Ты - красный флаг, я - странный флаг

Перевод
R
В процессе
51
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Макси, написано 103 страницы, 46 053 слова, 16 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Глава 16. Ключи и шкафы

Настройки
3 июля Честно говоря, Ким на самом деле не помнил, как они добрались до дома. Только что он сидел на конспиративной квартире с опустевшими мыслями и потрясенным лицом, а в следующее мгновение он уже стоял в домашнем офисе Порше, глядя на компьютер и три коробки, спрятанные за занавесками. - Они выглядят точно так же, как я их оставил, - пробормотал Порше и вытащил одну из них со своего места. - Должно быть, он положил их обратно именно так, как нашел... - ЭТО БЫЛ НЕ ЧЕ, - Порше резко обернулся и накричал на Пита, отрицая обвинения. - Мы... мы, должно быть, ошиблись, Че ушел с друзьями праздновать окончание семестра! Сейчас он, наверное, спит, а завтра у него будет похмелье! Порше продолжал кричать, и Кинн медленно подошел ближе и нежно положил руку ему на плечо. - Все в порядке, успокойся. Мы разберемся в том, что произошло. Возможно, мы ошибаемся, и то, что он знал о файлах, было просто совпадением. Глаза Порше были налиты кровью из-за того, что он едва сдерживал слезы. - Я просто не… зачем ему это делать? Кинн вздохнул, прежде чем ответить. - Я не знаю, Порше… Я не знаю. Ты уверены, что файлы выглядят так же, как ты их видел в последний раз? Если нет, то все еще может быть шанс, что кто-то просканировал их еще в башне и пытается подставить Че. С вновь обретенной надеждой Порше открыл коробку с файлами, его сердце бешено колотилось. Все думали об одном и том же. Пожалуйста, сделай так, чтобы все было так, как должно быть. Но брат Че стал выглядеть подавленно, когда заглянул внутрь. - Ну что? - обеспокоенно спросил Пит. - Я… Они перепутаны. У меня были все синие папки вместе, а зеленые за ними. Ким подошел ближе и заглянул в коробку, где все файлы были расположены в определенном порядке. Зеленый, зеленый, синий, красный, зеленый, зеленый, зеленый, синий, синий, красный, коричневый, коричневый, синий, зеленый. Это подтвердило то, чего они все боялись. Кто-то завладел файлами после того, как они были перенесены сюда. В этот момент Вегас вошел в офис, выглядя удрученным. - Я не нашел ничего подозрительного в его комнате. Его здесь нет. Группа посмотрела друг на друга, за исключением Кима, который все еще переваривал услышанное и говорил безэмоционально. - Может быть, он решил переночевать у себя дома? Или, может быть, они еще празднуют? Даже Порше начал сомневаться в этом, но, тем не менее, они все развернулись, чтобы выйти из дома. - Ким? Самый младший обошел группу и достал запасной ключ, который дал ему Че. Это был очень приятный и чистый поступок, который стал одним из его самых ярких счастливых воспоминаний. - Эй, Пи'Ким? - Да?! Ким как раз заканчивал одеваться в ванной, когда услышал, как его парень зовет его. Он выбрался из маленькой комнаты и прошелся по – по сравнению с его собственной – крошечной квартире, едва не закатив глаза, когда наткнулся на шкаф. Он улыбнулся, вспоминая то время, когда Че и Макао нашли это место. Квартира была запущенной и дешевой, с такими тонкими стенами, что было слышно, как соседи готовят еду по соседству, а горячая вода подавалась слишком долго, на взгляд певца. Тем не менее, он с нежностью улыбнулся, когда двое младших с огоньком в глазах рассказали о своем открытии. - Вы уверены, что хотите здесь жить? - спросил Вегас сказал с едва скрываемым отвращением, как будто не привык к камерам пыток и запаху покойников. - Да! - сказали они в унисон, и Порше сдался. - Хорошо, но при условии, что у нас будет запасной ключ. Кто знает, что за люди здесь бродят. - Хиа! Нет! - Че