, спасибо". Боги, она ненавидела Септу Марлоу — книги она ненавидела еще больше. Когда-то давно Рейнира с нетерпением ждала чтения — раньше она с нетерпением ждала возможности просто поваляться и провести время с Висси и ее книгами. Теперь она ненавидела книги, потому что они напоминали о старых и счастливых временах, когда Висси была с ней. Книги вскрывали старые раны, которые Рейнира отчаянно пыталась скрыть. Алисента выдохнула и приподнялась на локтях, чтобы посмотреть на нее сверху вниз. "Ты можешь сказать мне, что тебя беспокоит сейчас? Обычно ты не такая тихая". Рейнира не потрудилась ответить. Не похоже, что Алисента поняла бы — у ее подруги никогда не было сестры, только братья, которые гораздо больше интересовались мечами, чем ею. Она никак не могла понять, какая связь была между ней и Висси раньше. "Ты скучаешь по своей сестре?" Спросила ее подруга. "Потому что я знаю, что очень скучаю по своим братьям. На самом деле, мой младший брат — Гвейн, должен был приехать в Королевскую гавань и стать оруженосцем принца Деймона. Это была его мечта, поскольку он очень восхищался принцем ". Ах. Рейнира вспомнила это. Ее дядя был тем, кем Гвейн стремился стать — превосходным воином. К несчастью для него, ее дядя выбрал своим оруженосцем не его, а двух других мальчиков — Эддина Талли и Лео Тирелла. Висси время от времени рассказывала о них, когда их мама приставала к ней с расспросами о них. "Скажи своему брату, чтобы он не принимал это близко к сердцу. Мой дядя очень придирчивый человек. Он выбрал только двух оруженосцев, хотя мой папа сказал ему, что у него должно быть больше", - наконец сказала Рейнира. Если быть честной, Гвейн был даже не настолько хорош — вероятно, именно по этой причине ее дядя отверг его. И Лео, и Эддин были, безусловно, двумя самыми талантливыми молодыми людьми из тех, кто приехал в Королевскую гавань в надежде стать оруженосцами дяди Деймона. Алисента слегка поморщилась, прежде чем заговорить снова: "Я хочу сказать, что твоя сестра прямо здесь. Тебе следует пойти и поговорить с ней, если ты по ней скучаешь ". Она провела пальцами по серебристо-золотым волосам Рейниры, и та чуть не замурлыкала от этого ощущения. "Я не знаю. Висси всегда занята. Особенно теперь, когда наши родители разрешили ей начать уроки стрельбы из лука. Я почти не вижу ее такой, какая она есть", - призналась Рейнира. Действительно, Висси всегда носилась вокруг, спеша к следующему пункту назначения. Она каталась на Арраксе, а затем ходила на уроки, а затем проводила время на тренировочном дворе с их дядей. Когда у нее были время и силы, Висси поднимала Арракса в небо дважды за один день. Сердце Рейниры болезненно сжалось. Кроме того, она видела, что случалось с ее сестрой, когда та заходила слишком далеко и когда у нее ни на что не хватало времени — даже на сон. Худощавая фигура Висси с темными кругами под глазами будет преследовать Рейниру вечно. У Висении и так было достаточно забот. Рейнира не осмелилась бы попросить Висси уделить ей время, потому что это означало бы снова довести ее сестру до такого состояния. И Рейнира не сделала бы этого - даже если бы это означало ее несчастье. "Я уверена, что принцесса Висенья нашла бы для тебя время, если бы ты попросил. Она тебя очень любит", - настаивала Алисента, но все, что сделала Нира, это снова пожала плечами. "Наверное". Ее подруга вздохнула, наконец сдаваясь. "Я не могу избавиться от ощущения, что мое присутствие здесь, рядом с тобой - причина вашей отчужденной связи. Раньше вы были так близки ", - призналась она. "И, ну ... у меня такое чувство, что я не очень нравлюсь твоей сестре ". Рейнира наконец села, взяв холодную руку Алисенты в свою. "Это не твоя вина, Алисента. Висси ... сложная. Ей не нравятся люди вне нашей семьи. Требуется много труда и терпения, чтобы проникнуться к ней симпатией ". Затем Нира склонила голову набок, видя, что Алисента не убеждена. "Кроме того, это был ее выбор не пытаться познакомиться с тобой. Она не знает, чего лишается. Ты красив, обаятелен и забавен. Это ее потеря, верно?" Алисента наконец улыбнулась и сжала руку