Чернобыль. Зона Отчуждения - 3

— Так, ты говоришь, что твои друзья демоны? — медленно переспросил Микель у Софи. — Да, — кивнула девочка, не отрываясь от игровой приставки. Огдан обернулся к Кэри. Женщина сидела с испуганным лицом и внимательно смотрела на свою дочь. — А что они тебе говорят? — осторожно поинтересовался Микель. — Они прямо сейчас говорят мне, — Софи наконец отвернулась от своей приставки и посмотрела на Огдана, — что вы умрете, сэр. Микель побледнел. С таким серьезным случаем он встречался впервые, потому и не знал как ему в такой ситуации действовать. Он встречал много случаев. Изгонял бесов из людей, а те кланялись ему в ноги за это чудо, он жертвовал много денег на улучшение церкви, помогал людям. Всегда верил в Бога и покорно служил ему, стараясь нигде перед ним не провинится. Но чтобы в маленькой девочки десяти лет таился сам дьявол… Такого случая у Микеля Огдана за всю его «карьеру» священника еще никогда не было. — Все мы когда-нибудь умрем, — сгладил ситуацию Микель, улыбнувшись девочке. Софи тихо хмыкнула, продолжая играть в свою любимую игровую приставку. — Верно, — кивнула она, — но они говорят, что вы умрете сегодня, сэр, — Софи повернулась к Микелю лицом и глупо пожала плечами, усмехнувшись. Огдан вновь переглянулся с Кэри. Патисон сидела на диване полностью белая как снег, боясь произнести хоть какое-то слово. Огдан жестом показал ей, что не о чем беспокоится, пока Софи не задала вопрос: — Кто с вами приехал? — Откуда ты знаешь? — довольно грубо спросил Микель, встав со стула и посмотрел в окно, — Ты увидела их через окно? — Нет, — ответила Софи, — Я чувствую их присутствие, — девочка несколько раз глубоко вздохнула, — Я вижу их, — прошептала она одними губами, хватая ртом воздух. Огдан быстро взял Кэри за руку и повел в коридор, закрыв за собой дверь. — Что такое? — удивленно захлопала ресницами женщина, увидя еле заметный испуг на лице Микеля. — Я… — Огдан помялся на месте, подбирая нужные слова, — скоро вернусь, — он сделал намек на улыбку, — Мне стоит отвезти не местных подростков, с которыми я приехал сюда, в город. Они очень просили меня об этом и я не смог им отказать. Кэри понимающе кивнула, но на ее лице все равно остался испуг и шок. — Не переживайте, — всячески поддерживая сказал Микель, сжав ее руки в своих, — Я вернусь очень скоро. Он в последний раз доверчиво улыбнулся ей и быстро вышел из дома. — Садитесь в машину! — крикнул Огдан, выйдя из дома, направившись к машине. Лиза окинула мужчину презрительным взглядом. — Что-то случилось? — поинтересовалась она, вновь садясь в машину. — Нет-нет, все хорошо, — вздохнул Микель, заводя машину. Ребята все уместились в машине и только автомобиль отъехал от дома, из окна второго этажа на улицу выпал стульчик, на котором буквально недавно сидел Микель. — Быстрее в дом! — закричал Огдан и ребята вполне поняли его даже без перевода. Ребята быстро побежали в дом. Влетев внутрь, Женя закричала, закрыв рот рукой. На полу лежала Кэри без сознания, из ее лба маленькой струйкой текла кровь. Микель подбежал к ней, взял за затылок и осмотрел. — Кто-нибудь из вас умеет обрабатывать рану? — заговорил Огдан на английском. — Я, — вызвалась Женя, присев рядом, — Я помогу ей, но нужно вызвать скорую. Лиза вместе с Антоном обыскали дом на наличие телефонов, но у все них был перерезан провод. — Нужно ехать в город за помощью, — предложил Саша Лизе. Лиза молча кивнула и вновь подбежала к Огдану. — Нужно ехать в город, — сказала она, — К