She's odd like that.

Перевод
R
Завершён
316
2
переводчик
the greatest feeling сопереводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
90 страниц, 27 963 слова, 7 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
316 Нравится 28 Отзывы 63 В сборник

Глава 3

Настройки
Примечания:
Пятница. Десятая неделя. — Дина? В комнате темно и тихо, был слышен лишь звук дождя за окном. Вечер пролетел невероятно быстро. Девушки заказали готовую еду, так как у Элли не из чего было готовить. Они уютно устроились под одеялом, смотрели глупые ролики на ноутбуке Элли, который был обклеен таким количеством наклеек, что, вероятно, ни одна айти-компания не смогла бы разгадать, какая это модель. Окно было немного приоткрыто, чтобы впустить свежий, холодный воздух. Не то, чтобы Дина возражала, ведь Элли была очень горячей. Элли, как обычно, прижала Дину к своей груди, хотя на кровати было достаточно места, чтобы спать раздельно. Но на этот раз Элли не обнимала её. Правая рука Элли лежала на верхней части бедра Дины. Девушка воспользовалась всеми преимуществами коротких шорт, которые еле прикрывали её части тела. Ну, в конце концов, на то это и шорты. И Дине было трудно сдержаться, когда пальцы Элли скользили по чувствительной коже. Это было слишком приятно. — М-м? — Дина удовлетворённо простонала, девушка была слишком сосредоточена на том, как двигались пальцы Элли, что даже еле смогла ответить. — Скажи мне... — Элли начала двигаться медленнее, пытаясь правильно подобрать слова, а затем и вовсе остановилась. — ... если я делаю что-то не так, хорошо? Дина нахмурила брови и медленно повернулась к Элли, прижимая её руку к своему телу. Она старалась прочитать выражение лица девушки, но было слишком темно, чтобы увидеть хоть что-то. Мысль о том, что Дине что-то могло не понравиться, была слишком нелепой, ведь она практически простонала от того, как рука Элли коснулась маленького участка её кожи. И она всегда реагировала так. Как это могло не нравиться? Однако она кивнула, так как Элли это было важно. А если это важно Элли, Дина пойдёт навстречу. — Ты тоже можешь сказать мне, — сказала девушка, и даже в темноте она увидела, как Элли улыбнулась, и Дина задумалась, думали ли они об одном и том же. — Я не думаю, что мне придётся, — точно, Элли думала о том же. — Но ты считаешь, что мне придётся? — Я могу быть немного навязчивой, — смущённо ответила Элли. Когда-то Дина часто задавалась вопросом, была ли она такой девушкой. И да, ей действительно казалась, что сама Дина несколько навязчивая. Но это ничто по сравнению с отношениями, которые были у них с Элли. Они всё время проводили вместе, и да, они тратят ужасно много времени на звонки и сообщения, когда не видятся, но... Дина никогда не считала Элли навязчивой. — Ты не навязчивая, — мгновенно ответила Дина, и Элли уже была готова возразить, но девушка продолжила. Хотя обдумывать слова было легко, произнести их было намного сложнее, поэтому она перешла на шёпот, но достаточно громкий, чтобы Элли не перебила её. — Ты идеальная. Для меня ты идеальная, — боже, её голос был таким слабым. Дина почувствовала, как горят её щёки, и была благодарна, что в комнате так темно, — Мне нравятся твои прикосновения, — и она имела ввиду всё сразу: то, как Элли обнимала её, и то, как её рука сейчас касалась бедра. Дина почувствовала, как Элли крепче сжала её, кончики её пальцев мягко прижались к коже всего на полсекунды, после чего девушка прерывисто вздохнула. — Мне нравится, когда ты играешь с моими волосами, — в конце концов шёпотом призналась она, и Дина ярко улыбнулась. — Да, — она радостно вздохнула. — Я обожаю это делать, — волосы Элли были