надулся и скрестил руки на груди. - Мы хотим жить одни и не хотим, чтобы кто-то из вас врывался к нам без предупреждения. И снова младшие братья получили то, что хотели, и через несколько недель переехали. Теперь, шесть месяцев спустя, Кима иногда приглашали остаться на ночь, в основном потому, что Че больше нравилось его маленькое жилище, чем огромный пентхаус Кима. - Че? С волос Кима все еще капало после душа, который он только что принял, и его плечи вздрагивали, когда холодные капли касались их. - Я на кухне. Ким с улыбкой направился к тому месту, где Че, одетый в пижаму, стоял у плиты и помешивал кашу на завтрак. - Да, ангел? Что такое? - спросил он, облокачиваясь на дверной косяк и осматривая открывшееся перед ним зрелище. Когда Че обернулся, он от волнения кусал нижнюю губу, но когда Ким присмотрелся повнимательнее, то увидел слабый румянец на щеках своего парня. В его мозгу всплыл список возможных эмоций, которые мог испытывать Че. Ким остановился на слове «взволнован». Он кивнул головой вверх, давая знак младшему рассказать, что у того крутилось в мыслях. - У меня есть для тебя подарок. Затем Че полез в один из кухонных ящиков со столовыми приборами, который Ким терпеть не мог открывать, потому что он каждый раз застревал. Че вытащил оттуда маленький предмет и протянул Ким. Ключ. Простой маленький кусочек металла, который практически ничего не весил в руке Кима, но значил так много. - Что это? - тихо спросил он. - Это от этой квартиры, - Че начал теребить пальцами. - Я… Я поговорил с Макао, и он сказал, что не против, если ты не будешь рыться в его вещах или красть его наушники. Ким с благоговением посмотрел на него. Никогда бы он не подумал, что получит такой подарок. Такое доверие. Прямо сейчас ключ, казалось, весил миллион тонн, когда Ким вставил его в замочную скважину и повернул, ему пришлось потянуть за дверь, прежде чем открыть ее, что было одним из многих конструктивных недостатков этого места. Дверь открылась с тревожным скрипом, но, как ни настаивали братья, Макао и Че не позволили им заменить ее. - Мы заплатим за все сами, а на новую дверь у нас нет денег, - возразили они. В квартире было темно, и, немного понадеявшись на то, что Че мирно спит в своей комнате, группа тихо прокралась внутрь. Они не осмелились включить свет и прокрались по узкому коридору, мимо кухни и ванной, пока не оказались перед дверью в спальню Че. Но когда Ким открыл ее, его сердце упало. Кровать была пуста. Он увидел, как Пит протягивает руку, чтобы наконец включить свет. Бывший телохранитель кивнул и принял ситуацию такой, какая она есть, прежде чем сказать: - Ладно. Хорошо. Но, как ты и сказал, он, возможно, все еще на вечеринке. - Порше, ты должен написать ему, - сказал Вегас. - Нам нужно с ним поговорить. Если кто-то пытается обвинить его в этом, он в большой опасности. Брат Че начал действовать и вытащил свой телефон. Но когда он нажал на кнопку, чтобы позвонить Че, они все услышали жужжание, доносившееся с кровати. Кинн, стоявший ближе всех, сунул руку под подушку и вытащил устройство, отклоняя входящий вызов от контакта хиа <3. С чего бы ему ходить по клубам без телефона? Все это становилось очень странным, и первая мысль, которая пришла в голову Киму, заставила его напрячься. - Может быть, его похитили! Кинн, иди проверь камеры наблюдения снаружи; Вегас, проверь, не поступали ли к нам какие-либо угрозы или требования выкупа. А ты, Пит, позвони... - он огляделся и начал кричать: - ПОЧЕМУ ВЫ НЕ ДВИГАЕТЕСЬ?! Все четверо были шокированы тем, как сильно младший запаниковал, и Кинн медленно подошел ближе, словно загонял дикого зверя в угол. - Кимми, успокойся. - Но, - он тяжело дышал, хватая ртом воздух, - но что-то не так, Кинн! Он! Он бы не оставил свой