кому можно обратиться за помощью? — К… — Микель порылся в кармане своего пиджака и извлек оттуда номер телефона, — к местному бармену, — он протянул бумажку Саше, на которой было написано что-то на испанском, — Он поможет. Но нужно чтобы кто-то остался здесь за помощью, — после недолгого молчания произнес Огдан. — Да, — кивнула Лиза и повернулась к ребятам, — Я однозначно еду. — Я с тобой, — вызвался Саша. — Я тоже, — закивал Миша. — И я, — храбро выступила Кристина. — Нет, Крис, — строго сказал Саша, присев на корточки рядом с сестрой, — останься здесь, на всякий случай. — Но Саша! — воскликнула Кристина, сопротивляясь строгим указаниям брата. — Кристина! — строго прикрикнул на нее Саша, уже выходя из дома, — Мы быстро! Кристина насупившись, посмотрела на Антона. Тоша лишь грустно пожал плечами. Лиза, Саша и Миша взяли машину Микеля и отправились в город Касерес. По пути ребята не проронили ни слова. Проехав еще метров пятьсот, город показал свои красивые башенки. — А тут красиво, — произнес Миша, который сидел за рулем и разглядывал в окно красивые башенки, увитые зеленым плющом. — Да, — вздохнула Лиза, — Но все-таки Припять в 1986 году была как-то покрасивее и уютнее. — Согласен, — уверенно кивнул Саша, повернувшись к девушке назад, которая сидела сзади. — А куда нам нужно-то? — опомнился Миша, выглядывая в открытое окно. — В местный бар, — ответил Саша, тоже выглядывая в окно со своей стороны, — Вон он! — радостно выкрикнул он и указал на светящуюся вывеску. Ребята припарковались, не сильно заботясь о машине, и прошли в бар. На всю громкость играла музыка, мужики играли в карты и в бильярд, а за барной стойкой сидел парень на вид лет девятнадцати и выпивал залпом дорогой испанский коньяк прямо из горла. — ¿Qué quieres? — вежливо спросил бармен, протирая бокалы полотенцем. Лиза молча подошла у нему, положила бумажку на стол и пододвинула к мужчине, посмотрев ему в глаза. — ¿Sordomuda? — постарался вежливо спросить мужчина, беря в руки бумажку. — Bad Spanish , — пожала плечами Лиза, сказав это на английском. Саша удивленно посмотрел на девушку, не понимая почему та соврала. Бармен кивнул, подал какой-то знак тому девятнадцатилетнему парню, развернулся и позвонил по телефону. — Hola, ¿es un hospital? — спросил он после пяти гудков, — Hay una habitación en la casa , — он вновь взглянул на листок, — 13, necesito una ambulancia. ¿Quién llama? Sí, nuestro sacerdote loco. Sí, está llamando. No sé quién está herido allí, pero luego vinieron los chicos, algunos adolescentes no locales, y pidieron una ambulancia urgente. Gracias, adiós. Он повесил телефонную трубку и развернулся обратно к ребятам, взяв стакан в руки, вытирая его полотенцем. — Все хорошо, — ответил бармен на немой вопрос ребят, — Скоро подъедет скорая. Только не уходите никуда. Лиза благодарно кивнула и ребята спокойно сели за стойку. Рядом девятнадцатилетний парень не переставая смотрел на них, после выпил еще немного коньяка, встал со стула и подошел к какому-то верзиле. Шепнул ему что-то на ухо и ушел в какую-то комнату. — Лиз, — окликнул Миша подругу, — это случайно не Хосе? — Может быть, — закивала девушка и повернулась к другу, — Я его сразу узнала. — Потому и пялилась на него? — усмехнулся Миша, за что получил легкий подзатыльник, — Да ладно тебе, ладно, но куда он ушел? — Вы про кого? — вмешался в разговор Саша. — Хосе, — ответила Лиза, посмотрев вновь на дверь, куда ушел парень. — Так, давайте скорее за ним! — быстро сказал