невероятно мягкими, и наблюдать за тем, как они выглядели на руках Дины. Трогать их было просто прекрасно. Она сразу же потянулась к Элли, запустив руку в её волосы, и кончиками пальцев нежно массировала кожу головы. — М-м, вот так, — сердцебиение Дины участилось, когда она увидела, как Элли наслаждается такими простыми движениями. Как она умудрилась так быстро влюбиться? Всего неделю назад случился их первый поцелуй, после которого они не виделись несколько дней. И в тот промежуток времени Дина чувствовала гнетущее чувство одиночества, сидя у себя в общежитии. Чувствовать Элли рядом с собой было куда лучше, чем просто слышать её по телефону. Мягко положив руку на затылок Элли, девушка притянула её ближе, и оставалось лишь догадываться: Элли просто поняла её или в её голове возникли те же мысли, ведь вскоре она почувствовала прикосновение мягких, тёплых губ к своим. И на этот раз они были не на кухне Дины, где их могли застукать члены семьи. И не на тротуаре перед общежитием, где было так холодно, что можно заболеть. Они лежали в тёплой постели, одни, в темноте. Дина закинула ногу на бедро девушки, стараясь придвинуться ближе, ещё больше обнажая участки её кожи, и Элли одобрительно простонала ей в губы. Почувствовав язык Элли на своих губах, она мгновенно выполнила безмолвную просьбу. Поцелуи Элли были жадными и глубокими, невероятно медленными и интенсивными. Как такое сочетание вообще было возможно?! Это запрещённый приём. Дина громко выдохнула, когда почувствовала, как Элли нежно прикусила её губу. Элли одобрительно простонала в ответ и продолжила их жаркий поцелуй. Отсутствие кислорода вынудило их прерваться. Дине едва хватало воздуха от перенапряжения, но она была рада слышать, что вызвала у Элли ту же реакцию. — Это было... — Дина не нашла нужных слов. — М-м, — улыбка Элли была громче слов. Хоть девушку едва было видно в темноте, Дина и без того знала, что та улыбается. Элли усмехнулась, всё ещё осознавая случившееся. Тут Дина почувствовала, как напряглись мышцы, к которым она прикасалась. Дина забралась ей под рубашку и положила руку на живот. Дина медленно провела пальцами, ощущая мышцы под нежной кожей, от этого Элли ещё больше напряглась и сильнее сжала рукой талию девушки. — Прости, — пробормотала Элли, впервые по-настоящему смущаясь перед ней. — ... мне немного щекотно. В этот раз Дина решила не узнавать, насколько Элли боится щекотки. Она тихо похихикала и прижалась ближе. Этот момент был слишком важен, и дурачество сейчас могло подождать. — Последние несколько дней мне тебя очень не хватало, — призналась Дина, хоть это, возможно, и звучало глупо. Элли прижала к себе Дину так крепко, как никогда раньше. Следующие слова были произнесены Дине прямо в ухо, Элли спрятала лицо в тёмно-каштановых локонах, вдыхая её запах. — И мне тебя. Среда. Одиннадцатая неделя. Они безмолвно решили, что останутся ночевать вместе до конца выходных. Два идеальных выходных подряд, и следующие дни Дина только и могла мечтать, что о поцелуях и объятиях Элли. И это было понятно всем. — Земля вызывает Дину, — в который раз звучал голос Эйприл. — Что такое? — Ты снова где-то витаешь, — лукаво усмехнулась подруга. — Ты можешь прекратить хотя бы на час мечтать о своей лав-стори? — Я не... — Дина замолчала, не зная, что сказать. Она и вправду думала сейчас об Элли. Дина даже не понимала, что у неё всё написано на лице. — Прости, — пробормотала Дина, отпивая кофе. Занятия закончились раньше положенного, поэтому днём Эйприл с Диной решили сходить в торговый центр, чтобы вечером девушка могла встретиться с Элли. Она улыбнулась при мысли об этом, от чего Эйприл драматично закатила