телефон дома! Когда он почувствовал чью-то руку на своем левом плече, он бросился наутек, но Пит схватил его за плечи, будто затягивая в смирительную рубашку. - Ким, успокойся. Для Пита было очень необычно так обращаться к Теерапаньякулам. Несмотря на то, что он перестал работать на Кинна почти два года назад, привычки постепенно уходили из его жизни, и он, казалось, чувствовал себя более комфортно в своем подчиненном положении, чем с Вегасом, с которым он был на равных. Ким прекрасно понимал, почему Пит был таким хорошим телохранителем и прожил много лет в этом жестоком мире. Этот человек был сильным! Он держал Кима почти без сопротивления и не ослаблял хватки до тех пор, пока тот не расслабился. - Нам нужно проверить комнату, чтобы убедиться, что его действительно похитили, ты понимаешь? Тебе нужно сосредоточиться, прежде чем действовать, хорошо? Наконец, его слова дошли до сознания Кима, и он глубоко вздохнул, не позволяя себе чувствовать смущение за свою вспышку и внезапную слабость. Он жестом попросил Пита отпустить его, что тот и сделал без колебаний. Не говоря ни слова, Ким подошел к брату и взял телефон из его рук. Ввести шестизначный пин-код было очень просто, и это не было секретом для пары с тех пор, как Че стало лень брать телефон, когда они валялись на диване. - Ангел? - проворчал раздраженно Ким раздраженно, но его мягкие ласки и прозвище резко контрастировали с сонным протяжным голосом. - Хм? - было единственным ответом, который он получил от младшего, который положил голову на грудь Киму. - Я действительно люблю тебя, но если ты не выключишь этот гребаный звук, я сначала расстреляю твой телефон, а потом застрелюсь сам. Он знал, какую реакцию получит, еще до того, как Че открыл рот. - Ким, прекрати использовать нецензурные выражения, ты кумир для многих молодых людей, и тебе не нужен такой имидж. Ким был рад, что его парень не мог видеть, как у него закатились глаза, иначе старший получил бы выговор дважды за одну минуту. - Но сейчас я не Вик, а твой парень, которого очень раздражает этот рингтон. Че поднял глаза и ахнул. - Это моя любимая строчка из моей любимой песни Вика! Не смей жаловаться на мой музыкальный вкус! Легкий поцелуй в макушку заставил Че снова лечь. Максимум на десять секунд они вернулись к своему домашнему блаженству, как вдруг: - Cause IIIII wanna staaaay… - Ладно, Че, я серьезно, выключи эту штуку прямо сейчас. Младший заскулил и уткнулся головой в грудь Кима, который хихикнул. - Что ты сказал? - Я сказал, что не хочу вставать, на тебе удобно. К счастью, Ким лежал немного ближе к устройству, и, стараясь двигаться как можно меньше, он высвободил руку, чтобы схватить его и протянуть Че. Но молодой человек зарылся пальцами под спину Кима, чтобы они были теплыми, зажатыми между диваном и весом его парня, поэтому не мог схватить его. - Ангел, пожалуйста. - Нет, сделай это сам, - пробормотал Че, не поднимая глаз. - Тебе нужно разблокировать его, прежде чем... - Наша годовщина, шесть цифр. Так просто. Точно так же, как отдать Киму ключ, Че только что отдал частичку себя, которая была такой личной. Не задумываясь об этом и не пересматривая своего решения. - Ммм, да, - старший попытался скрыть свое удивление и внезапную радость. Телефон разблокировался без проблем. На экране отображались обычные приложения Че, но самым поразительным было то, что на маленькой иконке мессенджера отображались два непрочитанных сообщения. Ким нажал на него и увидел, что последнее пришло от друга Че Нона. Привет, Че, что с тобой было не так после экзамена? Ты только что сбежал; ты забыл о нашем встрече в кафе? (2 июля, 13:42) Я сделал что-то не так? Ты злишься на меня? (2 июля; 13:43)