Саша, ребята встали из-за стола и пошли быстро к той двери. — Where are you going? — воскликнул бармен, — I told you not to leave! Но ребят уже было не остановить. Они быстро побежали через заднюю дверь, которая вела на улицу, и ринулись за Хосе. Заметив погоню, парень припустился со всех ног от них. Свернув в темный переулок, Хосе слился с толпой людей. Лиза, Саша и Миша ринулись через толпу, толкаясь извиняясь. Хосе уже успел убежать из переулка и припустился по пустым улицам. Лиза первая выбежала через толпу и побежала за парнем. Миша же с Сашей уже успели ввязаться в какую-то драку с двумя бандитами, из которой Саше пришлось буквально утаскивать друга. Миша остался с фингалом под глазом и с порванными брюками. Мальчики побежали за Лизой. Завернув за угол, они увидели неприятную картину; Хосе схватил Лизу, приставил нож к ее шее и не отпускал. Саша выхватил из-за пояса пистолет и направил на Хосе. Миша тоже не промах — достал свой раскладной ножик-бабочка и тоже направил в сторону парня. Тупо уставив свой взгляд на мальчиков, он крикнул: — Drop your weapons on the ground! Саша медленно опустил пистолет и положил на мокрый от недавнего дождя асфальт. Миша тоже опустил свой ножичек на землю. Хосе грубо толкнул Лизу вперед и Саша прижал ее к себе, чувствуя как сердце девушки бешено стучит в ее груди. Хосе поднял пистолет и ножик-бабочка, а затем быстро убежал. Но ребята просто так решили не бросать парня, которые решил взорвать станцию, поэтому кинулись за ним, но Хосе уже куда-то удрал. Вернувшись в бар, ребята грустно уселись за стойку. Саша поднял руку, тем самым позвав бармена. Мужчина подошел с недовольным выражением лица: — Well, have you been caught? — спросил он, усмехнувшись. — No, — грустно ответил Саша, поняв бармена без какого-либо подтекста, — Could you make a mojito? — With or without alcohol? — безразлично спросил бармен. — With, — вздохнул Саша, потерев виски, шумно выдохнув. Бармен понимающе кивнул и отправился делать мохито. Лиза беспокойно посмотрела на парня. Саша, не отрывая взгляда, смотрел в стойку сонными глазами. Миша тоже смотрел на Сашу с полным непониманием. Либо парень так сильно расстроился, что они не смогли поймать Хосе, либо его тревожило что-то другое. Вдруг Александр громко стукнул ладонью по столу, выкрикнув на весь бар: — Ненавижу, когда у меня что-то не получается! Музыка моментально умолкла, мужики, играющие в бильярд и карты, развернулись и посмотрели на парня за стойкой. Саша глубоко вздохнул, набирая воздух в легкие, развернулся на стуле и окатил презрительным и суровым взглядом всех, кто находился в баре. Мужики сразу отвернулись, испугавшись сурового взгляда парня. Бармен вернулся со стаканом мохито в руках и протянул Саше. Александр принял напиток, засунул руку в задний карман брюк и вытащил оттуда два доллара. — Is that enough? — нервно спросил Саша, бегло вспоминая курс доллара и евро. — Quite , — присвистнул бармен, быстро приняв деньги и умчался, даже не выдав сдачу. Саша выкинул из стакана трубочку и наполовину выпил свежий напиток. Лиза и Миша, вытаращив глаза на парня, молча наблюдали за ним, пока Саша пил мохито. Поставив стакан на стол, Александр облизнул губы и вновь шумно выдохнул. — Как же меня это все уже достало, — он положил руки на стол, сложив их в кулак, — Как же я хочу напиться и забыться… — Саш, — Лиза осторожно взяла парню под локоть, — все будет хорошо, верь в это. Парень посмотрел на девушку, окинув ее быстрым взглядом. Затем расслабил