«Приключение Родителей» («The Parenting Adventure»)

Доктор бесцельно бродил по коридорам ТАРДИС, пытаясь осмыслить все, что произошло за последние несколько часов. У него была дочь. От Клары. Спустя почти 2000 лет он снова стал отцом. Он даже не мог вспомнить, как ему это удалось в первый раз. Он ничего не знал о младенцах, подгузниках и прочем, но, впрочем, сейчас это было и не нужно. Его дочери было уже двенадцать лет, и если они с Кларой не сделают...... вещь... . никогда не будет ребенка. Доктор даже не мог заставить себя произнести это слово, хотя и подумывал о том, чтобы сделать это с Кларой. Он мечтал об этом, даже в какой-то степени жаждал этого, но никогда не думал, что Клара захочет того же. А может, она и не хочет. Что, если она чувствовала себя вынужденной сделать это только из-за Элси? Что, если он обидел Клару? Что, если ей не понравится это тело? Прошла целая вечность с тех пор, как он занимался этим. Что, если он не сможет угодить Кларе? Все те страхи, которые он носил в себе несколько месяцев, вдруг снова нахлынули на него, и он решил, что проще вообще не пробовать. Доктор даже не заметил, как прошел мимо комнаты Клары, как вдруг услышал глухой звук, сопровождаемый ругательствами. Инстинктивно, не задумываясь, он ворвался в ее комнату. "Все ли в порядке? Я слышал...", - Доктор резко остановился, когда его взгляд упал на Клару, которая изо всех сил пыталась закрыть ладонями верхнюю часть рук, но у нее ничего не получалось. Они были покрыты порезами и синяками, которые раньше скрывали длинные рукава, но теперь, когда на ней был только топ, их было хорошо видно. "Все в порядке, - нервно проговорила Клара и потянулась за джемпером, - я просто поранила палец о кровать". "Ты ранена", - понял он, указывая на ее руки. "Я же сказала, что со мной все в порядке", - Клара надела джемпер, прежде чем он успел оглянуться, и подошла к нему. Доктор покачал головой. "Не палец. Твои руки. Что случилось?" "Ничего", - резко ответила она, - "Кроме того, я помню, что было правило стучать". Клара подошла к нему и имитировала стук по голове, но Доктор поймал её руку и оттянул рукав, осматривая раны. Они выглядели свежими, как будто только что с ней случились. На мгновение Клара стала сопротивляться его хватке, но, очевидно, поняла, что это бесполезно. "Вы подрались?" - спросил Доктор с тревогой в голосе. "Все в порядке", - повторила она, даже не вздрогнув, когда он надавил на один из синяков, и, наконец, вырвала руку: "Это старые синяки". "Они не выглядят старыми". Клара со вздохом опустилась на кровать и похлопала по пустому месту рядом с собой. Доктор с неохотой подошел и тоже присел. "Наверное, у нас еще не было возможности поговорить", - тяжело сказала Клара. "У нас есть шанс", - возразил он, и Клара подняла на него глаза, такие большие и печальные, что у него защемило сердце. Даже улыбка на ее лице казалась вынужденной. В конце концов она протянула руку в его сторону и показала на небольшой светло-голубой синяк на верхней части руки. "Это был первый синяк, который я получила. Мы приземлились на этой планете, я даже не помню, как она называется, но это были просто огромные джунгли, - Клара сияла, на ее лице впервые появились эмоции, которым он поверил, - тебе бы там понравилось. Мы зашли в развалины старой пирамиды, и какой-то из камней отвалился и ударил меня. Тогда я даже не стала беспокоиться, но через несколько дней заметила, что синяк не проходит. Тогда я сделала вот это, - она показала на небольшой порез на тыльной стороне руки, и ее голос снова стал серьезным, - получилось то же самое. Я не заживаю". Доктор протянул руку и взял ее в свою, поглаживая крошечный порез большим пальцем. Он и не подозревал об этом.Клара..." "Не говори этого", - прервала она его. Он посмотрел ей в лицо и нахмурился. Он не знал, что сказать, чтобы хоть как-то помочь ей. "Я ведь даже не могу иметь детей, верно?" Это был не вопрос. Это было утверждение. "В том виде, в котором я сейчас нахожусь, это никогда не получится. Я мертва. И не мертва. Но я не настолько жив а, чтобы дать жизнь". Доктор мягко покачал головой. "Нет", - сказал он низким голосом, - "Нет, ты не жива". Клара слабо кивнула и отвернула лицо, ее рука выпала из его хватки и упала на колени. "Сколько времени?" - спросил Доктор. "299", - ответила Клара. "Что 299? Часов? Дней?" "299 лет", - сказала она и посмотрела на него с грустной улыбкой, - "У меня были спутницы, понимаешь? После Ашильд ы и Джейн". Доктор поднял брови. "Джейн?" Клара тихонько хихикнула. "Джейн Остин, конечно. Я знаю, знаю, вы сказали, что если мы возьмем ее с собой, то испортим историю, но мы этого не сделали. Нам было весело, какое-то время. Она написала мне