Часть 15
17 ноября 2023 г., 02:48
- Знаешь, когда ты сказал, что мы будем праздновать, - сказала Элси, в ее голосе не было ничего, кроме энтузиазма, - я ожидала немного большего, чем космический ”Макдональдс".
Доктор закатил глаза. “Ты переняла это от своей матери, не так ли? Космического "Макдональдса" не существует. Это обычный ”Макдональдс", просто он находится в космосе."
“Хотя она права”, - вставила Клара, оглядывая ресторан, который для "Макдоналдса" выглядел довольно шикарно, но все же она ожидала немного... большего.
Она услышала, как он застонал рядом с ней. “Это не настоящий праздник, понимаешь? Я просто подумал, что ты, возможно, голодна, потому что я определенно голоден.”
Несмотря на то, что Клара и Элси были гораздо менее взволнованы, чем Доктор, они заказали еду и напитки и вскоре оказались сидящими за столиком у окна, откуда открывался потрясающий вид. Сам ресторан был построен на астероиде с въездным окном для небольших космических кораблей, как и любой другой "Макдоналдс", который Клара видела на земле. Только в космосе. И для космических кораблей. И клиентура выглядела гораздо более инопланетной. Однако больше всего ее очаровал вид за окном - все эти сверкающие звезды, фиолетовая туманность в форме сердца и всевозможные интересно выглядящие проплывающие корабли. На краткий миг она задалась вопросом, как отреагировали бы люди, если бы она посадила свою ТАРДИС-закусочную на парковке.
- Как мы можем дышать на этом астероиде? Там не должно быть воздуха, - сказала Элси, откусывая свой гамбургер, прежде чем посмотреть на него. - Как они это делают?
Доктор указал на небо. “Видешь тот космический корабль?”
Клара тоже не могла не посмотреть и увидела, что, как только корабль достиг определенной высоты, воздух вокруг него на мгновение начал мерцать, почти как эффект, наблюдаемый на шоссе в жаркий день, как будто асфальт был мокрым.
“Существует силовое поле, позволяющее космическим кораблям проходить мимо, но удерживающее воздух внутри”, - объяснил Доктор.
“Оооо, точно”.
Клара, сидевшая по другую сторону стола, не могла не посмотреть на них двоих, и впервые до нее по-настоящему дошло, что они отец и дочь. Даже при том, что это все еще было немного неловко, даже при том, что то, как Элси вошла в их жизнь, было совершенно необычным, они никак не могли отрицать, что они родственники. Она рассматривала возможность завязать романтические и сексуальные отношения с Доктором, прежде чем расстаться с ним, но она никогда не рассматривала возможность создания семьи. Но теперь, когда Элси была здесь, теперь, когда она увидела, как это может быть мило и чудесно, Клара и представить себе не могла, что захочет другой жизни. Они зачали бы Элси и вырастили красивую и умную девочку, которая была бы так похожа на них, что это было почти страшно.
Клара встала со своего места, обошла стол и снова опустилась рядом с Доктором, прежде чем заключить его в крепкие объятия. Она так сильно любила его, и она любила Элси, и она никогда не хотела расставаться со своей прекрасной маленькой семьей.
“Ч-что ты делаешь?” осторожно спросил Доктор и напрягся еще больше, когда Элси обняла его с другой стороны.
“Давайте назовем это двойными обнимашкми”, - улыбнулась про себя Клара, когда Доктор издал тихий протестующий звук, но позволил им обнять себя.
___________________________________________________________________________________________________________
Как оказалось, оригинальным празднованием было посещение мюзикла "We Will Rock You" в лондонском театре "Доминион". Это был не концерт, но это была группа Queen, и Элси была на седьмом небе от счастья, как только поняла, куда они направляются. Она хлопала в ладоши, подпевала и в целом была весела, и все же что-то внезапно не давало Кларе покоя, как постоянное ноющее чувство, дурной вкус, портящий совершенно приятный вечер.
Ей потребовалось некоторое время, чтобы понять, что это было, но в конце концов она поняла, что это было пребывание на земле и близость ко всему, что она оставила позади. Ее семья, ее друзья, ее коллеги и студенты - все они думали, что она мертва.