Привет, Нон, извини, я просто был очень занят и немного устал. Я хотел сказать, что, наверное, нам стоит встретиться в другой раз. Я угощаю. (2 июля; 20:16)

Привет, Че, я просто хотел еще раз проверить, все ли с тобой в порядке? Напиши мне, если что-то не так, ладно? (10:38) Последнее сообщение не было прочитано, и короткий разговор вызвал больше вопросов, чем дал ответов. - Ты что-то нашел? - спросил Вегас, и Ким посмотрел на остальных, которые выжидающе смотрели на него. - Э-э, он, очевидно, не пришел вчера на встречу в кафе с Ноном, потому что был слишком уставшим после экзамена по генетике. Странно, они всегда куда-нибудь ходят после каждого экзамена. Че познакомился с Ноном в первом семестре, почти год назад. Их сблизила ненависть к курсу биологии, и они были товарищами по учебе на каждом экзамене. И после каждого экзамена они отправлялись в маленькое кафе, чтобы отпраздновать это кофе с чизкейком. Насколько Ким знал, это был первый раз, когда Че отменил их встречу. Это не может быть совпадением, мрачно подумал он и закрыл чат. Он обнаружил, что другое непрочитанное сообщение было от него самого. Че прислал ему милое селфи с подписью "Я скучаю по тебе и не могу дождаться нашего отпуска!" Оно было отправлено около шестнадцати часов назад, в восемь утра. Ким вспомнил, что видел это сообщение за завтраком час спустя, и ответил слащаво, но честно: "Ты выглядишь потрясающе, ангел, я тоже не могу дождаться". Это сообщение так и не было прочитано. - Он не пользовался телефоном после... давайте навскидку… без четверти девять утра. И... и не похоже, что ни он, ни Нон не планировал куда-то идти сегодня вечером. Порше выпучил глаза. - Что?! Зачем ему нам врать? Ты уверен? Гнев Кима взял верх, и он закричал: - Я НИЧЕГО НЕ ЗНАЮ, ЯСНО?! Я ТОЖЕ НИЧЕГО НЕ ПОНИМАЮ, ТАК ЧТО НЕ СПРАШИВАЙ МЕНЯ! После того, как гневные слова сорвались с его губ, в воздухе повисла тишина. Вегас озвучил то, о чем они все думали: - Тогда это не похоже на похищение. Он получил сердитый взгляд от Кима, который не знал, радоваться ли ему, что Че ничего не угрожает, или злиться на обвинение в том, что он мог иметь какое-то отношение к этому электронному письму. Кинн, пытаясь мыслить рационально, сказал: - Давай посмотрим, не найдем ли мы еще чего-нибудь полезного. Вегас, вы с Питом не могли бы позвонить Арму? Ему следует проверить камеры видеонаблюдения, которые установлены в этом здании. Убедись, что он сделает это, не вызвав никаких подозрений. Ким знал, почему эта последняя часть была необходима. Потому что даже в два часа ночи в поместье Терапаньякулов были глаза и уши, которые видели и слышали все. Когда пара вышла из комнаты, Порше подошел к шкафу, а Кинн осмотрел другие комнаты. Ким все еще печатал на телефоне Че, пытаясь найти какие-нибудь другие подсказки. Он как раз открыл настройки, чтобы посмотреть, какими приложениями пользовался в последний раз и когда, когда Порше ахнул и сказал: - Это его одежда! Ким подошел к тому месту, где он стоял. Это был шкаф Че. Шкаф Че, из которого пропало значительное количество вещей. Он увидел большой проем и пустые вешалки, а также… исчезновение чемодана, который обычно был завален элегантными блузками и рубашками на пуговицах. - Нет, нет, нет, - пробормотал он и отступил на шаг, быстро качая головой. Это не могло быть правдой. Затем его разум нашел логическое объяснение. - Может быть, он уже собрал вещи для нашего отпуска! И... может быть, он поставил чемодан снаружи, чтобы он не мешал! В конце концов, спальня была довольно маленькой. Порше, проникнувшись этой идеей, выскочил из комнаты, чтобы поискать чемодан. - КИНН! - крикнул он, и его парень высунул голову из комнаты Макао. - Что? - Вы не видели чемодан Че? - Нет, а что? - Половина его одежды исчезла, и... и мы думаем, что он подготовил его для поездки