Часть пятая. Лян Шухун. Часть 88
10 ноября 2023 г., 05:03
Примечание переводчика: эта часть содержит описание жестокости, в том числе по-отношению к несовершеннолетним, и аморальных, с европейской точки зрения, поступков и решений.
Сун Цы едва устоял на ногах, а успокоившись, понял, что снова оказался под огромным деревом Бодхи в царстве оборотней, в том же месте, где было создано «обращение времени Инь-Ян».
Он дотронулся до ствола и только тогда на самом деле поверил, что вернулся.
Вспомнив испуганный взгляд голубых глаз, Сун Цы в смятении бросился обратно во дворец, но встретил только Хуа У, стоящего на страже у покоев Жун Бая.
— Как там Жун Бай? Он проснулся? — спросил он, подбежав.
— Его дух стабилен, — приглушенным голосом ответил Хуа У, — он может проснуться в любой миг.
На мгновение Сун Цы задумался, а потом не выдержал, толкнул дверь и ворвался в покои. По-прежнему бледный Жун Бай лежал на постели с закрытыми глазами, как будто спал
Даже сев рядом, Сун Цы едва смог различить слабый звук его дыхания.
Ничего не изменилось с тех пор, как Сун Цы ушел. Он попытался заставить себя успокоиться, но никак не мог перестать трястись. Сунул ладонь под одеяло, коснулся прохладной руки Жун Бая, сжал её и шепотом позвал:
— Жун Бай.
Он звал снова и снова, но ответа не было.
Наконец, Сун Цы глубоко вздохнул, поднял красные сухие глаза, сжал кулаки и вышел из покоев. Под пристальным взглядом Хуа У, он отошел на несколько шагов и срывающимся голосом позвал:
— Фэн Чжоцзюнь! Фэн Чжоцзюнь, выходи!
Тут же из зеркала Куньлунь, висевшего на шее Сун Цы, появился луч света. Фэн Чжоцзюнь молча смотрел на Сун Цы.
— Как это возможно? Ничего не изменилось! Жун Бай по-прежнему лежит там! — взвился Сун Цы. — Я вернулся в прошлое, так ведь? Ты говорил, что я изменил историю.
— Успокойся, Сун Цы, — попросил Фэн Чжоцзюнь, — Пути небес неисповедимы, и нет способа понять весь круговорот причин и следствий. Заклинание обращения времени никогда раньше не использовалось. Я знаю, что ты вернулся в прошлое, но не знаю, почему настоящее не изменилось.
— Я думал, тебе известно все на свете. Так почему именно этого ты не знаешь? — Сун Цы потерял самообладание и потеряно договорил: — Если ты не знаешь, то кого ещё мне спрашивать? Что будет с Жун Баем?
— Это вы натворили? — с верхушки дерева за окном раздался голос. Сун Цы и Фэн Чжоцзюнь подняли голову и увидели, как с ветки спрыгивает Вэнь Чанчу.
Сун Цы давно уже не видел его. Он был одет в роскошный черный плащ и его лицо едва не светилось довольством. Очевидно, время проведенное с Чжу Ишу, не было для него тяжелым испытанием.
— Что вы здесь делаете? — спросил Сун Цы.
— Я искал тебя, — Вэнь Чанчу положил руку на плечо Сун Цы, и серьезно посмотрел на него. — Это ты создал обращение времени Инь-Ян?
— Нет, — честно ответил Сун Цы, — меня туда просто закинули.
— Обращение времени Инь-Ян связано с Небесным Путем. Ты вернулся в прошлое и то, что ты видишь сейчас, — результат твоих же собственных действий, — объяснил Вэнь Чанчу.
— Ты имеешь в виду, что это из-за меня Жун Бай оказался в таком состоянии? — изумился Сун Цы.
— Я сказал не это, — вздохнул Вэнь Чанчу. — Сун Цы, когда речь идет о Жун Бае, причина нашлась бы. Но сейчас случилось кое-что более срочное.
— Что? — сердце Сун Цы сжалось.
Сун Цы и так едва мог дышать, но Вэнь Чанчу смотрел на него, будто произошло что-то ещё хуже.
— Я вспомнил, как ты говорил, что ты пришел из местечка под названием Западная Лян в царстве людей.
Эти слова встревожили Сун Цы ещё сильнее. Почти на грани срыва, он схватил Вэнь Чанчу за ворот.
— Что произошло в Западной Лян? Что-то случилось с моей семьей?
— Ходят слухи, что столицу Западной Лян захватили оборотни, — мрачно произнес Вэнь Чанчу.
Сун Цы не готов был к таким новостям.
— Откуда ты об этом услышал? — недоверчиво спросил он
— Я думаю, тебе лучше вернуться и взглянуть самому, — ответил Вэнь Чанчу. — Там происходит что-то необычное. Если слухи правдивы, то, боюсь, в городе скоро не останется живых.
Сун Цы задохнулся. В голове царил полный бардак. Жун Баю так и не стало лучше, а теперь беда подступила к порогу его дома. Если бы он мог, то разорвался бы на части, чтобы успеть в Западную Лян и все равно никогда не оставлять Жун Бая
— Не волнуйся слишком сильно, — попытался утешить его Вэнь Чанчу. — Чжу Ишу останется здесь. Это он стабилизировал душу Жун Бая, так что сможет защитить его, если что. Ты вернешься к нему, как только уладишь дела дома.
Сун Цы снова поднял покрасневшие глаза.
— Чжу Ишу? Он тоже здесь?
Честно говоря, присутствие Чжу Ишу немного успокоило Сун Цы. Он знал теперь, что Чжу Ишу не тот хладнокровный, бессердечный ублюдок, которым казался.