“Ты необычно тихая. Не понравился мюзикл?” - заметил Доктор после того, как они вышли из театра и направились обратно к ТАРДИС, которую они припарковали в нескольких улицах отсюда.
“Какой сейчас год?” Спросила в ответ Клара.
“2013”, - ответил он. Элси, вероятно, почувствовав ее настроение, к счастью, промолчала.
Внезапно Клара остановилась как вкопанная и стала ждать, пока доктор обернется и посмотрит на нее. “Клара, что случилось?”
“Я хочу увидеть свою семью. Я хочу увидеть своих папу и бабушку. Я хочу увидеть их после того, как... - она замолчала, - мне нужно дать им знать, что я в порядке.”
Он долго колебался, нахмурившись, очевидно, обдумывая свою реакцию. “Ты думаешь, это разумно?” - в конце концов спросил он.
“Я не могу позволить им думать, что я мертва, я не могу позволить им горевать. Это неправильно. И Ригси тоже. Он будет чувствовать себя таким виноватым, а я здесь, мотаюсь по Лондону с тобой и Элси.”
Она почувствовала облегчение, когда Доктор кивнул. “Хорошо, давай вернемся в ТАРДИС и нанесем им визит”.
На обратном пути они решили сначала поговорить с Ригси, так как это был бы самый короткий из двух разговоров, и нет нужды говорить, что он был ошеломлен, особенно после того, как они представили Элси как свою дочь. Но Клара получила от этой встречи именно то, что хотела. Ригси знал, что он, конечно, был счастлив, он мог жить дальше, не думая, что она отдала свою жизнь в попытке спасти его. С ним и его семьей все было бы просто прекрасно.
Ее собственная семья была совсем другим делом. Они ничего не знали о путешествиях во времени, об инопланетных словах, обо всем, что она скрывала от них последние несколько лет, возможно, они даже не поняли бы и подумали, что это трюк.
“Мы приземлились”, - сказал Доктор через несколько мгновений после того, как двигатели выключились, оторвав Клару от ее мыслей. “22 ноября 2015 года. Ригси сказал, что они уже получили эту новость.
Клара кивнула.
“Сколько лет сейчас дедушке?” - Внезапно спросила Элси.
- Хм, - Клара заколебалась. Ей пришлось на мгновение задуматься над ответом: “Ему 55”.
“Можно мне пойти с вами?” - продолжила она, - “Пожалуйста? Я никогда не видела его таким молодым”.
Клара бросила на Доктора вопросительный взгляд, и он коротко кивнул.
” Все в порядке, - ее голос был почти шепотом, - ты можешь пойти с нами.
Клара взяла Доктора за руку, когда они шли от ТАРДИС к маленькому домику в Блэкпуле, в котором она выросла, и с каждым шагом ее ноги становились немного нетвердее.
“Как обьяснить своей семье, которая думает, что ты мертва, что вы вовсе не мертва, а бессмертна?” - нервно спросила она Доктора. “Как сказать им, что у тебя есть парень, путешествующий во времени, которого они встретили, просто с другим лицом? Как им все это обьяснить?”
Внезапно, когда они подошли к двери, хватка доктора на ее руке стала немного крепче, и он позвонил прежде, чем она успела обернуться. “Ну, по моему опыту, это редко проходит гладко”.
«что?» Клара чуть не накричала на него, но сейчас не было времени спорить, потому что дверь открылась, и она уставилась прямо в лицо своему отцу. Сначала показалось, что он плачет, потом его лицо изменилось, глаза при виде нее становились все шире и шире, рот приоткрылся. Неподдельный шок был написан прямо у него на лице.
“Привет, папа”, - тихо сказала Клара. “Это я”.
Ответа не последовало, поэтому Клара глубоко вздохнула и продолжила. “Я знаю, вы, должно быть, в шоке, я знаю, что вы получили новости, но все немного сложнее. Мы можем войти?”
Взгляд Дэйва Освальда блуждал от Клары к Доктору, затем к Элси и, наконец, снова к Кларе, но он по-прежнему не произносил ни слова. Его молчание было невыносимым.
“Это действительно я. Я жив. Ты не спишь и у тебя не галлюцинации. Пожалуйста, папа, просто скажи что-нибудь”.