глаза. — Тебя уже не спасти... — Ага, — проговорила Дина, делая очередной глоток кофе. Возникла большая проблема. Когда Джесси проговорился об их с Элли отношениях в присутствии Эйприл, они даже не попытались внести некоторую ясность. Об Эл. Ну... О том, что это не парень. Выражение лица Эйприл было бесценно, когда она наконец поняла, что таинственная подруга Джесси по имени Элли и его же лучший друг по имени Эл (который, якобы, был парнем Дины) - один и тот же человек. Уже к закату Дина и Эйприл были у общежития. Солнце ещё не успело зайти, когда первые уличные фонари начали включаться. Прямо перед зданием, прислонившись к своему мотоциклу, стояла рыжеволосая незнакомка, которая лениво скроллила ленту телефона одной рукой, а другую держала в кармане чёрной куртки. Эта куртка была расстегнута, обнажая красную фланелевую рубашку. Услышав шаги, Элли подняла голову, отложила телефон и выпрямила спину. Дина никогда не задумывалась, как Элли выглядела в глазах других. Для неё девушка была идеальна. Но её строгие черты лица в сочетании со спокойной и уверенной позой могли быть поняты по-разному. Учитывая её шрам на брови, растрёпанный хвост, рваные джинсы и большой мотоцикл, она выглядела... немного агрессивно. А еще... её глаза. Тёмно-зелёные глаза, которые наблюдали за Диной как всегда пристально. — Может, тебе помочь? — спросила настороженно Эйприл, когда остановилась на приличном расстоянии от Элли, и схватила Дину за руку, не пуская к ней. Элли смутилась, но ничего не ответила. Совсем как тогда, когда они впервые встретились с Диной. Дина сразу вспомнила о том, какой неразговорчивой была девушка в присутствии её семьи или пока они были на свадьбе. — Это Эйприл, — представила её Дина. — А-а, — Элли сразу же кивнула и подошла ближе к Эйприл, девушка была ниже неё на несколько дюймов, и Элли протянула руку. — Я Элли. Девушка протягивать руку в ответ не стала. — Элли? Та самая подруга Джесси? — растерянно переспросила Эйприл, девушки в замешательстве переглянулись. Дина предупреждала Элли, что Эйприл знала об их отношениях. По крайней мере, должна. Элли обняла Дину, притянув её к своей груди, и прошептала ей на ухо: — Что происходит? — Я не понимаю, — так же тихо ответила Дина. — Если она шутит, то это совсем не смешно. Дина снова посмотрела на Эйприл, которая теперь стояла с руками у открытого рта, брови её были вздёрнуты, а глаза расширены. — Эл! Боже мой, так это Элли! — ахнула девушка. Всё ещё обнимая Дину за плечи, Элли перевела взгляд со своей девушки на Эйприл. — Да, я ведь только что представилась. Дина на это лишь беспомощно пожала плечами. С красными, цветом помидора, щеками Эйприл изо всех сил старалась сохранить невозмутимое выражение лица. — Что ж... э-э... приятного вам с-свидания? Эйприл быстро попрощалась и убежала, Дина только успела кивнуть в ответ. — Что это сейчас было? — тихо произнесла она, наблюдая за тем, как быстро исчезает Эйприл за дорогой. — Ты точно ей всё рассказала? — спросила Элли, на что Дина сразу кивнула. — Хм, — промычала Элли, потянувшись за рукой Дины и слегка сжимая её. Этот жест заставил вторую девушку очаровательно улыбнуться. Тёплые объятия и нежный поцелуй сразу же подняли им настроение, а затем они медленно направились к мотоциклу. — Но ты же сказала ей, что встречаешься с девушкой? И тут Дина встала как вкопанная. Элли настолько сильно смеялась с этого, что им пришлось подождать, пока она успокоится, прежде чем поехать к ней домой. Дина, снимая кроссовки, всё ещё дулась, она тут же с тяжёлым вздохом плюхнулась на один из стульев на кухне. — Слушай, я уверена, что всё будет хорошо, — сказала Элли, стараясь снова