Фэн Чжоцзюнь какое-то время молча смотрел на Сун Цы и вдруг сказал:
— Ты не виноват в том, что случилось с Жун Баем. Не позволяй этому мучить себя.
Сун Цы поджал губы, но ничего не сказал. Его сердце не переставало болеть, но он успокаивал себя тем, что у него ещё есть время. Сдаваться ещё рано.
Ему надо было проверить, что произошло в Западной Лян, но прежде он хотел ещё раз увидеть Жун Бая.
— Спасибо, что помогал мне все это время, — сказал он Фэн Чжоцзюню.
— Это я должен благодарить тебе за все, что ты сделал для меня. Я тоже поеду в Западную Лян.
— Не нужно, — вежливо отказался Сун Цы. — Лучше позаботься о Цзян Ляне. Все шесть царств погружены в хаос, тебе надо быть рядом с ним, если что-то пойдет не так.
Фэн Чжоцзюнь не стал настаивать, но ещё долго смотрел в спину Сун Цы с тревогой.
Сун Цы снова вернулся к Жун Баю, сел в изголовье кровати и пристально смотрел ему в лицо.
Если бы он не вошел в обращение времени Инь-Ян, то разве случилось бы то, что случилось?
Жун Бай не стал бы извлекать кровь из своего сердца, и не покинул бы божественного царства, не захотел бы раскалывать свою душу на части и не лежал бы сейчас без сил.
Но что бы тогда с ним было?
Он женился бы на Чжу Хань, и жил в Тушань, под гнетом Тушань Би, которого ненавидел?
Сун Цы не хотел бы этого.
Он вдруг понял, что подарить Жун Баю свободу и счастье — непростая задача. Даже вернувшись в прошлое, он ничего не смог изменить. Так можно ли в самом деле столкнуть с колеи Колесо Небес?
Сун Цы снял сапоги и забрался к Жун Баю под одеяло. Он нежно обнял его за талию и прижался, наслаждаясь теплом. Запах Жун Бая проник в его нос и он долго не мог расстаться с этим запахом.
Сун Цы уткнулся лицом в шею Жун Бая и закрыл глаза, растерянный и беспомощный.
— Что я должен сделать, чтобы спасти вас? — прошептал он.
Даже когда пришло время уходить, Жун Бай не очнулся.
Сун Цы прижался лбом к его лбу, прощаясь и неохотно ушел.
Он вошел в царство оборотней через Врата, но выйти оказалось намного проще. Смертные не могли пользоваться иными путями, но для Сун Цы они теперь были открыты.
Один из таких путей вывел его на какую-то гору посреди пустыни. Спустившись оттуда, Сун Цы пошел к ближайшему городу, чтобы узнать, где оказался.
Это была граница Наньци, в тысячах ли от Западной Лян, но беспокоиться было не о чем. Для пятихвостого лиса путешествие в тысячу ли не было чем-то сложным.
Всего за один день он добрался в Западную Лян.
Переполненный страхом, Сун Цы шел по своей родной земле, не смея остановиться ни на миг.
Он покинул эти места четыре года назад, взял новое имя и поклялся снова стать человеком, чтобы вернуться к своей семье.
Но за несколько коротких месяцев рядом с Жун Баем все изменилось. Сун Цы больше не был тем, кто прячется ото всех и мечтает найти способ снова стать человеком. Теперь он хотел остаться оборотнем и быть рядом с Жун Баем.
Вот только вначале он должен был выяснить, что произошло дома.
Издали столица выглядела привычно, если не считать жутковатой тишины. Стоя у городской стены, Сун Цы не чувствовал ни следа жизни в городе.
У всего в этом мире был свой запах, даже у божеств и бессмертных, демонов и оборотней, но столица казалась пугающе пустой.
Сун Цы вызвал Дуэ, и прохладная тяжесть в ладони тут же успокоила его. Дуэ был как частичка Жун Бая рядом с ним.
Сун Цы казалось, что он никогда не чувствовал себя таким уверенным, как сейчас. Гордо выпрямив спину, он вошел в столицу.
Город был пуст. Стоял яркий солнечный полдень, но на улице не было ни единого человека.
Сун Цы замедлил шаг, внимательно огляделся по сторонам и крепче сжал Дуэ в руке.
— Лян Шухун, — раздался старческий голос.
Это имя могли знать только старые знакомые Сун Цы. Он остановился как вкопанный.
— Почему вы прячетесь? — спросил он. — Вы боитесь выходить?
В воздухе раздалось хихиканье, и старческий голос больше не казался дружелюбным. У Сун Цы от него поднялись дыбом волосы.
Перед ним появился черный туман и седая сгорбленная старуха с белой тростью в руке.
— Кто вы? — насторожено спросил Сун Цы. — Вы — причина этого беспорядка?
Старуха снова засмеялась, едва не задыхаясь от хохота.
— Не могу поверить, что ты меня не узнаешь, — она вытерла слезы, выступившие в уголках глаз. — Ослеп, что-ли?
Сун Цы попытался вспомнить её, но ничего не приходило в голову.
— Хватит пугать меня, — попросил он. — Вы превратили столицу в это? Или вы знаете, кто это сделал? Если вы не ответите, прошу не винить меня за неуважение к старшим!
Старуха вздохнула.
— А что, если это сделала я? Кем ты себя возомнил? Хочешь напасть на меня? Ты бесполезный слабак, который провел несколько лет, уткнувшись носом в книги. И тебе хватает смелости грозить мне?
— Эй! Не надо недооценивать меня! — возмутился Сун Цы — Я провел, уткнувшись в книги, целых двадцать лет!
Примечание автора: Это последняя часть истории. Угадаете, кто эта старуха?
Примечание переводчика: Для этого нужно прочитать первый роман из этого цикла.
