Ещё раз

Лампа на прикроватной тумбочке была единственным источником света во всей комнате, а Миён сидела на кровати и читала книгу. Она взглянула на настенные часы: было уже за полночь, а Минни снова не было дома — это стало ее новой привычкой. Тайка задерживалась на работе допоздна, а придя домой, падала на кровать и сразу же засыпала; Миён уже привыкла к этому. Но эта ночь была какой-то другой. Она перевернула страницу книги, услышав звук открывающейся двери и звук ключей Минни, которая ходила по гостиной, прежде чем снова запереть дверь, а старшая женщина осталась лежать в постели, ожидая, что та вот-вот войдет и пробормочет какую-нибудь отговорку, почему она опять задержалась, но ничего не было, Миён нахмурилась: Минни не пришла в их комнату, была только тишина, и Миён встала, отложив книгу на прикроватную тумбочку, и тихо вышла из комнаты, не желая будить Минджи; Она беспокоилась, что Минни пришла домой пьяной, она никогда не делала этого раньше и не могла самостоятельно подняться по лестнице, и мысль о том, что это может случиться, заставляла ее волноваться; Нахмурив брови, она направилась в коридор. Однако ее внимание привлек слабый свет из комнаты Минджи, дверь была приоткрыта, поэтому Миён прошла туда и обнаружила, что Минни сидит возле кровати и играет с волосами мирно спящей Минджи. Тайка наблюдала за их ребенком со странным выражением лица, которое Миён не могла объяснить. Она всегда смотрела на нее как на свое самое дорогое сокровище, и сейчас было то же самое, но в этот раз было что-то еще, но Миён не знала что. — Минни? — Тихонько позвала она, и женщина не посмотрела на нее, по крайней мере, не сразу, но признала ее присутствие. — Все в порядке? — Да… — пробормотала другая, прежде чем встать. — Просто… Это был очень напряженный день Миён протянула руку. — Пойдем. Давай выпьем что-нибудь перед сном Минни, казалось, колебалась и снова посмотрела на Минджи, прежде чем почувствовала, что Миён подходит к ней, взяв ее за руку. — Завтра она все еще будет здесь, пойдем — Минни была необычно тихой в тот вечер, она не пыталась объяснить, почему опоздала, как обычно, и по ее выражению лица можно было понять, что что-то не так. Она провела Минни на кухню, где тайка стояла у кухонного островка, а Миён обошла вокруг, открыла холодильник и взяла пакет молока, глядя на жену. — Что-то случилось на работе? — Нет. Все было хорошо Миён неуверенно кивнула, приготовив для нее теплое молоко — оно всегда помогало Минни выспаться, когда она возвращалась позже обычного; Минни молча наблюдала за Миён, проходящей через кухню, и Миён чувствовала ее взгляд и движения, но ничего не говорила, пока другая ничего не сказала; Она не могла понять её поведения в тот вечер. Казалось, она была погружена в свои мысли, но ее глаза продолжали следить за Миён, а пальцы тихонько постукивали по кухонному острову. Она хотела что-то сказать, но не знала, как, поэтому лишь молча смотрела на другую женщину, а Миён не знала, как расценить эту внезапную перемену. Между ними не было ни минуты неловкости с тех пор, как они начали флиртовать, а позже и встречаться, несколько лет назад, однако сейчас между ними как будто что-то осталось недосказанным, и ни Миён, ни Минни не знали, как растопить лед между ними. — У меня сегодня новый клиент — вдруг сказала Минни, и Миён хмыкнула, показывая, что слушает. — Женщина средних лет, она хочет развестись с мужем. Они были в браке 20 лет — добавила она. Для Миён не было ничего нового в рассказах о её работе, это было нормой для них с самого начала, так что Миён была более чем знакома с историями о разводах, судебных процессах и тому подобное; она потеряла счёт тому, сколько раз она слышала эти истории, это было в некотором смысле забавно. — Они опять спорили о том, кто хочет оставить собаку? — спросила она и услышала смешок от Минни, который принес ей облегчение. Ее день был напряженным, но не настолько, чтобы она не смогла найти в нем немного юмора. — Нет, она оставила собаку себе — Ответила Минни, и Миён с улыбкой кивнула, наливая теплое молоко в кружку и передавая ее Минни, которая взяла ее, но пить не стала. — Но у них был ребенок… и я не могла не задаться вопросом… — Она не закончила фразу, и Миён не стала уговаривать ее продолжать. — Я все время думала о нашей Минджи — Какое отношение к этому имеет Минджи? — спросила Миён, но в глубине души она знала, что происходит в голове Минни, но предпочла бы притвориться, что не знает. То, что она не видит, не причинит ей вреда, а она всегда умела закрывать глаза на то, что, как она знала, причинит ей боль. Минни секунду смотрела на нее, а затем покачала головой. — Ничего… Ты права — Ты устала — сказала Миён, наблюдая, как та наконец-то начала пить молоко. — Прими душ перед сном, ты забыла сделать это вчера вечером — Хорошо — ответила та, поставив пустую кружку, обошла кухонный остров и остановилась перед Миён, поцеловав ее в лоб. — Спокойной ночи — Спокойной ночи — ответила Миён, пока та выходила из кухни и поднималась наверх, а кореянка смотрела на нее, прежде чем взять кружку и поставить ее в раковину, после чего тоже вышла, выключила свет и увидела пальто Минни, брошенное на диван, который попался ей на глаза. — Опять забыла взять его с собой — пробормотала она, подняла его и направилась наверх, не обращая внимания на запах прилипших к нему духов, которых у нее не было. То, что она не видит, не причинит ей вреда.

