The Floating World | Плывущий мир

~Авторское: Спасибо Moose и MT за поддержку и то, что терпели постоянные жалобы на протяжении всего написания этого фика. Обложка от МТ. ~Переводческое: В оригинальной работе переводятся на английский наименования и употребляются на европейский манер титулы. Поскольку при последующем переводе на русский местами это выбивается из контекста, мной принято решение использовать больше китайских первоисточников, к которым будут оставлены примечания со ссылками на новеллы Priest и буквальные переводы из работы bluemorningsoup. Устоявшиеся вещи стараюсь не изменять. Сносок много, но информация в них по большей части (не всегда) справочная и местами не точная, потому что у меня нет образования в области китаистики. Если вдруг небольшое отвлечение ломает атмосферу, то, пропустив сноски, вы не потеряете очень много. Публичная бета включена для ошибок и любых смысловых/иных неточностей. Стихотворения, перевода которых на русский нет, любительски переведены мной во второй главе. Туда же перенесены небольшие переводческие пояснения-рассуждения о наименовании работы. Если знание языка позволяет читать на английском - рекомендую сделать именно это, учитывая красоту авторского слога. Серьезно, bluemorningsoup пишет потрясающе. Примечание в описании об авторстве и соавторстве, чтобы работа попала в поиск по авторскому имени на КФ. Упомянутая иллюстрация по ссылке на оригинал работы. Приятного прочтения!