руки и положил на них голову. — Ты права, — тихо сказал он, — Мне просто нужно в это поверить, — он краем глаза посмотрел на девушку, — Так ведь? Лиза улыбнулась и уверенно кивнула ему. Саша не улыбнулся, но Лиза соврала бы, если бы сказала, что не увидела на его лице легкую улыбку. Кристина сидела на диване рядом с Антоном, который, недовольно скрестив руки на груди, смотрел тупо в стену. На диване лежала Кэри все также без сознания. Жене удалось обработать ей рану, первыми попавшимися инструментами. Из раздумий, Антона вывела Кристина, щелкнув пальцами перед его серьезным лицом. — Земля вызывает Антона, — усмехнулась она, когда парень недоуменно посмотрел на Кристину, — Тоша, ты чего? — спросила Крис, улыбнувшись и глядя на Антона. — Да так… Задумался о своем, — ответил парень, расслабив руки, — Что с ней теперь делать? — он взглядом указал на Кэри. — Она дышит, — уверенно произнесла Кристина, потрогав лоб Патисон, — лоб горячий. Значит есть температура. Возможно, сотрясение, — констатировала девушка, серьезно посмотрев куда-то в стену. — Ничего себе! — воскликнул вдруг Антон. — Что? — не поняла Кристина. — Ты так… — он взмахнул руками, — интересно это сказала. Кристина вопросительно подняла бровь, склонив голову на плечо, на что Антон рассмеялся, глядя на удивительное поведение девушки. Затем парень вновь посмотрел в стенку и вздохнул. — Знаешь, Крис, это путешествие как-то даже начинает мне нравится, — он с уверенностью в глазах посмотрел на девушку, — Словно это уже было с нами, но… — Но? — выпытывала Кристина. — Но как будто и не было, — пожал плечами парень и оба умолкли. Микель поднялся на второй этаж на место происшествия. Комната Софи была открыта и оттуда шел красный свет. Огдан вошел в комнату и ужаснулся; в окне стекло было разбито, а вся комната перевернута вверх дном. Пузатый телевизор разбит вдребезги, а игровая приставка сломана пополам. Самой же Софи нигде не было видно. — Софи! — позвал Микель девочку, — Ты где? Его взгляд упал на блокнот, на котором большими буквами было написано: «Смерть». Микель с ужасом открыл блокнот и увидел, что на каждой картинке изображены страшные гримасы демонов, дьяволов и других страшных существ. Огдан с ужасом отбросил блокнот в другой конец комнаты. Повернувшись назад, он увидел в дверном проеме Софи, смотрящую за его действиями пристальным до жути взглядом. — Софи, что с тобой? — с ужасом спросил Микель. Софи звонко и злорадно рассмеялась и выбежала из комнаты. Огдан погнался за ней, но как только он вышел в коридор, то увидел, что там уже никого нет. — Mikel! — позвала снизу мужчину Женя. Софи медленно шла к Жени, Кристине и Антону с закрытыми глазами. В правой руке она держала кухонный нож. — Girl , — постаралась спокойным тоном произнести Кристина, — put the knife on the nightstand. Софи положила нож на ближайшую тумбочку. — Good , — вздохнула Крис, — now sit on the sofa. Софи села на диван, положив руки на колени. Кристина подбежала к тумбочке и спрятала нож у себя в кармане. Антон сел рядом с девочкой, схватив ее за руку, чтобы та не ушла никуда. Женя села с другой стороны. Микель прибежал со второго этажа и сел на колени около Софи. — Sophie, ¿puedes oírme? — Si , — ответила девочка. — Sophie, ¿atacaste a mamá? ¿La mutilaste tú? — Si, — честно призналась девочка. Огдан достал из своей сумки крест и перекрестил Софи. Девочка открыла глаза, зашипела на него, но Антон и Женя быстро перехватили ее руки, чтобы та не вырвалась. — ¿Eres