«Приключение Родителей» («The Parenting Adventure»)

Клара протирала прилавок в третий раз за час, хотя он по-прежнему не был грязным и с тех пор сюда не заходил ни один покупатель. Временами ей нравилось это делать, просто открывать закусочную для незнакомцев, слушать их, выслушивать их истории. Это часто помогало ей чувствовать себя менее одинокой, заставляло забывать обо всем, и на следующий день, когда они гадали, куда делась закусочная, Клара снова была одна, путешествуя во времени и пространстве. Когда-то, давным-давно, ей это нравилось. Теперь все, что она чувствовала, - это усталость и желание отдохнуть. Может быть, даже навсегда. Она чувствовала, как это притягивает ее, как назойливая мысль, которая просто не хотела уходить. 327 лет, и все же на ее лице не было ни морщинки, на голове не было седых волос и никогда не будет. Застывший между одним ударом сердца и последним, не мертвый и не живой одновременно. Возможно, ей пришло время вернуться на Галлифрей и наконец встретиться лицом к лицу с вороном. Как Доктор вообще это терпел? Ему было больше 2000 лет, и он все еще шел вперед и вперед, и он, вероятно, никогда не остановится, и Клара просто чувствовала, что у нее не осталось никакого желания идти дальше всего через 299 лет. Если она была честна, то теперь была только одна причина, удерживающая ее здесь, и этой причиной был страх. Тогда Клара не боялась умирать, в этом был смысл, она сама навлекла это на себя, но чем дольше она жила, тем меньше ей хотелось умирать. Хотя она не боялась самой смерти, она боялась возвращаться на Галлифрей только для того, чтобы передумать в последнюю минуту, когда было уже слишком поздно. Что как только она вернется в экстракционную камеру, ей что-то придет в голову, место, которого она не видела, человек, которого ей еще предстоит встретить, и она пожалеет о своем решении. Нет, она проживет 300 лет. Тогда она подумает о возвращении, чтобы встретиться лицом к лицу с вороном. Маленький колокольчик над дверью зазвенел и оторвал ее от размышлений, и когда она подняла глаза, Кларе показалось, что на мгновение ее сердце снова забилось. Она с трудом сглотнула. О, почему вселенная почувствовала необходимость испытать ее, когда она уже была на самом дне? Почему это так сильно ее соблазнило? “Здравствуйте”, - неохотно поздоровался с ней Доктор. Он ее не знал. Кларе нужно было напомнить себе, что он ее не знает, и она никак не могла подбежать к нему и заключить в объятия незнакомца, хотя никогда ничего так сильно не хотела. С какой стати их пути должны были снова пересечься? - Привет, - Клара заставила себя улыбнуться, - могу я вам что-нибудь предложить? Она резко вдохнула, сдерживая слезы. 299 лет, и она думала о нем каждый божий день. 299 лет... Но на нем была та же одежда, та же пыльная рубашка под бархатным пиджаком, который она приготовила для него. Могло ли быть так, что для него прошло всего несколько часов? Клара ждала, что он что-нибудь скажет, но долгое время он просто стоял неподвижно с грустной улыбкой на лице. Она все больше нервничала и понимала, что не сможет бороться с этим вечно. Если он ничего не скажет, очень скоро она поддастся искушению и скажет ему, кто она такая. “Я закрываюсь через час. Ты должен решить, чего ты хочешь, - сказала она ему, пытаясь скрыть свою нервозность хихиканьем. ”Клара". Она ахнула при упоминании своего имени, слезы теперь по-настоящему наполнили ее глаза, и прежде чем она поняла, что делает, Клара сократила расстояние между ними и заключила его в объятия. Она никогда больше не хотела отпускать его, и на этот раз он даже не сопротивлялся ее объятиям. - Ты помнишь, - прошептала она, уткнувшись в ткань его бархатного пальто. О, как она любила бархат. Как она любила его прямо сейчас. Ее врач вернулся за ней, когда она больше всего в нем нуждалась. - Я помню, - подтвердил он, осторожно обнимая ее, и некоторое время они просто стояли, обняв друг друга. Внезапно ей в голову пришла мысль, и Клара высвободилась из его объятий, чтобы посмотреть на него. - Но, - возразила она, ее голос стал более строгим, когда