***

Соён сидела за стойкой и работала на ноутбуке, а Суджин готовила блинчики на завтрак. Погода сегодня была хорошая, а голубое небо придало Соён неожиданный заряд энергии и творческих сил, и, встав с постели, она быстро принялась за работу. Что касается Суджин, то она молчала, и в этом не было ничего необычного. Молчание всегда было обычным делом для них двоих, но Соён не могла не заметить дразнящего взгляда Суджин, когда та поставила перед ней блинчики и села рядом со своей тарелкой, время от времени бросая на нее взгляд. — Чем могу помочь? — Хм? — Ты все время смотришь на меня Суджин не ответила, занятая пережевыванием блинчиков, но Соён заметила ее ухмылку, отчего брови ее нахмурились еще сильнее. — Значит, вы с Юци- — глаза Соён расширились на этих словах, а Суджин усмехнулась такой реакции. — Я очень удивилась, когда увидела ее здесь вчера вечером — Мы встретились в продуктовом магазине — сразу же ответила Соён. — И она предложила отвезти меня домой, как подругу — добавила она, и Суджин вскинула бровь, а затем покачала головой. — Ясно… — Это правда! — Я не говорю, что это не так — она откусывает блинчик. — Но она спала здесь, а это немного больше, чем нужно — Было уже поздно — возразила Соён. — К тому же она спала на диване, а рано утром ушла — Думаю, мы обе знаем, зачем она сюда пришла, Соён — сказала Суджин — Очевидно, она все еще хочет иметь что-то с тобой, учитывая, сколько лет прошло, я удивлена Соён была удивлена этим, хотя и не подала виду; Она полагала, что у Юци будет лучший вкус после стольких лет отсутствия и встреч со многими людьми, новыми людьми, которые, по мнению Соён, могут быть гораздо интереснее неё. Мысль о том, что Юци все еще увлечена ею, была нелепой, но Суджин была права: она не стала бы так настаивать на сближении, если бы это не было ее намерением. Но Соён не совсем свободна, и она не хочет ранить чьи-то чувства, как это сделала Юци много лет назад.