Рейниры. "Спасибо тебе, Нира". Рейнира могла бы поклясться, что улыбка подруги скрасила ее мрачный день. Они вдвоем решили прогуляться по Замку, держась за руки. У них не было цели, но вскоре они оказались на тренировочном дворе, где два молодых оруженосца давали уроки стрельбы из лука. Дядя Деймон наблюдал со стороны, на лице у него не было никаких эмоций, когда он смотрел на двух мальчиков. Он прислонился к каменной стене, скрестив руки на груди. Если бы Рейнира не знала его так хорошо, как знала она, ее бы напугал его вид. Алисента и Нира наблюдали, как Лео Тирелл выпустил стрелу, которая попала точно в цель — прямо в центр. Они оба аплодировали с улыбками на лицах. Эддин Талли был следующим, кто выпустил свои стрелы. Он подготовился, занял свою позицию и прицелился в цель. Как раз в тот момент, когда он собирался выпустить стрелу, еще одна стрела попала в цель. Его глаза расширились, и все они повернулись лицом к человеку, выпустившему стрелу. Висси улыбалась от уха до уха, ее глаза светились озорством и радостью. Как только она увидела, что все смотрят на нее, она насмешливо поклонилась и уставилась на Эддина. Лицо рыжего загорелось, и он начал гоняться за ней по всему тренировочному двору. Рейнира улыбалась задолго до того, как осознала это. Ее сестра была счастлива, смеялась, пытаясь убежать от Эддина. Даже ее дядя осмелился выдавить улыбку, наблюдая за происходящим перед ним. Боги, Висенья была счастлива. Рейнира не могла вспомнить, когда в последний раз видела Висси такой беззаботной и счастливой. От осознания того, что она не может разделить это счастье со своей сестрой, в ее груди что—то надломилось. "Это было не очень похоже на леди", - сказала Алисента, возвращая Рейниру к реальности. Нира посмотрела на свою подругу, которая была единственной, на чьем хорошеньком личике не было улыбки — даже Лео Тирелл ухмылялся, он, который обычно либо ухмылялся, либо пребывал в задумчивости. Рейнира не потрудилась сказать Алисенте, что Висенья - Таргариен и что она может поступать, как ей заблагорассудится. Она не потрудилась рассказать, что Висси восхищалась королевой Висенией, которая была воином, и что, вероятно, именно по этой причине ее сестра вообще начала заниматься стрельбой из лука. Улыбка на ее лице исчезла. Рейнира вообще не потрудилась ничего сказать. Ее сестра была счастлива и довольна. Было больно осознавать, что Висси не скучала по ней так сильно, как Нира скучала по своей сестре. Итак, Рейнира схватила Алисенту за руку и развернулась. "Давай уйдем. Мне нужно готовиться к урокам". Как только Нира попрощалась со своей подругой, она вошла в свои покои, ее глаза щипало от слез. Она прерывисто всхлипнула, как только закрыла за собой дверь. Она собиралась разрыдаться и высказать все это, но как только она увидела, что лежит на ее кровати, слезы Рейниры немедленно прекратились. Она вытерла лицо и взяла записку со своей кровати. Встретимся в Драконьем логове. -В Под запиской были спрятаны красиво украшенные кожаные костюмы для верховой езды. Они были темно-синего цвета, почти как полуночное небо. И на них были ярко-синие украшения, все в виде чешуи. Как глаза Сайракс, поняла Рейнира. Они выглядели потусторонними, и так быстро, как только могла, Нира изменилась сама. Она заказала экипаж, который отвезет ее в Драконье логово, зная, что Висси хочет встретиться с ней там. Добравшись до места назначения, она почти побежала через Драконье логово, не обращая внимания на охранников, которые выкрикивали ее имя, пытаясь заставить ее притормозить. Рейнира перестала убегать, как только положила глаз на свою дорогую сестру. Висси была одета в свою собственную кожаную форму для верховой езды. Только сейчас ее осенила мысль — это ее сестра сшила Нире кожаные костюмы для верховой езды. Тепло наполнило ее сердце, когда она смотрела, как сестра нежно гладит морду Арракса. Висси повернулась к ней, как будто почувствовав ее приближение. На мгновение ее старшая сестра восхитилась кожаной одеждой, которую носила Нира, прежде чем ее глаза встретились с глазами Рейниры. "На мгновение я подумал, что ты не