книгу, пока мы путешествовали. Я сохранила ее. Она сказала, что, может быть, когда-нибудь, если люди в будущем узнают все о путешествиях во времени, мы сможем ее опубликовать". "Что с ней случилось?" - спросил Доктор, и вдруг ее улыбка померкла. Прошло много времени, прежде чем она смогла ответить. "Мы приземлились в разгар гражданской войны инопланетян и попытались ее прекратить. Они использовали друг на друге какой-то газ. Мы с Ашил дой были в порядке, но Джейн заболела. Я привезла ее домой, чтобы она могла умереть в кругу семьи". Странно было осознавать, что для него прошло всего несколько часов после обеда на Галлифрее, а для Клары - несколько столетий. У нее была целая жизнь без него, и Доктор вдруг почувствовал зависть ко всем людям, которых она встречала, ко всем, с кем она путешествовала, только потому, что у них был шанс стать частью ее мира, а у него - нет. Сейчас они были равны, как никогда, после того, как Клара на собственном опыте убедилась, что значит идти дальше и дальше, в то время как все остальные просто остановились. "Ты расскажешь мне о своих путешествиях?" - с надеждой спросил Доктор. Клара улыбнулась. "Конечно". "Хорошо", - заключил он, - "Но сначала позволь мне позаботиться об этом". Доктор указал на ее синяки, а затем начал растирать руки и трясти ими. Клара казалась растерянной, пока он не начал излучать золотистое сияние, и тогда ее начало осенять. "Нет, - запротестовала она и отодвинулась от него подальше, - Доктор, нет! Не трать зря..." Она прервалась, когда он коснулся ее рук, и его энергия регенерации потекла через нее, мгновенно исцеляя ее. Доктор, вероятно, жертвовал ради этого еще одной регенерацией, но если Клара не стоила того, то кто стоил? Кроме того, после того как Далеки забрали у него столько энергии без всякого ущерба для себя, он уже начал предполагать, что то, что Повелители Времени дали ему на Трензалоре, будет продолжаться до бесконечности - но узнать это было невозможно, разве что попытаться. Внезапно глаза Клары широко распахнулись, и она в ужасе уставилась на него, а затем начала задыхаться. Доктор отпустил ее, но это не прекратилось. Клара задыхалась, дышала слишком быстро, и паника на ее лице была настолько заметна, что начинала пугать и его. Что с ней происходит? Что он натворил? "Клара?" - спросил он, но она задыхалась, пытаясь втянуть в себя слишком много воздуха. Он потянулся, чтобы взять ее за руки: "Клара, дыши! Медленно!" И тут он заметил это. Прямо под его ладонью. Пульс. "Ш-ш-ш!" - закричал он, - "Клара, успокойся. Все в порядке. Просто дыши нормально. Твое сердце перезапустилось. Все в порядке". Прошло несколько минут, прежде чем Клара окончательно успокоилась и стала нормально дышать. Пульс под его пальцем тоже замедлялся, приобретая нормальный ритм. "Что случилось?" - сглотнула она. Доктор улыбнулся ей. "Похоже, моя энергия регенерации перезапустила твое сердце, - фыркнул он, - а я всего лишь хотел залечить твои синяки". Посмотрев на ее руки, он понял, что ему это удалось. Они выглядели нормально. Все раны, полученные ею за последние три столетия, исчезли. Клара в изумлении уставилась на него. "Это было так просто? Всего лишь немного магии Повелителя Времени от тебя, и я снова жива?" Он резко выдохнул. "Боюсь, это лишь временное решение. Я не могу сказать, как долго это продлится, - серьезно сказал он, - Ты змерла в одном мгновении. Моей регенерационной энергии достаточно, чтобы перезапустить тебя, но недостаточно, чтобы сохранить твою жизнь. Как только она иссякнет, твой пульс прекратится, и все будет как прежде". "Но сейчас я снова жива, да? Все работает нормально?" - спросила она, - "Есть надежда для Элси?" Доктор прочистил горло, не уверенный, что готов к такому ходу разговора. Он просто кивнул. "Может быть, - Клара сделала паузу, пожав плечами, - покончим с этим?" Он нахмурился. "С чем покончим?" - спросил он. Клара закатила глаза. "Заниматься сексом. Зачать ее". "Клара!" - воскликнул Доктор, внезапно ужаснувшись этому предложению. Он не мог сейчас этого сделать. Не с ней в таком состоянии. Не с ней, когда он чувствует себя таким растерянным. Он просто не мог. "Что?! В конце концов, мы должны это сделать, и я полагаю, что мы должны сделать это в ближайшее время, иначе никакой Элси исчезнет". "Я знаю это!" - защищаясь, сказал он и поднялся с кровати. "Так в чем же проблема, доктор? Ничего особенного. Мы просто. ...сделаем это, а остальное приложится потом, но мы должны сделать это ради нашей дочери". "Тебе, - прошипел Доктор, указывая на нее и делая шаг назад, - нужно отдохнуть. Ты, наверное, устала. И хочешь пить. И запуталась". "Доктор..." "Отдыхайте!" - прервал он ее, направляясь к двери, - "Спокойной ночи".