не рассмеяться. Она отпила воды из стакана и предложила его Дине. — Ты всё ещё улыбаешься как дурочка, — пробормотала Дина, беря стакан в руки. — Мне не запрещено. — О, правда? — Правда. — Почему это? И Дина была уверена, что Элли специально дождалась, пока девушка начнет пить, прежде чем ответить: — Потому что моя девушка самая милая на свете. И вдруг Дине стало трудно глотать. Дина поставила пустой стакан в раковину. — Ты специально сделала это. — Неправда. — Правда. — Не-а, — на лице Элли появилась легкая улыбка, когда она встала перед Диной, обхватив её талию руками, и прижимая девушку ближе к своему сильному телу. Дина пыталась дуться, она правда пыталась, но, увидев как себя ведёт Элли, её губы сами расползлись в улыбке. Она быстро опустила голову, стараясь скрыть глупую улыбку. И Элли воспользовалась этим, положив подбородок на голову Дины. — Я правда уверена, что всё будет хорошо, — сказала Элли привычно нежным голосом, который так понравился Дине с самого начала. Дина прижалась к плечу девушки, она почувствовала, как руки Элли мгновенно напряглись. Глубоко дыша и вдыхая запах Элли, Дина задалась вопросом, как простое объятие может решить все проблемы. Это было невообразимо. Но это работало. — Эй, — прошептала Элли. — Всё хорошо? — Это твоя любимая пикап фразочка? — Дина попыталась пошутить, но её лицо было прижато к груди, так что слова прозвучали немного приглушённо. Элли тихо рассмеялась. — На тебе же сработало. — Определённо. Четверг. Одиннадцатая неделя. В следующий раз Дина с Эйприл увиделись утром в кафе. Они всегда встречались в этом кафе, когда было время между занятиями, поэтому девушка не удивилась, увидев Эйприл с Джесси за столиком в дальнем конце. Сейчас Джесси смеялся настолько сильно, что у него на глазах выступили слёзы. Эйприл сидела красная. Очень красная. Когда Дина подошла к ним, девушка улыбнулась. Вся эта ситуация была очень забавной. — Ладно, — сказала Дина как можно спокойнее и села, обращаясь к Джесси. — Теперь то всё понятно. — Ты о чём? — парень резко остановился, пытаясь опять не взорваться от смеха. Он мог бы составить Элли конкуренцию в реакции на эту ситуацию. — Почему вы дружите с Элли. — И почему? Губа Дины дёрнулась, она пыталась сдержать улыбку. — Она отреагировала точно так же, когда поняла, что мы упустили один интересный момент. Дина почувствовала себя намного лучше, когда все трое одновременно рассмеялись. Пятница. Одиннадцатая неделя. В пятницу на улице стало еще холоднее. Гулять в парке было слишком некомфортно, поэтому девушки удобно устроились на кровати Элли, прислонившись к стене. Дина скроллила ленту в телефоне, а Элли играла на гитаре. Ну, как играла, скорее проходилась по одному аккорду каждую секунду. Ночёвки у Элли уже не были похожи на свидания, поскольку Дина проводила всё своё свободное время в её квартире. В глубине души она боялась, что чувства к Элли остынут, если они будут проводить слишком много времени вместе, но ничего подобного. Ничего подобного, всё стало только хуже. Что было просто великолепно. Но очень странно. Потому что если Элли улыбалась, Дина улыбалась тоже. Потому что лежать на кровати и обниматься со своей девушкой было лучшей вещью в мире. — Мотылёк, — наконец сказала Дина, убирая телефон из рук. Элли удивленно подняла глаза, останавливая вибрацию гитарных струн ладонью. — Мотылёк. На твоей руке. На твоей гитаре, — уточнила Дина. — Где он появился сначала? Элли мечтательно улыбнулась и опустила взгляд на гитару, это, на самом деле, было ответом, но Элли продолжила: — Только не смейся. Дина мгновенно кивнула. — Я сделала тату с мотыльком еще когда эта гитара была у Джоэла. — Джоэл