присоединишься ко мне". Вокруг них повисла тяжелая тишина. Обоим было что сказать, и все же они не знали, с чего начать. - Я— - начали они оба одновременно. Они снова остановились, просто глядя друг на друга. "Ты первый", - нарушила молчание Рейнира, ерзая на ногах и в предвкушении играя пальцами за спиной. "Мне так жаль, Нира. Я не должен был заставлять тебя чувствовать, что твое счастье для меня неважно, потому что это далеко от правды", - наконец сказала Висенья, и у нее перехватило горло. "Я не буду лгать тебе и говорить, что мне нравится Алисента - потому что это не так. И я не думаю, что это изменится, но если ее присутствие и компания делают тебя счастливым — тогда я рад за тебя". Арракс выпустила струю дыма, словно соглашаясь со словами своей сестры. Висси нежно улыбнулась ей. "Твое счастье для меня важнее, чем мои собственные чувства к ней". Рейнира не смогла остановиться, поэтому бросилась к Висси и обняла ее. Ее сестра чуть не потеряла равновесие, но без колебаний обняла ее в ответ: "Спасибо", - прошептала Нира. Они оставались так долгое время, прежде чем Рейнира слегка отстранилась, все еще держась за сестру. "Я скучала по тебе", - призналась она. "И я тебя", - сказала Висенья, нежно поглаживая Ниру по щеке. "Я также очень сожалею, что меня почти не было рядом. У меня были свои проблемы, которые сейчас под контролем". Рейнира собиралась спросить об этих проблемах, но Висси уже начала говорить с дикой ухмылкой на лице. "Теперь я хочу возместить тебе наше потерянное время. Я отправляю тебя в путешествие на спине дракона! " Нира ахнула от удивления, в крайнем волнении глядя на Арракса. Затем она увидела, что у зеленого дракона было только одно седло. Ее брови нахмурились. "Не слишком ли мал твой Арракс, чтобы его можно было оседлать вдвоем, Висси?" Висси рассмеялась. "Мы не будем оба ездить на Арраксе, сестра. Я буду верхом на своей Зеленой Фурии, а ты будешь верхом на Сайраксе!" Рейнира почувствовала, как ее сердце пропустило удар. "Мама и папа знают об этом? Они бы никогда этого не одобрили — они говорят, что я слишком молод, чтобы окончательно заявить права на миледи Сайракс как на свою собственную. " Была ли она вообще готова? Она не была Висси, которая забрала Арракс в семь лет. Она не была такой блестящей или храброй. Приняла бы ее Сайракс? Увидев беспокойство в ее глазах, сестра успокаивающе взяла ее за руку. "Тебе восемь, Нира. Ты не слишком молода для этого. Наши родители просто слишком много волнуются. Вопрос в том, хочешь ли ты поднять Сайракс в небо?" "Это лучшее чувство в мире, Нира. Разве ты не чувствуешь эту тягу к небу и ветру? Разве ты не чувствуешь, что это зовет тебя? В нас обеих течет драконья кровь, сестра — наше место там, наверху, между Богами и людьми ", - указала она. "К тому же, твоя леди Сайракс никогда не возьмет тебя на небеса, если ты не будешь готова". Висси склонила голову набок и сжала ее руку. "Я никогда не позволю, чтобы с тобой что-нибудь случилось, Нира. Ни Сайракс, ни Арракс этого не сделают ". По какой-то странной причине это больше походило на клятву с двойным смыслом. В любом случае, Рейнира хотела этого. Она хотела забраться Сайракс на спину и почувствовать ветер на своем лице. Она хотела смеяться так, как смеялась ее сестра, когда та каталась на Арраксе. Нира улыбнулась, кивая головой. Если что-то пойдет не так, Висси будет рядом, чтобы поймать ее — в этом она никогда не сомневалась. "Я знаю это. Я доверяю тебе". ******* королевская гавань, 105 год н.