***

— Наконец-то ты вспомнила, что у тебя есть дом — сказала Шухуа, как только Юци вошла на кухню. Китаянка удивилась, что та встала так рано утром, одетая в халат, словно спала в своей кровати; После стольких лет она привыкла видеть Шухуа в той же одежде, что и накануне, рано утром, как результат ночной работы, но сейчас она выглядела так, словно была в лучшей форме, не такой уставшей, хотя мешки под глазами все еще были на месте, а вместо кружки кофе она пила апельсиновый сок. Что-то изменилось в это утро, но Юци не знала, что именно. — Ты тоже провела ночь вне дома, помнишь? — Я не брала с собой твою машину, помнишь? Юци покачала головой, расхаживая по кухне. — А, так вот в чем дело. Твоя драгоценная машина — пробормотала Юци, проходя мимо нее и доставая из холодильника банку с соком и наливая немного себе. — Ты выглядишь так, будто в кои-то веки хорошо выспалась — Да — ответила Шухуа. — И настроение у меня, конечно, тоже хорошее — Добавила она с ухмылкой и сделала глоток сока, а Юци в замешательстве уставилась на нее, затем посмотрела в свою чашку и вернулась к Шухуа. — В соке что-то есть? Шухуа закатила глаза. — Нет — Тогда почему ты счастлива? — спросила старшая, сделав секундную паузу, прежде чем продолжить. — Дебби прислала тебе фотографию- — Она быстро перешла на их родной язык. — Малышей? Ты всегда радуешься, когда видишь их — Шухуа усмехается ее игривому тону, но качает головой. — Скоро ты все узнаешь, не волнуйся — сказала Шухуа. — Кстати, где ты провела ночь? — В квартире Соён Шухуа удивилась такому ответу. Она знала, что Юци никогда не переставала любить Соён, с кем бы та ни пыталась встречаться после их расставания, в ее голове она все еще была единственной, но, зная, как сильно Соён была обижена тем, что сделала Юци — тем, что сделали они — она не ожидала, что женщина примет Юци у себя. — Ты… и она- Юци покраснев, перебила ее — Я спала на диване, там же была Суджин, а потом Хуэй — О — Это все, что сказала Шухуа; На мгновение она подумала, не сказать ли, что тоже спала там, но лучше было не говорить об этом и притвориться, что ничего не было, и она знала, что Юци будет ругать ее, если она расскажет ей что случилось, особенно потому, что сама Шухуа не помнит, что произошло той ночью. — Вчера вечером я ходила к Минни — внезапно сказала она, желая сменить тему. — Зачем? — Ничего особенного, просто посмотреть, как она — Она солгала, как всегда. — Она выглядит очень уставшей, но она сказала мне, что все в порядке, так что, наверное, я слишком много думаю- — Я знаю, что должна была рассказать тебе об этом раньше… — начала Юци, и Шухуа нахмурилась — Но между ней и Миён, кажется, не все так хорошо… — Что ты имеешь в виду? — Ну, они часто ссорятся — рассказала ей Юци — И Минджи даже сказала мне, что они ссорятся рядом с ней Шухуа не обратила внимания на то, как болело ее сердце при этих словах. — Миён также сказала мне, что между ними все в порядке… — сказала Шухуа поставив стакан на место и скрестив руки. — Я беспокоюсь за них, Шухуа — Я тоже

