до бесконечности

Перевод
PG-13
Завершён
130
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
6 страниц, 1 824 слова, 1 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
130 Нравится 1 Отзывы 21 В сборник

до бесконечности

Настройки
На подоконнике лежало кольцо, спрятанное в маленьком углублении, которое Эд вырезал в деревянной поверхности. Это единственное место в их гостинице, где Стид его точно не найдёт. У них общая спальня, кухня и всё остальное. Отсюда и кольцо на подоконнике. Эд знал, что оно означает: тысячу причин, по которым он хочет быть со Стидом навсегда, включая, но не ограничиваяясь тем, что мы уже живём вместе, у нас совместный бизнес, я считаю, что мы очень любим друг друга, я хочу заботиться о тебе, и самое любимое для Эда - я хочу, чтобы у нас было общее имя. Если ты этого хочешь. Стиду нравится чувствовать себя любимым. Эд не остановится ни перед чем, чтобы Стид получил то, что он хочет, особенно если это такая простая, естественная вещь. Он проснулся сегодня утром, в воскресенье, и понял, что сегодня тот самый день. В гостинице нет гостей, поэтому они уже запланировали, что после обеда просто расслабятся и отдохнут - хотя не проходит и дня, когда Эд не чувствует себя спокойно. Он проснулся раньше Стида (как это обычно и бывает) и позволил себе немного посмеяться над его состоянием. Волосы Стида, уже отросшие и совершенно лохматые, торчали во все стороны, но Стиду это не мешало. Он что-то бормотал во сне и Эд смог разобрать слова "хорошая идея", "приятель" и "очень вкусно", прежде чем Стид перевернулся и зарылся лицом в подушки, фактически заставив себя замолчать. Эд улыбнулся. Ему было интересно, о чем мечтает Стид, и он эгоистично надеялся, что о нём самом. Кухня в "Единороге" больше, значительно больше, чем кухня на "Возмездии". Эд пользуется ею с удовольствием, завязывая волосы в пучок и мысленно составляя план завтрака. Он резал продукты, и всё больше нервничал из-за того, что ему предстоит сделать. Хотя, рассуждал Эд, даже если Стид откажется, они справятся. Всё получится - им не обязательно вступать в брак, если Стид этого не хочет. Он просто думает, надеется, хочет... Эд просто отчаянно этого хочет. Наблюдая за тем, как закипает чайник, Эд вспоминал свадьбу Пита и Люциуса, состоявшуюся год назад, и о том, что именно тогда он впервые понял, что хочет этого. Наблюдать за тем, как они обменялись клятвами, посвятили себя друг другу, - это было всё, о чем Эд мечтал. К чёрту церемонию, и подарки, и бумажную волокиту. Если только Стид сам этого не захочет. Но в глубине души Эд просто хотел выйти замуж. Он хотел, чтобы Стид знал, что это что-то значит. Что для него это всё. Работа по дому и охота, и забота - всё это стоит того, если он будет со Стидом. Эд вынырнул из оцепенения, услышав бульканье воды. Он отдернул руку, на которой только что лежал его подбородок и налил им обоим по чашке чая, добавив Стиду капельку молока и щедрую порцию молока в свою. Эд разложил на блестящем серебряном подносе всё, что приготовил сегодня утром - кустики цветов, обрамляющие готовящееся на пару блюдо. Каша с медом, клубника, ветчина и маленькая мисочка мармелада, конечно же, для фокаччи, которую Эд приготовил вчера. Она получилась почти идеальной. Эд практически подскочил к оконному карнизу, собирая кольцо с жемчужным камнем, которое он ждал, чтобы использовать уже несколько месяцев. Осторожно он положил его на верхнюю часть блюда, в котором лежали сахарные кубики, идеально по центру, чтобы Стид открыл, увидел и, возможно, немного всплакнул от такой заботы. Или не всплакнул, неважно. Именно так всё и происходило в голове Эда. Он положил сверху на кольцо маленькую верхушку - маленькую шляпку, как называет её Стид, и поставил всё на поднос. Вышло солнце, заливая комнату золотистым светом. Эд почти отступил, так как