она легонько ударила его кулаком, “ почему ты вернулся? Мы гибриды. Мы не можем оставаться вместе. Это был ключевой момент стирания памяти, и вы это знаете, доктор.” - Да, - он скорчил гримасу, - я не совсем уверен в этом. Видишь ли, кое-что случилось и... “Что за штука?” Осторожно спросила Клара, приподняв брови. “Лучше вернись со мной в ТАРДИС, и ты увидишь”. Она нахмурилась. “Но как же моя ТАРДИС?” - спросила она. Это место было ее домом последние три столетия, и покидать его было просто неправильно. Но тогда, действительно ли он чувствовал себя как дома без Доктора? “Это подождет здесь, поверь мне. Люди просто решат, что это закрытая закусочная, и пройдут мимо нее. А теперь пойдем, и приведи Ашильдру! - Доктор жестом пригласил ее следовать за ним, поворачиваясь обратно к выходу из закусочной. Клара еще раз оглядела закусочную – и затем приняла решение. Она больше не хотела уходить от Доктора. “Ашильдр ушел”, - вздохнула Клара, выходя вслед за ним на улицу. Доктор казался удивленным. “Ушел? Куда? Почему?” “Она встретила кое-кого, пока мы останавливались в Кардиффе, бессмертного. Это было 200 лет назад. Я навещал их время от времени, они казались счастливыми”. Внезапно Доктор начал хихикать. “Я вижу, она все-таки познакомилась с капитаном Джеком Харкнессом. Я знал, что они поладят”. Заметив синюю будку, припаркованную всего в нескольких метрах от них, Клара не смогла сдержать улыбки. Закусочная никогда по-настоящему не была домом ни для Ашильдры, ни для кого-либо из других людей, которых она встречала по пути. Доктор был ее домом, он всегда был таким, и ее переполняла чистая радость, когда она думала о том, что снова будет путешествовать с ним. Да, рано или поздно ей придется встретиться лицом к лицу с вороном, но это может подождать еще 300 лет. Однако, когда она переступила порог деревянной двери, внутри ТАРДИС ее ждал сюрприз, и при виде нее у Клары отвисла челюсть. “Доктор”, - начала она и потянулась, чтобы коснуться его руки, но в то же время Клара не могла отвести глаз от девушки, которая была так похожа на нее, что это было почти страшно. - О, точно, - он прочистил горло, - Клара, это Элси. Очевидно, она собирается путешествовать с нами 13 лет в будущем”. - Угу, ” произнесла Клара, все еще таращась на девушку. Ей было около 12 или 13 лет, и у нее были ее глаза и нос. Точно такие же глаза и нос. Если бы не вьющиеся волосы, Клара могла бы спутать ее с собой в молодости. Никто абсолютно не отрицал, что они были родственниками: “13 лет, вы говорите?” “Да, именно это сказала мне Элси, - объяснил Доктор, в то время как девушка улыбнулась им. - Она наша будущая компаньонка, и ей нужна наша помощь”. Клара продолжала теребить его за руку, не сводя глаз с Элси, пока доктор наконец не замолчал. “Клара, что случилось? У тебя такой вид, будто ты увидела привидение. Ты видела привидение?” он спросил. - Доктор, посмотрите на нее, - сказала Клара, указывая на девочку, - взгляните! Доктор нахмурился, снова и снова обмениваясь взглядами с Кларой и Элси, но, по-видимому, не приходя к какому-либо выводу. Клара подняла брови, глядя на него. - Что? - спросил он. Она покачала головой, подходя к Элси и становясь рядом с ней, чтобы Доктор мог смотреть на них обоих одновременно, и Клара наблюдала, как до него начинает доходить осознание. Его рот открылся, как и у нее, и он указал на них, хотя ему потребовалось мгновение, чтобы подобрать нужные слова. “Клара не спасла тебе жизнь, она дала тебе жизнь”, - понял Доктор, все еще выглядя таким же ошеломленным, каким он был до своего осознания. “Элси - твоя дочь!” Клара повернулась, чтобы снова посмотреть на девушку, на этот раз при другом освещении. Она ни за что не смогла бы этого отрицать – Элси была ее собственной плотью и кровью, но было и кое-что еще. Что-то было в том, как она улыбалась, в ее позе, в этих непослушных волосах у нее на голове. Это заняло у нее мгновение, но в конце концов Клара поняла. Чем дольше она смотрела на Элси, тем увереннее становилась. - Доктор, - осторожно произнесла Клара, прочищая горло, - я думаю, Элси - наша дочь.