Quidditch and Romance Don't Mix

Перевод
R
Завершён
44
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
28 страниц, 10 284 слова, 8 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
44 Нравится 0 Отзывы 9 В сборник

Часть 4: Рождественские каникулы

Настройки
Декабрь пролетел относительно быстро, поскольку большинство семиклассников были погружены в домашнюю работу по подготовке к предстоящим Ж.А.Б.А. Казалось, вся школа вздохнула с облегчением, когда приблизились рождественские каникулы. Никола была одной из немногих учениц, оставшихся в Хогвартсе на каникулы, поскольку большинство из них ухватились за возможность побыть пару недель где-нибудь без Амбридж и ее нелепых указов об образовании. Никола вздохнула, тупо уставившись на лист пергамента перед собой. Она сидела на одном из резных изумрудных стульев в почти пустом подземелье Слизерина, сгорбившись над столом. - Плохие новости? - раздался голос слева от нее. Николь отвлеклась от своих размышлений, когда Тристан сел рядом с ней. Она сложила письмо и засунула его обратно в конверт: - Это всего лишь мой отец. На работе чрезвычайная ситуация, так что в этом году мы не будем праздновать Рождество вместе. - Ну, если это тебя утешит, то в этом году мои родители решили взять отпуск без меня. -Это позор, - рассеянно ответила Никола. Тристан пожал плечами: - Меня это не слишком беспокоит. Они едут в Египет, а я предпочитаю снежное Рождество. Николь изобразила на губах дружелюбную улыбку, теребя края конверта. - Уже третий год подряд он использует работу как предлог, чтобы не отмечать Рождество вместе. С тех пор, как умерла мама... - сказала она, и в ее глазах заблестели слезы. Тристан уставился на нее, удивленный ее эмоциональным всплеском: - Эм... - Извини, - перебила она, - мне нужно идти.. Никола сдерживала рыдания, пока благополучно не заперлась в комнате . Рыдая в свое покрывало, она поймала себя на том, что снова мечтает о Кларе. Ее подруга всегда точно знала, что сказать, чтобы успокоить ее. Когда Никола почувствовала, что больше не может плакать, она поплелась в ванную, чтобы освежиться стаканом воды. Она взглянула в зеркало и нахмурилась, оценив свой внешний вид. Ее глаза опухли, нос покраснел, а щеки были в пятнах от слез. Она вздохнула и вытерла лицо; она определенно не хотела, чтобы кто-нибудь видел ее такой. Никола залпом выпила воду и вернулась в свою постель, уютно устроившись под одеялом и взяв один из своих любовных романов. Она отчаянно нуждалась в том, чтобы отвлечься. Никола, наконец, покинула свою спальню во время ужина, ее желудок яростно протестовал против ее попытки закрыться навсегда. Перед уходом она проверила свой внешний вид, удовлетворенная тем, что больше не выглядела так, будто плакала. Она вошла в Большой зал, его необъятность усиливалась из-за явного отсутствия студентов. Никола направилась прямиком к слизеринскому столу, за которым сидели Тристан и еще около пяти учеников разного возраста. Она села напротив Тристана, и он оторвался от своего разговора с пятиклассником, сидевшим рядом с ним. - Чувствуешь себя лучше? - спросил он. Никола кивнула, наполняя свою тарелку едой: - Да, спасибо. Извини, что я убежала раньше, я была немного... - Не нужно извиняться, - перебил он, одарив ее ободряющей улыбкой. Никола улыбнулась в ответ и, когда ее желудок издал особенно громкое урчание, принялась за еду. После ужина Никола и Тристан разговаривали и смеялись вместе, направляясь обратно в подземелье Слизерина. Они были почти у цели, когда Никола услышала, как некоторые студенты позади них ахнули и захихикали. Она обернулась и увидела пару третьекурсниц, указывающих на что-то у нее над головой. Взглянув вверх, Никола заметила большую веточку омелы, парящую в воздухе. Ее сердце подпрыгнуло к горлу, когда ее взгляд переместился на лицо Тристана. Он приподнял бровь, в его карих глазах ясно читался вопрос. Никола просто кивнула в ответ. Тристан приятно улыбнулся и протянул руку, чтобы взять ее за подбородок. Он наклонил ее голову к своей, и она закрыла глаза, когда их губы встретились. Она едва уловила прикосновение его губ к своим и слабый запах тыквы, прежде чем он отстранился. Никола почувствовала, как румянец заливает ее щеки, когда рука Тристана скользнула вниз по ее руке, чтобы переплести свои пальцы с ее. Он потянул ее в сторону общей комнаты, и она улыбнулась, услышав, как кто-то из студентов воскликнул: 'оуу' позади них.