Sophie?! — закричал Микель. — No, — ответила девочка, зашипев еще больше. Вокруг замигал свет, все столовые приборы на кухне упали с полок, шкафы, тумбочки и другая мебель начала непроизвольно падать. Огдан повернул голову назад и увидел, что нож на тумбочке взлетел и лезвием вниз попал в самое сердце Кэри, которая лежала рядом. Патисон умерла мгновенно. Кристина закричала и отбежала оттуда. Кровь хлынула ручьем из груди Кэри. — Что здесь вообще происходит?! — испуганно закричал Антон. — Не бойся, Антон, скоро все окончится, — внезапно на русском заговорила Софи, повернув голову к нему. — Чего?! — вновь испуганно спросил Антон, попятившись к двери. — Did she speak Russian just now? — точно также испуганно спросил Огдан, поглядев на ребят. — Yes, — кивнула Кристина. Вдруг все вокруг вспыхнуло пламенем. Девочки закричали. Антон хотел было выбежать за дверь, но и там был огонь. Выхода нет. Саша, Лиза и Миша все еще сидели за бар-стойкой. Лиза скучно смотрела на мужиков, играющих в бильярд. Миша пил коктейль, который еще никогда в жизни не пробовал, а Саша допивал свой мохито. — Tell me, when will the ambulance arrive? — нетерпеливо спросил Миша, поворачиваясь к бармену. — Just soon, — ответил бармен, улыбнувшись. Миша закатил глаза, не удостоившись услышать ответа получше. Его взгляд попал на окно, в котором он увидел Хосе, скрывающегося от чего-то. — Ребята, Хосе! — закричал Миша. Лиза и Саша соскочили и побежали на улицу за Мишей. Заведя Хосе за угол, Саша прижал его животом к стенке, обыскивая. — Gun!— закричал на него разъяренный Саша. Хосе вытащил из кармана ножик Миши, а из другого кармана пистолет Саши. Лиза быстро подошла и все подняла, передав Мише его нож. Саша, не отпуская Хосе, приставил пистолет к его голове. — Where's the bomb? — потребовал он. Не дождавшись ответа, Саша зарядил пистолет, — Where's the bomb? — уже громче повторил парень, — Do you think I'm being so kind because I let you go? Саша приставил пистолет еще ближе к голове Хосе. — Speak! Where's the bomb? — In me , — прошептал Хосе. Миша не выдержал, схватил первую попавшуюся доску и со всей силы стукнул Хосе по голове. — Спасибо, Миш, — сказала Лиза, подбежав к Хосе. — Ой, да всегда пожалуйста, — махнул рукой Миша, гордясь своим поступком. Саша обыскал парня полностью, но бомбу нигде не нашел. — Бомба внутри него, — сказал Миша, посмотрев на действия парня, — Мы это и так знаем. — Знаю, — кивнул Саша, подняв голову, — но нам нужно было убедится в этом. Он еще раз обыскал парня и достал из внутреннего кармана его куртки кошелек. Раскрыв его, Саша ужаснулся. — Что там? — серьезно спросила Лиза, забрав кошелек из рук Саши, — Марченко? На фотографии в кошелке была изображена фотография Хосе и Юлии Марченко. Они пожимали друг другу руки, улыбаясь, а на заднем фоне красовалась вывеска города Припять. — Где? — удивленно заглянул Лизе через плечо Миша, — Ого, и вправду, — немного подумав, он добавил: — А как такое может быть? Когда ребята уже возвращались в бар, около их машины стояли двое полицейских и что-то записывали в свои блокноты. — Сука, — произнес тихо Саша, склонив голову вниз. — Что такое? — удивленно спросила Лиза у него. — Штраф за неправильную парковку. — Вам штраф за неправильную парковку, — сказал один из полицейских и протянул Саше листок с суммой штрафа. — Да, извините… — Саша полез в карман, чтобы достать деньги, но случайно выронил свой пистолет… Скорая и пожарная подъехала к дому номер 13. Антона, Кристину, Женю и Софи