показалось, что Стид ещё спит, но при звуке его голоса за дверью Стид проснулся. На его лице остались отпечатки глубокого сна, а на губах застыла глупая улыбка. – Доброе утро. – Уже почти двенадцать, – поддразнил Эд. Стид зевнул, вытянув обе руки над головой. – Ммм. Ну, добрый день. Эд полностью вошёл в комнату, показывая поднос с едой, и Стид, не без некоторого трепета, выпрямился. Приподняв брови и широко улыбаясь, он смотрел на творение Эда, и Эд не мог не улыбнуться, видя радость в глазах Стида, который спросил. – Ты приготовил мне завтрак? – Хм. Ага, – ответил Эд. – И чай. – Завтрак и чай, – эхом отозвался Стид. – Вау. – Он подвинулся, прижавшись к стене. – Иди сюда. Эд передал поднос Стиду, который внезапно и тщательно осмотрел его. – Это вчерашний хлеб? – спросил он. Эд кивнул. – Надеюсь, теперь, когда он нагрелся, он не такой сухой, как раньше. – Стид... – сказал Эд, насмешливо обидевшись. (Хотя на самом деле в глубине души он не испытывал ничего, кроме привязанности. Ты - кнут, сказал ему однажды Клык. И, да. Да и хрен с ним.) – Прости! – Стид поймал себя. – О, извини. Всё выглядит очень аппетитно, Эд, правда. Эд захихикал. Он слегка пригладил волосы Стида, которые торчали вверх, хотя они тут же вскочили после. – Сначала чай? Стид кивнул. – Сначала чай. Спасибо. Эд передал Стиду чай, поцеловав его при этом. – Вот. Стид поднял чашку и сделал глоток. Эд сделал глубокий вдох, успокаиваясь, а затем сказал. – О.., чёрт! Слегка испугавшись, Стид спросил. – Что? Мерил Стрип была бы потрясена актерской игрой Эда. Он совершенно безупречно изобразил человеческие эмоции, когда собирался сказать: – Я забыл положить сахар. Стид надулся. – Ой. Ничего страшного, – Он сказал. – Слушай, умник, ты принёс сахарницу. Вот... Волнение и тревога бурлили в жилах Эда, когда он наблюдал, как Стид первым берёт свою чашку и открывает маленькую сахарницу, чтобы взять ложку. Момент, когда Стид заметил кольцо, стал самым долгим в жизни Эда. Он представлял себе двадцать вариантов того, как это может произойти - положительные и отрицательные, счастье или разочарование, но в глубине души он действительно знал, как всё будет. Он знал. Что бы ни случилось, Стид - его, а он - Стида. Церемония или нет - это навсегда. Эд понял, что был наполовину в своем собственном мире к тому моменту, когда он вернулся в реальность, и Стид сказал. – Не стоит называть себя идиотом, любовь моя, потому что..., – прежде чем он резко вздохнул. – В сахарнице лежит кольцо, – заметил Стид. – Ммм... – сказал Эд, ожидая, что он поймёт. Он затаил дыхание. – Вау... это... ты знал об этом, Эд? Это великолепно, это жемчуг? – Ммм... Стид потянулся, чтобы взять кольцо, и снова вздохнул, только чтобы увидеть его вблизи. – Это жемчужина абалона. Чёрт, Эд, как... Теперь Эд смотрел вперед, и глаза в глаза ему было видно, как до Стида наконец дошло. Его челюсть слегка отвисла и глаза немного заслезились, пока он смотрел на него. Эд не мог удержаться и потянулся вперед, чтобы взять руку Стида в свою. Он нежно поднёс их сплетенные руки к своим губам. – Я не могу встать на колени... – начал он. Стид вдруг издал тоненький всхлип, но всё равно засиял. – Эд. Это всё, что он сказал. – Я… – Эд остановил себя. Он так и не смог придумать подходящую речь. Разве это не что-то, что ты должен делать? Разве ты не должен подготовить целую речь для предложения руки и сердца? Неужели он уже испортил единственный шанс в свой единственный раз в жизни, когда он просит о свадьбе, и... – Эд. – Стид снова сказал, улыбаясь. – Я люблю тебя, – сказал Эд. Он сделал вдох, позволяя всем словам, о которых он думает, вырваться наружу. – Я чертовски люблю тебя. И... ну, ты знаешь. Я как бы одержим тобой. Слеза упала с лица Стида на их сцепленные руки. – Эй, – Эд потянулся вперед, чтобы вытереть её. Стид слегка прижался к