Quidditch and Romance Don't Mix

Перевод
R
Завершён
44
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
28 страниц, 10 284 слова, 8 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
44 Нравится 0 Отзывы 9 В сборник

Часть 5: День Святого Валентина

Настройки
Никола практически выпрыгнула из постели пасмурным серым утром 14 февраля. Она приняла душ и надела мягкий сиреневый джемпер, прежде чем нанести немного макияжа. Двадцать минут спустя она стояла рядом с кроватью Клары с балдахином и будила свою подругу. Клара перевернулась на другой бок и неуверенно открыла глаза. - Еще слишком рано для того, чтобы что то происходило - простонала она. Никола надулась: - Это не займет много времени, я обещаю. - Ладно, в чем дело? - Клара зевнула, неохотно выбираясь из постели. Никола глубоко вздохнула и закружилась по кругу: - Как я выгляжу? Клара хихикнула: - Ты выглядишь восхитительно. Я не могу поверить, что это твое первое свидание в День Святого Валентина. - Это странно, что я немного нервничаю? Клара покачала головой: - С тобой все будет хорошо. А теперь иди развлекайся! Никола бросилась вниз, в общую комнату, и чуть не столкнулась с Тристаном, который ждал ее внизу лестницы. - О, привет! - пискнула она. - Готов идти? - Безусловно, - усмехнулся Тристан. Дорога в Хогсмид была забита другими студентами и парами, направлявшимися в волшебную деревню, чтобы немного повеселиться в День Святого Валентина. Никола шла рядом с Тристаном, его рука небрежно лежала у нее на плече. Она хмуро посмотрела на затянутое тучами небо, безмолвно умоляя облака рассеяться. - Куда нам следует отправиться в первую очередь? - спросил Тристан, улыбаясь ей сверху вниз. Я подумал, мы могли бы поискать в Фолиантах и свитках пару нужных мне книг.” Тристан поморщился: “Фу, книги заставляют меня думать обо всех домашних заданиях, которые нам нужно сделать в понедельник. Как насчет того, чтобы вместо этого пойти в магазин спортивных принадлежностей? Я слышал, они выпустили новую золотую ”Воздушную волну"." - Хорошо, - неохотно согласилась Никола, надеясь, что сможет убедить его пойти с ней в книжный магазин после того, как он получит свою квиддичную дозу. Тридцать минут спустя Тристан все еще заискивал перед смехотворно дорогой метлой, а Николе было безнадежно скучно. - Смотри, они добавили эту пластину поверх щетинок, чтобы она была более аэродинамичной! - воскликнул Тристан, указывая на золотистый кусок металла на метле перед ним. Никола кивнула: - Это здорово. Теперь мы можем идти? Я умираю с голоду. Она ненавидела, когда это звучало так незаинтересованно, но, честно говоря, она больше не могла выносить разговоров о квиддиче, если хотела остаться в здравом уме. Тристан нахмурил брови, глядя на нее: - Тебе что, не весело? Никола вздохнула: - Прости, Тристан, но я продолжаю говорить тебе, что на самом деле мне не нравится Квиддич. - но… Ты была со мной на всех тренировках. - Потому что я знаю, как много это значит для тебя. Мне нравится видеть тебя счастливым, но это действительно не то, что я имела в виду для нашего свидания в День Святого Валентина. Тристан нахмурился: - Я не понимаю. Ты хотела пойти в книжный магазин, и это было бы так же скучно. - Я просто хотел заскочить на секунду, чтобы посмотреть, есть ли у них нужные мне книги, это заняло бы 5 минут! - Воскликнула Никола, ее руки сжались в кулаки по бокам Тристан ошеломленно уставился на нее. Никола глубоко вздохнула и заговорила так спокойно, как только могла: - Послушай, очевидно, у нас обеих были разные представления о том, как мы хотели, чтобы все прошло. Давай просто сходим в ”Три