э. деймон таргариен Как только его маленькая племянница Рейнира впервые подняла Сайракс в небо, Визерис и Эмма отпраздновали достижение своей дочери. В ее честь был устроен большой пир, и его племянница избегала его весь вечер. С тех пор Рейнира каждое утро присоединялась к нему и Висеньи в небесах. Деймон был рад научить двух своих племянниц новым трюкам. Он очень гордился тем, что они оба стали всадниками дракона. Его великому зверю потребовалось некоторое время, чтобы привыкнуть к присутствию Сайракс, но как только он почувствовал потребность Арракса защищать Сайракс, он тоже взял на себя роль защитника. С тех пор три дракона стали неразлучны. Деймон шел по потайным ходам, которые он знал как свои пять пальцев. Он прошел через Красную Крепость и остановился у покоев короля и королевы — просто чтобы убедиться, что его добрая сестра одна, а брата нигде не видно. Только после этого он вышел из переходов и оглядел коридоры, чтобы убедиться, что никто не увидит, как он входит. Королевская гвардия также не стояла у дверей своих покоев — как и обещала Эмма, они не будут. Деймон наконец вошел в покои, сразу заметив своего кузена, выглядывающего с балкона, по-видимому, глубоко задумавшегося. Он откашлялся, чтобы объявить о своем присутствии. "Ты звала?" Эмма повернулась к нему и кивнула в знак приветствия. Она подошла к столу и указала на чашку. "Вы попросили у меня образец чая, который я вынуждена пить каждый раз, когда жду ребенка — что ж, вот целая чашка". Он подошел к ней, взял бокал в руку и попытался уловить странный запах. Деймон не был экспертом в ядах, но он знал основы — наиболее часто используемые яды и как распознать некоторые из них. Годы, проведенные за Узким морем, многому его научили. Очевидно, деймону все еще нужно кое-чему научиться. Всего несколько лун назад один мальчик-слуга упал замертво, казалось бы, без причины. Мейстеры подозревали отравление, но он никогда не видел и не слышал о подобном действии. Смерть была объявлена несчастным случаем. "Возьми это, боги знают, я не планирую это пить", - Эмма поморщилась, и только тогда Деймон, наконец, понял ее слова. Он посмотрел вниз на ее живот. "Ты снова ждешь ребенка?" Это слегка разозлило его. Деймон всегда будет надеяться, что ребенок не будет мальчиком — этого он не будет отрицать. Но готовность его брата зачать Эмму так скоро после очередной потери для него невообразима. Разве его брат не видел, что Эмма горевала о потере каждого их ребенка? Разве он не видел, что с каждой неудачной беременностью она становилась все более худой и слабой? Если Визерис не остановится, он убьет ее. Его кузина медленно кивнула. Она села на стул и скрестила ноги. "Если моя теория об этом отравленном чае верна, я недолго буду беременна". Между ними повисло долгое молчание. Несмотря ни на что, Деймон надеялся, что Эмма ошибается. Потому что, если бы это было не так, им пришлось бы готовиться к войне со Староместом — к войне, которая, возможно, даже не разразится, пока его брат не вытащит голову из задницы и не увидит реальность. Эмма положила руку на свой плоский живот. "Я жертвую жизнью моего будущего ребенка ради этого, добрый брат. Но оно того стоит. Если я смогу доказать, что проклятая штука отравлена, я смогу обезопасить своих дочерей, свою пару - и тебя. " Это согрело сердце Деймона — услышать, как она это сказала. Если бы ему пришлось выбирать свою любимую кузину, это, без сомнения, была бы Эмма. За ее тихий ум, любовь и готовность защищать тех, кого она любила. Многие судили о ней слишком рано. Действительно, она была дочерью покойной принцессы Даэллы, которая была простой девушкой — едва умела читать и не умела писать. Но Эмма не была ее матерью. Его двоюродная сестра продолжила традицию покойной королевы Алисанны, и у нее был женский двор. Она взяла на себя смелость помочь жителям Королевской гавани. Она посещала детские дома и организовывала пожертвования — она начинала проекты и у нее были идеи, которые могли изменить жизнь людей к лучшему. "Я нашел подходящих людей для этой работы. Ты узнаешь, как только я это сделаю, кузен", - поклялся он. Деймон отставил чай и склонил голову набок. "Ты украл это?" Эмма выдавила из себя смех. "Боги, нет. Я попросила их приготовить мне еще чашечку на потом. Мне пришлось соврать, что это помогает мне, когда все, что от этого происходит, - это усугубляет мое недомогание ". "Тогда зачем это пить? Наверняка должен быть способ убедить моего брата, что чай тебе совсем не полезен", - настаивал он. "Потому что у меня нет выбора, Деймон. Мейстерс убедил Визериса, что чай полезен для малыша, и, несмотря на мои протесты, он заставляет меня выпить его — Он должен видеть, как я тоже его пью. Вот как далеко