***
3 ноября 2023 г. в 16:01
Примечания:
от авторки:
Я написала этот хед сто лет назад, когда была одна на блаженных, ужасно запоздалых выходных и выбирала бутылку вина в крошечном, чутка потрепанном винном магазине. Эндрю Миньярда тогда не наблюдала, но, по памяти, кажется, купила вино на основе виноградника с названием «лисий»
от переводчицы:
«Миньярд» и «виноградник» в английском похожи: Minyard, vineyard :D
— Эндрю владеет винным бутиком. Нил знает, что Элисон и Кевин — ценители хорошего вина, и на пути к ним хочет взять что-нибудь особенное. Сам он не пьет, но прекрасно знает, что дорого необязательно = хорошо.
— Он забегает в рандомный погребок, который едва ли заслуживает своего пятизвездочного рейтинга в интернете. В нем темно и грязно, а парень за стойкой даже глаз не поднимает, когда он заходит.
— Выбор напитков невелик: крепкий алкоголь, красные и белые вина, некоторые лимитированные небольшие партии пива. Несколько смешанных напитков в холодосе. Несмотря на ограниченность вариантов, Нил в нерешительности.
— В конце концов, уже в который раз обойдя весь магазин, игнорировать тяжесть взгляда другого парня уже не может. «Ты оставишь следы на моем полу, если все так же будешь ходить кругами, — говорит парень-владелец-винного-бутика. Нил поворачивается, встречается взглядом с ореховыми глазами, обрамленными вскинутой бровью.
— Было язвительно отвечает, но передумывает, раз правда надеется на какую-никакую помощь. Он выдает: «Я ищу бутылку вина». Бутик-владелец — на чьем бейдже написано «Эндрю» — отвечает с кислой миной: «Думаю, ты не в том магазине».
— Нил хихикает. ХИХИКАЕТ. А вторая бровь Эндрю вздергивается к первой и опускается с ней, придавая ему достойный хмурый видок. Нил лыбится и пробует заново: «Я ищу хорошую бутылку вина для друзей, но сам не пью, вот и не знаю, с чего начать».
— «Интересно», — говорит Эндрю и выходит из-за стойки. Он спрашивает, что они любят, какое вино им нравится, какую еду предпочитают. Нил отвечает непринужденно, будто его не игнорировали и не тешились над ним пару минут назад.
— Язык Эндрю предает его, и, прежде чем успевает остановиться, он спрашивает, почему Нил не пьет. Нил молчит около минуты, оценивает Эндрю и, как бы решив, что с ним — порядок, говорит правду.
— И внезапно они непринужденно болтают и стебут друг друга полчаса. Эндрю показывает, как взболтать, понюхать, пригубить, распробовать и сплюнуть вино. нил повторяет. Эндрю задумывается. А Нил, кажется, не замечает этого.
— Они дегустируют несколько вин. Нил плюется. Эндрю — нет. Нил еще немного хохочет. Эндрю — нет (хотя Нил замечает, как блестят его глаза и змеится на губах улыбка). Эндрю спрашивает, что ему нравится. Нил отвечает: «Экси», Эндрю закатывает глаза.
— Нил спрашивает, что нравится Эндрю. Тот отвечает: «ты», Нил покрывается румянцем. Нил спрашивает, какое вино Эндрю любит. Эндрю спрашивает, какую еду Нил любит. Они обмениваются номерами.
— (О, ага, Эли и Кевину вино понравилось.)