нему, прежде чем сказать. – Продолжай. Эд хихикнул и продолжил. – Я просто хочу быть с тобой всегда, понимаешь? Я с тобой как бы всё время, и я просто хочу быть с тобой и дальше. Ты сам это сказал, малыш, мы взаимосвязаны. В тот день, когда я начал любить тебя, это день, когда я начал жить. И... ну, мы прошли через всякое дерьмо, но мы прошли через него вместе. Я просто... Я не могу смириться с тем, что я не твой муж. Это, блять, гложет меня, так что... Стид рассмеялся. – Итак, – продолжил Эд. – Ты... – Подожди, – Стид прервал его, хотя его слова прозвучали мягко. – Просто дай мне минутку. Я хочу запомнить всё. Ты, идеальный мужчина. Я не хочу ничего из этого забывать. – Хорошо, – сказал Эд, улыбаясь Стиду. Почему бы ему не согласиться? У них так много времени. Эд готов сделать всё, чтобы остаться в этом моменте навсегда, чтобы влюблённые глаза Стида смотрели на него. Он просто счастлив, что Стид чувствует то же самое. Медленно Эд развёл их руки в стороны, чтобы можно было взять кольцо, зажав его между большим и указательным пальцами. Его руки дрожали, и он надеялся, что Стид этого не заметил. Стид погладил его лицо, волосы, поцеловал в лоб и ещё раз посмотрел на кольцо. прежде чем сказать. – Хорошо. Ты можешь продолжать. – Ты выйдешь за меня замуж? Пожалуйста? – Это прозвучало поспешно, неумышленно, но Стида это, похоже, не волновало. Он все равно наклонился вперед и сказал тихое "да", прежде чем прижаться поцелуем к губам Эда. – Да, – повторил Стид. И Эд не понял, как им удалось не опрокинуть всё, что стояло на подносе. Стид осыпал его поцелуями. В конце концов, он отстранился, и Эд надел кольцо на палец Стида. Он поцеловал его, чтобы закрепить его намерение. – Я люблю тебя, – сказал ему Стид. – О, Эд, я люблю тебя. Я не могу в это поверить. – Пфф, любой был бы сумасшедшим, если бы не взял тебя в мужья. Стид хихикнул. – Я люблю тебя. Я... Конечно, я хочу выйти за тебя замуж. Конечно. Они наслаждались моментом. Эд видел, как Стид крутил в руках новое кольцо, как он улыбался тому, как оно мерцает и переливается. Идеально, снова подумал он. – Ну что ж... – Стид нарушил молчание. – Давай теперь отведаем этой чудесной еды, не так ли? Всё ещё в одежде для сна, с красным от пережитого лицом, Стид ещё никогда не выглядел так прекрасно. – Ну, чудесной - это с натяжкой, я имею в виду, что это просто... – Не смей так говорить о моем муже, – твёрдо сказал Стид. Эд хихикнул. – Пока ещё не муже. – О, но скоро. Мы можем устроить настоящую свадьбу, Эд. Или... Ну, я думаю, у нас есть время, чтобы подумать. Но мы могли бы пригласить экипаж обратно и устроить её здесь, чтобы все смогли присутствовать. Эд улыбнулся. Так чтобы все были здесь, - сказал Стид, имея в виду, что Иззи здесь. – Только если ты хочешь, – продолжал Стид. – Я совершенно счастлив просто обвенчаться прямо здесь. – Мы можем сделать и то, и другое. Почему бы и нет? Стид наклонился вперед над подносом, чтобы снова поцеловать его. – Конечно. Почему бы и нет. Я люблю тебя, Эд. И спасибо. – Завтрак было не так уж сложно приготовить, малыш... – Ты знаешь, о чем я. Глядя вперед на своего жениха, Эд понял всё лучше, чем когда-либо. Он сглотнул, прежде чем сказать. – Спасибо, тоже. Навсегда, да? Ты согласен на это? Стид скривил лицо. Милое лицо. – Более чем. Остаток утра они отдыхали (хотя им это и не нужно), валялись, кормили друг друга клубникой и доливали чай. Эд никогда не думал, что это будет его будущее, не думал, что найдёт такого человека, как Стид, с которым ему будет так комфортно. Мир коварен. Мир страшен и прекрасен, и он лежит в ладони Эда, наклонившегося вперед для поцелуя. – Не могу дождаться, – сказал ему Стид, хотя Эд знал, что они будут ждать с радостью. Плывя в этом времени, в моменте, впитывая всё это, как сухой хлеб с маслом.
130 Нравится 1 Отзывы 21 В сборник
Отзывы (1)