в Норвегию. Но они были разочарованы. Ни на кухне, ни в ванной, ни в спальне Макао, или коридоре чемодана не было и в помине. - Ну, может быть, он привез его в дом! Он ближе к аэропорту, и мы все равно планировали начать оттуда, - попытался Порше разобраться в ситуации. Однако все они безмолвно согласились, что совпадений становится все больше. Но пока не было найдено никаких неопровержимых доказательств причастности Че. И они продолжили поиски. Вернувшись в комнату Че, они втроем обшарили кровать, шкаф и выдвижные ящики и теперь добрались до дальнего ее конца. На столе, где лежал ноутбук Че рядом с плиткой шоколада, несколькими заметками, учебником по генетике, маленькой мраморной фигуркой, несколькими ручками, стаканом, наполненным водой, а также фотографией в рамке, на которой он, Танкхун, Арм и Пол были запечатлены на вечере кино. Не говоря уже о горе бумаги и неаккуратно заполненном блокноте, который был открыт на странице с терминами генетики. Он был настолько захламлен, что под всем этим мусором едва можно было разглядеть столешницу. Порше порылся в ящиках под столом, а Кинн включил ноутбук. По какой-то причине взгляд Кима привлек блокнот, который он взял в руки и пролистал. В нем были все записи Че, которые он делал в течение семестра. Все курсы были каталогизированы по цвету заголовка, а даты тщательно перепроверялись, чтобы все было в порядке. Однако страницы были перевернуты много раз, вероятно, в течение семестра из-за того, что им было тесно в рюкзаке Че, а также из-за напряженного экзаменационного сезона, во время которого ему пришлось многое пересмотреть Примерно половина блокнота была заполнена, а на второй половине не было никаких следов чернил, страницы были четкими и чистыми. Ким перелистывал страницы, когда наткнулся на последнюю, исписанную, пока не осталась пустая половина. Ему пришлось перевернуть блокнот, чтобы посмотреть, что там написано, и его сердце... остановилось. Вот оно. Правда, которую никто из них не надеялся найти. Доказательство того, что именно Че отправил электронное письмо министру внутренних дел. Неоспоримая реальность, которая изменила реальность Кима. Хотя его глаза были открыты, и он все еще смотрел на страницу, он ничего не видел. Он не слышал шагов приближающихся двух других людей. Не почувствовал руки Кинна на своем плече, когда он наклонился поближе, чтобы посмотреть, на что тот смотрит. Как и слабого вздоха, который Порше издал, когда пробормотал слабое и эмоционально насыщенное: - Блядь. Потому что, несмотря на то, что в них не было контекста, и это открывало больше вопросов, чем давало ответов, содержание страницы было понятным. Это был небрежно нарисованный набросок карты, увиденный с высоты птичьего полета. И хотя сам рисунок на самом деле не давал много информации, короткие слова, несомненно, давали ее: Грузовик уезжает Черные машины уезжают Главная дорога Продуктовый магазин Стрельба, 2 черные машины, 1 грузовик Задняя дверь ресторана Девушка рядом с мусорным баком Я прячусь за углом Че отправил электронное письмо министру внутренних дел. Была причина, по которой он знал, что Кленг связан с бандой Тхаунг Кхина, занимающейся торговлей людьми в целях сексуальной эксплуатации. И почему он выбрал именно этот файл из десятков. Потому что Че не только рылся в файлах в офисе Порше. Он был там. Он был свидетелем всего этого. Он прятался за углом, в то время как всего в нескольких метрах от него его парень в кого-то стрелял. И Че не упаковал свой чемодан, потому что принес его с собой домой, чтобы легче было добраться до аэропорта, где он должен был встретить Кима перед отправлением в совместный отпуск. Он собрал свой чемодан, не собираясь увидеться со своим парнем. Че... снова исчез.
Примечания:
Отзывы (2)