он заходит, - она пожала плечами. Кровь Деймона закипела в его жилах. Его брат действительно настолько легковерен, каким казался. Ему придется найти способ вернуть Визериса на правильный путь. Он только надеялся, что когти Хайтауэра не слишком глубоко вцепились в него. Заметив сочувствие в его глазах, Эмма откинулась на спинку стула. "Тебе лучше уйти, добрый брат. Нельзя, чтобы нас видели одних в одной комнате". Деймон на мгновение ухмыльнулся, а затем накрыл ее руку своей, став серьезным. "Это может занять некоторое время, но у меня будут ответы". Его двоюродный брат улыбнулся ему, пожимая руку в ответ. "Я рассчитываю на это. Спасибо, что делаешь это снова. Ты единственный, кому я могу доверить это ". После этого Деймон вернулся в свои покои. Он распаковал чай, который дала ему Эмма, и начал изучать его. Он был так погружен в свои мысли, что не услышал, как его старшая племянница вошла в его покои. "Дядя?" Висенья сообщила о своем присутствии, говоря на Высоком валирийском. Деймон повернулся к ней, достаточно осторожно, чтобы спрятать чай от ее глаз. Он не знал, вошла ли она в покои через потайные ходы или через двери — маленькое отродье. Иногда он не мог не спрашивать себя, было ли хорошей идеей показать ей отрывки Мейгора, но что сделано, то сделано. "Что привело тебя сюда, племянница? Для тебя еще слишком рано подкрадываться к моей кровати и красть мою подушку, - проворчал Деймон, хотя и не возражал против ее присутствия ночью — особенно потому, что знал, что это помогает ей заснуть. Висенья на всякий случай огляделась по сторонам, как будто знала, что даже у стен в Красном Замке есть глаза и уши — его умная девочка. - Мне нужна твоя помощь, - наконец призналась она. Деймон бросился бы к ней, если бы ему не нужно было прятать проклятый чай от ее любопытных глаз. "Что случилось? Ты ранена?" "Нет, ничего подобного. Но я... я вроде как что—то сделала", Висенья покачала головой, отводя от него взгляд с чувством вины в глазах. Это должно было быть серьезно, если она так себя вела. "Конечно, это не может быть так плохо—" Демон только начал отрезать его племянница. "Я случайно убил своего оруженосца." На мгновение между ними воцарилась тишина, и Деймон не смог сдержать вырвавшийся у него приступ смеха. "Скажи мне, малыш Эддин убедил тебя попробовать разыграть эту шутку со мной? Потому что он пытался раньше и не преуспел ". Действительно, у этого рыжего грозы всегда было что-то озорное на уме. Мальчику невероятно повезло, что Деймон не отправил его обратно домой только за его глупость — но он также помнил свое время в молодости. Он тоже выкидывал шалости направо и налево. Его племянница уставилась на него. "Это не розыгрыш, дядя. Когда это я с тобой в игры играла?" И она тоже относилась к этому так серьезно. Она должна была лгать, верно? Его девятилетняя племянница кого-то убила? Хa. Хорошая шутка. "Я случайно столкнул его с башни, и мне нужна твоя помощь, чтобы спрятать тело или что-то в этом роде", - продолжил Висенья. "В свою защиту могу сказать, что он попытался поцеловать меня — И я запаниковала!" Глаза Деймона выпучились, когда он переваривал ее слова. "Он пытался что?!" Он почти кричал, и при этом на общем языке. Он не мог объяснить, почему его кровь начала закипать. Этот рыжий угроза пытался поцеловать его племянницу, которой исполнилось девять лун? Если бы он уже не был мертв, Деймон наверняка оторвал бы ему голову за это. Висенья пыталась заставить его заткнуться. "Эддин пытался поцеловать меня, я уже говорила тебе об этом — сосредоточься на остальной части истории, дядя!" "Как я уже говорила, никто не видел, как мы вместе входили в Крепость, и, надеюсь, никто не был свидетелем преступления", - объяснила она. "Я попытался переместить его тело определенным образом, который предполагает, что он действительно упал сам, но я не смог сделать это сам. Мне нужна ваша помощь. Ты поможешь мне?" Его племянница выглядела отчаявшейся, и Деймон немедленно встал, чтобы помочь. Кто, во имя Завоевателя, мог подумать, что то, что он хороший дядя, заставит его покрывать убийства двух своих племянниц?