***

— У тебя больше татуировок, чем я ожидала — сказала Шухуа, когда они сидели вместе во время 15-минутного перерыва. Она рассматривала татуировки на плече Суджин и на ее руке. — Честно говоря, я думала, что ты будешь плакать из-за игл Суджин закатила глаза. — Иглы меня нисколько не пугают, мои родители — врачи, помнишь? Я более чем привыкла к ним Шухуа хихикнула. — Верно, мисс Храбрая девушка — сказала она, отпивая из своей бутылки с водой. — Сколько у тебя татуировок? — Двенадцать и их число продолжает расти — Как у твоего отца еще не случился сердечный приступ? — пошутила Шухуа, а Суджин пожала плечами. — Он читал мне нотации, особенно когда появился пирсинг — Она показала на свои уши, и Шухуа рассмеялась. — В конце концов он смирился с этим — Моя мама угрожала смыть татуировку с моей руки — сказала Шухуа. — Меня не пускали к ним в гости целый месяц, пока она не успокоилась — Она всегда была строгой — сказала Суджин. — Да… Шухуа задумалась, скорее, вспомнила своих родителей, и Суджин стало не по себе от того, что она упомянула в разговоре о своих родителях. — А могу я посмотреть на твою татуировку? Я уже показала тебе свои Шухуа молча закатала рукав и показала татуировку на правом предплечье — красивое сочетание белых, розовых и черных чернил на бледной коже, и Суджин не смогла удержаться от того, чтобы не провести по ней пальцами. Это был цветок вишни, лепестки которого разлетались по коже, и Суджин подумала, что это очень красиво. — Я сделала ее, когда мне было двадцать — сказала Шухуа, и Суджин на мгновение перестала водить пальцами. — Юци была со мной, когда я ее делала. Мастер был немного сомнительным, но это было недорого, и в итоге он сделал хорошую работу — Старшая в основном сосредоточилась на том факте, что Шухуа сделала эту татуировку через год после их расставания и продолжает хранить ее спустя годы. — Она очень красивая — с улыбкой сказала ей Суджин; Любое намерение упомянуть о том, что у нее есть татуировка с вишней, давно отпало, это могло бы вызвать неловкость, полагала она. — Сомнительный парень проделал хорошую работу — пошутила она, и Шухуа хихикнула. — Да. — Несколько секунд они смотрели друг на друга, после чего Суджин прервала зрительный контакт, опустив взгляд и убрав руки от Шухуа; Однако тайванька продолжала смотреть на нее еще несколько секунд, после чего снова посмотрела вперед. — У тебя скоро день рождения — неожиданно сказала она. — Есть планы? — Я проведу его с родителями, им удалось выкроить свободный день, и мы сможем его отпраздновать — Я рада — сказала ей Шухуа. — Тогда у них действительно не было столько времени, чтобы побыть с тобой Она знала, что в глубине души Суджин хоть немного, но обижалась на родителей за то, что они не были рядом с ней так же, как с ее сестрой, что заставляли ее чувствовать будто она должна как-то заслужить их внимание; Она знала, что Суджин скажет что предпочитает быть одна, но Шухуа все еще помнила, как тепло она улыбалась, когда была с ними, с их друзьями или когда она держала Суджин на руках, шепча сладкие пустяки, когда они проводили весь день вместе, в ее комнате. — Думаю, теперь они это понимают — улыбаясь, сказала Суджин — Я просто рада, что они больше стараются — Значит, им не все равно Суджин хотела сказать, что господину Е и госпоже Е тоже не все равно, даже если они не часто это показывали, но, как бы она ни относилась к своим родителям, они не такие, как Суджин, поэтому ее слова могут оказаться не тем, что она хочет услышать. Да и сама Суджин не была уверена в своих словах. — Но раз уж у тебя скоро день рождения- — сказала Шухуа, снова сменив тему. — Может, мне подарить тебе что-нибудь? Думаю, я все еще знаю тебя достаточно хорошо, чтобы сделать хороший подарок — К сожалению, помада не подойдет. У меня в комнате уже есть все оттенки красного Шухуа хихикает. — Откуда ты знаешь-? — Потому что именно это ты подарила мне в прошлый раз на день рождения — ответила Суджин, покачав головой. — Я не стала ею пользоваться, потому что недостаточно доверяла тебе, чтобы не думать, что ты ничего с ней не сделала — Эй, это была дорогая помада! — возразила Шухуа, а затем скрестила руки. — Ну, я могу придумать что-нибудь другое, я отлично разбираюсь в подарках — Да, конечно — поддразнила Суджин, а Шухуа усмехнулась. Суджин была удивлена хорошим настроением другой в то утро и не знала, что случилось, что заставило ее превратиться из сварливой и раздраженной в такую расслабленную, и Суджин подумала, не связано ли это с ее разговором с Минни накануне вечером. — Это — результат несчастного случая на съемочной площадке — Рассказала ей Шухуа. Спустя несколько часов, когда они все еще сидели рядом друг с другом, их перерыв превратился в забвение всего класса, когда они разговаривали друг с другом и на этот раз действительно пытались наверстать упущенное. Никаких скучных светских бесед; Тайванька показывала едва заметный шрам на своей ладони, а Суджин держала её обеими руками. — Видишь? — Откуда это у тебя? — Некоторые мечи на съемках были настоящими, так что- Суджин покачала головой. — Такая же неуклюжая — Это очарование Суджин покачала головой. — Конечно — сказала она и посмотрела на Шухуа, которая смотрела на нее с той же улыбкой, что и раньше, но она все еще была не совсем той, и никогда не будет такой, сказала она себе. Это была другая Шухуа. — Раньше ты считала меня очаровательной — сказала ей Шухуа, и уже слышала, как голос в голове, который с годами стал напоминать Юци, отчитывает ее за эти слова; Тайванька знала, что не должна была говорить этого или говорить что-то, что упоминает их прошлые отношения, но ничего не могла с собой поделать. А Суджин ничего не ответила, она бы не смогла, даже если бы захотела, потому что, как только она это поняла… Они поцеловались