***

Никола нахмурилась, когда ветер взметнул ее волосы. Она в сотый раз покачала головой, пытаясь убрать с лица пряди цвета слоновой кости. Она бы с большим удовольствием свернулась калачиком у камина в общей комнате, но Тристан настоял, чтобы она пошла с ним посмотреть очередную тренировку Слизерина по квиддичу. Они встречались уже месяц, с тех пор как он поцеловал ее на каникулах, и она начинала понимать, что у них не так уж много общего. Он просто обожал квиддич, в то время как Никола находила его умопомрачительно скучным. Но наблюдение за этим делало его счастливым, поэтому она позволила ему затащить себя на пару тренировок. Сначала она пыталась найти какое-то развлечение в спорте, но постоянно отвлекалась и почти всегда заканчивала тем, что грезила наяву. - Это была блестящая сессия! Никола очнулась от своих размышлений. Тристан встал и разминал затекшие мышцы после столь долгого сидения. Никола зевнула, глядя на поле. Солнце начинало клониться к закату, и все игроки Слизерина направлялись в раздевалки. На другой стороне поля команда Гриффиндора готовилась начать свою тренировку. Никола встала и схватила Тристана за руку, позволив ему вывести ее со стадиона. - Ты видела тот блок от Блетчли? Это было блестяще, - восторженно говорил он, когда они спустились по лестнице. Никола улыбнулась и кивнула, хотя понятия не имела, о чем он говорит. Она сунула другую руку в карман и внезапно остановилась, резко остановив Тристана. Он нахмурил брови, глядя на нее: - Что случилось? - Ничего, - быстро ответила она. - я просто кое-что забыла на трибунах. Мне нужно пойти и забрать это. - Ты хочешь, чтобы я тебя подождал? Никола отмахнулась от него: - Нет, ты иди вперед. Я догоню тебя. Она встала на цыпочки, чтобы чмокнуть его в щеку, прежде чем вернуться на поле. Она пробежала весь обратный путь вверх по лестнице, тяжело дыша, пока осматривала трибуны. - Ищешь это? Голова Николы высунулась из-под одной из скамеек, ее волосы сбились набок. Ее глаза расширились, когда взгляд упал на Фреда Уизли с одним из ее любовных романов в протянутой руке. Она почувствовала, как запылали ее щеки, медленно встала и кивнула. Фред изучил обложку книги: - “Леди с обстоятельствами?" Никола не ответила, вместо этого она сделала шаг вперед и потянулась за книгой. Фред ухмыльнулся, выхватывая его у нее из рук. Он пролистал несколько страниц, прежде чем его взгляд снова остановился на Николе. - Что такое ‘повеса’? Никола пробормотала что то и снова безуспешно хватаясь за книгу. Фред поднес руку к уху: - Что ты сказала? - Я сказала, что это означает “бабник”. Фред приподнял брови: - А, так это любовный роман. Интересно. Никола свирепо посмотрела на него, вытащила палочку из-под мантии и крикнула: “Акцио Книга!” Фред был на шаг впереди нее, быстро взмахнув волшебной палочкой и наложив защитное заклинание. Никола раздраженно всплеснула руками: - Фред, пожалуйста, можно мне вернуть мою книгу? - Пока нет, я хотел бы закончить наш разговор, - сказал он с характерным блеском в глазах. Никола вздохнула: - Это немного односторонне, тебе не кажется? И что ты вообще здесь делаешь, в первую очередь? - Только потому, что меня выгнали из команды, это не значит, что я не могу наблюдать за их тренировками. И давай не будем забывать, что и мои брат, и сестра сейчас в команде. - Справедливое замечание, - ответила Никола. Она плюхнулась на ближайшую скамейку, смирившись с тем фактом, что Фред не собирается возвращать ей книгу в ближайшее время. Он ухмыльнулся, засовывая книгу в карман и плюхаясь рядом с ней. - Так почему же любовные романы? Неужели Парсонс недостаточно хороший для тебя мужчина? - спросил Фред. Никола закатила глаза: - С Тристаном все хорошо. Я читала эти книги задолго до того, как мы с ним начали встречаться. - Просто хорошо, да? Не замечательно или не невероятно? - Фред демонстративно сложил руки вместе и опустил на них голову, его ресницы затрепетали. Никола пыталась сохранить невозмутимое выражение лица, но в итоге безудержно захихикала над ним, издав очень неподобающее леди фырканье. Ее глаза расширились, и она прикрыла рот руками. Фред просиял, глядя на нее: - Ты только что фыркнула? Это было просто восхитительно - О, отвали, - сказала Никола, тыча его локтем в ребро. - Ой! Это нечестно, - воскликнул Фред, прикрывая свой бок. - У тебя костлявые локти. - Я приму это за комплимент. - Ты так и не ответила на мой вопрос, - заявил Фред. Когда Никола подняла на него бровь, он продолжил - О Тристане. Никола застонала: - Потому что это не твое дело, Фред. Он мой парень, и я счастлива. - так ли это на самом деле? - спросил Фред, и его глаза потемнели. Никола фыркнула: - Знаешь что? Сохрани книгу. Возможно, это тебя чему-нибудь научит. Она покинула трибуны так быстро, как только могла, убегая, гнев пульсировал в ее венах. - Как он смеет подвергать сомнению мой выбор в отношениях! - выпалила она, ни к кому конкретно не обращаясь. Никола бормотала и ругалась всю обратную дорогу в подземелье Слизерина, и ее мрачное настроение сохранялось весь остаток ночи.
44 Нравится 0 Отзывы 9 В сборник