это... — Дина хотела узнать, был ли он отцом Элли, но она была уверена, что, если бы это было так, Элли бы не была так осторожна в разговорах о нём. — ... тот самый старик? — Да. Наступило долгое молчание, но поскольку Элли не вернулась к игре на гитаре, Дина поняла, что тема не закрыта, поэтому она прислонилась головой к плечу Элли и ничего не говорила. — Ты не хочешь... познакомиться с ним? — спросила Элли с осторожностью в голосе, и Дина изо всех сил старалась не выглядеть слишком удивлённой. Девушка повернулась и посмотрела на Элли. — С радостью. Элли не спешила возвращаться к гитаре. — Он немного угрюмый. — Мне показалось... — что он совсем как ты, — ... что он довольно милый, когда мы говорили по телефону. Элли кивнула и улыбнулась. Её руки снова зашевелились, заставляя струны играть. Вторник. Двенадцатая неделя. Это был самый странный день в жизни Дины. Когда одно занятие утром внезапно отменили, Дина и Эйприл решили провести время на своём привычном месте, в кафе. Но когда Дина вошла в заведение, где уже пахло обедом, хотя было всего 11 утра, её встретила картина, которую она никак не ожидала увидеть. Больше года Дина пыталась уговорить Джесси пригласить свою лучшую подругу пообедать с ними, но он всегда, всегда отказывал. И прямо сейчас самые странные друзья в мире сидели за одним из столом в кафе. Ну, Джесси сидел на столе. А Элли подложила руку под голову, глядя на потолок. Они говорили... о... — Рагу, — Джесси выпалил это так, будто это был ответ на все вопросы. — Укроп, — резко отрезала Элли. — Просто офигенский суп, — немедля ответил Джесси. Это был спор или что? — Прилагательное не засчитывается, — и хоть Элли все ещё лежала на спине, ей хватило сил ударить Джесси по руке. — Ну-у, тогда пирог, — судя по всему, это была обычная ситуация для них. — Блин... опять «Г», — вздохнула Элли. — Ага. Только играем честно. — Голодная. — Это прилагательное, — сказал Джесси, озорно улыбаясь. — Но это правда. Я очень голодная. — Вы, похоже, давно говорите тут о еде, да? — сказала Дина, привлекая к себе внимание. Ребята сразу посмотрели на неё, и то, как загорелись глаза Элли, заставило Дину прикусить губу, и она подошла к столику, на котором они... разложились. Эйприл вздохнула и последовала за девушкой, пробормотав что-то похожее на «Безнадёжна». — Привет, — сказала Дина, наблюдая за тем, как Элли привстает со стола, она поставила свои ноги на двух стульях. Элли потянулась к талии Дины. Её палец скользнул под ремень тёмных джинс девушки, притягивая её ближе, пока она не оказалась между бедер Элли. — Привет, — ответила Элли, и в кои-то веки глаза обеих девушек оказались на одном уровне. — Надеюсь, я не помешала вашей жаркой дискуссии. — Всё хорошо, всё-равно я выиграла, — с уверенностью сказала Элли, а затем получила по затылку от Джесси. — Вообще нет, — быстро выпалил Джесси. — Подожди секунду, — Элли ласково сказала Дине, прежде чем убрать руки с её талии, девушка развернулась и толкнула Джесси со стола с невероятной силой. Она рассмеялась, когда он не смог удержаться и упал на пол. Пока Джесси поднимался с пола, сжав одну руку в кулак и хитро улыбаясь, Элли снова быстро придвинула Дину за талию ближе к своей груди. — Ты не можешь меня ударить, я обнимаю свою девушку, — ухмыльнулась Элли, и, должно быть, между ними правда было некое правило, потому что Джесси только что-то проворчал и быстро успокоился. — Сильно ревнуешь? — Ты и я, Уильямс, — он указал на часы на стене кафе. — Через 4 часа. Элли кивнула и хитро улыбнулась. И Дина не стала расспрашивать о разбитой губе, когда Элли заехала за ней вечером.
316 Нравится 28 Отзывы 63 В сборник
Отзывы (1)