вывели живыми, а Микель Огдан получил сильные ожоги по всему телу и умер. Женя пыталась что-то объяснить одному офицеру, который тоже приехали на разборки, но тот лишь отмахнулся. Он ей не верил. — So you're saying that a girl set the house on fire? — с усмешкой спрашивал полицейский. — Yes, — уверенно кивнула Женя. — Ok, — нервно вздохнул офицер, записывая себе что-то в блокнот. Затем он достал рацию, — Quinto puesto, quinto puesto, aquí tengo un incendio en la casa 13. Hay un muerto, no hay heridos. Dicen que la casa fue incendiada por la niña Sophie Patison , — он что-то еще сказал, а затем приказал Жене, Кристине и Антону садиться в его машину, — Ahora los traeré… sí, son rusos, creo.… Софи, пока ее никто не видел, убежала от врачей скорой помощи прямо на ночную дорогу и скрылась в потемках. Хосе ехал по ночной трассе прямо к атомной электростанции Альмарес, но тут неожиданно на трассе появилась Софи, которая загородила путь машине. — Эй! — закричал Хосе, посигналив девочке, но та даже с места не сдвинулась, — Девочка! Хосе вышел из машины и подошел к Софи. — Где твои родители? Почему ты гуляешь в такое позднее время суток? Софи вдруг резко подняла руку и Хосе почувствовал, что его ноги перестали касаться земли. Он буквально взлетел над землей считанные минуты. — Эй, девочка! — жалобно закричал парень, — Отпусти меня! Софи изо всех сил старалась удержать парня в воздухе, пытаясь убрать его с дороги, но этого не получалось, из-за того, что она еще слишком маленькая для этого. Она, спустя уже минуту, упала обессилено на землю. Хосе тоже упал, но тут же поднялся, взяв девочку на руки и положив ее на обочину, он быстро поехал дальше. Кристину, Антона и Женю доставили в полицейский участок к Лизе, Саше и Мише, которые уже там находились. — А, — протянул Миша, — вас тоже уже поймали, — грустно вздохнул он. — Как видишь, — сказал Антон, когда его завели вместе с девочками в камеру, — Что теперь делать? Вы остановили Хосе? — Да, — кивнула Лиза, — Мы его поймали, но бомбу не достали. — И у него откуда-то фотография с Марченко, — напомнил Миша. — Что за фотография? — изумленно спросила Кристина. — Фотография с Марченко, — повторила Лиза, — Он, видимо, был в Припяти и виделся там с ней. Интересно, он знает, что Юлия опасна? — Сейчас, по крайнем мере, она не сильно таки опасна, — сказал Саша, напомнив ей. — Да, точно, — кивнула Лиза, посмотрев на Сашу, на секунду задержав на нем взгляд, но лишь на секунду. — ¿Qué está susurrando? — прокричал строго офицер, — ¡No te muevas! — приказал он. Тут ребята увидели часы и поняли, что авария произойдет уже через пять минуту. Их выбросит из прошлого примерно через столько же. Вдруг Антон начал кричать и вырываться из клетки. Он судорожно дышал и буквально рвал на себе волосы. — Тоша, ты чего? — беспокойно спросила Кристина, успокаивая его. — На месте полицейского участка после аварии был монумент, — заикаясь, произнес Антон. — И что? — не поняла Кристина. — И то, что мы, когда вернемся, застрянем в бетоне! — закричал Антон. Теперь все ребята начали кричать и выламывать решетку. Строгий офицер подошел к ним. В руках он держал прибор для перемещения во времени. — ¿Qué es eso? — строго спросил он, — ¿Por qué está brillando? ¿Qué dice? «Перемещение возможно» — было написано на приборе. Саша через решетку, схватил прибор, вырывая его из рук офицера. Женя, Антон, Кристина, Миша, Лиза и Саша схватились все за руки, прежде чем испарится в пространстве временного континиума.