метлы" и купим немного еды, а потом сможем делать все, что угодно. - Ну, я не настолько голоден, и здесь все еще было несколько вещей, на которые я хотел посмотреть, - сказал Тристан, потирая шею и уставившись в землю. Никола изо всех сил старалась сохранить самообладание, когда сказала: - Хорошо, хорошо. Тогда увидимся позже. Легкое выражение вины промелькнуло на лице Тристана, когда Никола повернулась на каблуках и гордо вышла из магазина. Она едва сдерживала слезы, когда тучи над головой разошлись и разразились проливным дождем, под стать ее настроению. Через несколько минут Никола промокла насквозь. Она стояла одна посреди деревни, и ее слезы смешивались с дождем. Она была так поглощена своими страданиями, что не заметила, как к ней подошел Фред Уизли. - ты в порядке? - с тревогой спросил он. Никола застонала: - Как раз вовремя. Ты здесь для того, чтобы еще немного обсудить мои отношения? Потому что я не в настроении. - Я вижу это, - заявил Фред, когда она смерила его свирепым взглядом, - пойдем со мной. Когда она не ответила, Фред продолжил: - Послушай, здесь холодно, и ты промокла насквозь. Позволь угостить тебя обедом, это меньшее, что я могу сделать, чтобы загладить свою вину за то, что был таким мерзавцем на прошлой неделе. Никола неохотно последовала за Фредом в "Три метлы". Оказавшись внутри, Фред взмахнул палочкой так, что из кончика вырвался поток горячего воздуха, и быстро высушил мантии - свою и Николы. Он выдвинул для нее стул за соседним столиком и жестом пригласил сесть. Никола подняла бровь, глядя на него. Фред вздохнул: - Это не шутка, просто присядь, а я принесу нам что-нибудь поесть. Никола сделала, как он просил, и через несколько минут Фред вернулся с двумя полными тарелками еды и двумя маленькими стаканчиками янтарной жидкости. - Пей, - сказал он, одним глотком допивая свой напиток. Никола последовала его примеру, жидкость обожгла ей горло по пути вниз. Она кашлянула: - Огневиски? -Лучшего способа разогреться, я бы сказал, не придумаешь, - заявил Фред с набитым ртом. Легкая улыбка заиграла в уголках рта Николы, когда она наблюдала, как он набрасывается на еду. Они ели в дружеской тишине, нарушаемой фоновым шумом других посетителей паба. -Ты хочешь поговорить об этом? - спросил Фред, когда их тарелки опустели. Никола выдохнула, обхватив голову руками. Она почти забыла о причине, по которой стояла под дождем одна. Она взглянула на Фреда, в его мягких чертах лица читалась неподдельная искренность. - Наверное, это очевидно, но мы с Тристаном немного поссорились. Он не пошел со мной в книжный магазин, а вместо этого повел меня на полчаса посмотреть на метлу, и я немного повздорила с ним и ушел. Я не могу сказать, сколько раз я говорила ему, что мне не нравится квиддич, но он продолжает пытаться втянуть меня обратно в это. Полагаю, я приложила много усилий, чтобы сегодняшний день был идеальным, потому что у меня никогда не было свидания в День Святого Валентина, и я хотела, чтобы это было особенным. Но когда показалось, что дела начинают идти под откос, я просто ушла. Фред внимательно слушал, и когда Никола закончила, он ответил. - Похоже, тебе просто нужно сказать ему это. Он, вероятно, поймет. Никола подняла брови, глядя на него: - На самом деле это довольно хороший совет. Спасибо за обед, Фред, но мне действительно нужно найти Тристана, нам нужно о многом поговорить. До встречи.. - Не за что, - ответил Фред, когда она встала. - Никола? - да? - С днем Святого Валентина. Никола одарила его улыбкой, и легкая грусть промелькнула в глазах Фреда, когда он смотрел ей вслед.
44 Нравится 0 Отзывы 9 В сборник