Она видела, как он закрыл рот и сглотнул, пока, наконец, с его губ не сорвалось единственное слово. “Как?”
Клара одарила его слабой улыбкой. “Мы все объясним. Но это займет некоторое время”.
Ее отец ничего не сказал, придерживая дверь открытой для них троих, все еще с опаской глядя на них, когда они вошли внутрь. Ее бабушка опустилась на стул, как только заметила их, и Линда тут же уронила чашку с чаем на пол.
После того, как первоначальный шок несколько улегся, они все собрались вокруг кофейного столика, Клара изо всех сил сжимала руку Доктора, в то время как ее отец держал стакан скотча, из которого на самом деле так и не сделал ни глотка. Тогда Клара решила, что пришло время просветить их. Она начала с самого начала, с мужчины, которого она представила как своего шведского бойфренда, о том, как он мог путешествовать во времени и пространстве, о том, что они видели, о Трензалоре и возрождении, о Дэнни и, в конечном счете, обо всем, что произошло вокруг ее смерти и спасения. Ее семья внимательно слушала, и Клара не могла быть уверена, действительно ли они ей поверили или нет.
- Итак, - ее бабушка первой обрела дар речи, - женщина, которую они нашли, была не ты, это было... эхо?
- Да, - подтвердила Клара, - она отдала свою жизнь, чтобы спасти мою. Пожалуйста, когда поедете в Лондон, позаботьтесь о том, чтобы ее похоронили красиво и достойно”.
“Но она - не ты”, - выпалил ее отец. - “Зачем нам ехать в Лондон, чтобы заботиться о ней?”
“Поскольку для всего мира Клара Освальд умерла вчера”, - сказал Доктор немного более резко, чем ожидала Клара, - “Никто не должен знать, что эта женщина была не она. Ты должен притвориться, что она твоя дочь”.
“Но моя дочь не умерла!” Дэйв Освальд сердито запротестовал: “Она сидит здесь, прямо передо мной, и рассказывает мне всякие безумные истории, в которые я все еще не уверен, что мне следует верить”.
- Я ей верю, - улыбнулась ей бабушка. - Это многое объяснило бы. Это объяснило бы, почему ты никогда не упоминал о Докторе после Рождества.”
“Да, потому что он порвал с ней”, - вставила Линда.
Но глаза ее бабушки не отрывались от Доктора, который начал немного неловко ерзать на своем стуле. Да, Клара была почти уверена, что ее бабушка знала, что она говорит правду.
“А кто эта хорошенькая молодая девушка, которую ты привела с собой и которая более чем похожа на тебя?” - спросила ее бабушка, все еще улыбаясь.
Клара прочистила горло. “На самом деле это еще одна очень долгая история, но, - она повернула голову, чтобы посмотреть на девочку, - Элси - наша дочь”.
“Что?!” - снова раздался сердитый голос ее отца. “Я могу представить, зачем тебе лгать о космических штуках, но почему, черт возьми, ты никогда не говорила нам, что у тебя есть ребенок?!”
“Как я уже сказала, долгая история. Просто прими это пока. Пожалуйста.”
Пока ее отец свирепо смотрел на доктора, ее бабушка поднялась со своего места и подошла к ним, остановившись только тогда, когда оказалась прямо перед Элси.
“Иди сюда, дай мне посмотреть на тебя”, - сказала ее бабушка Элси и широко раскинула руки. Девочка даже не смутилась и улыбнулась, когда поднялась на ноги, а бабушка начала тщательно ее осматривать.
“О, ты так похожа на свою мать. И на свою бабушку тоже. Я уверена, что это не совпадение, что Элси очень близка с Элли.”
Клара никогда на самом деле не задумывалась о том, откуда взялось это имя, но теперь, когда ее бабушка упомянула об этом, стало совершенно ясно, что она назовет свою дочь в честь своей матери или, по крайней мере, чем-то похожим.
- Вы все, конечно, останетесь на ужин, - решительно сказала ее бабушка, - и я готова принять все, что вы нам только что рассказали, при одном условии.
Клара подняла брови. “При каких условиях?”
- Что ты не исчезнешь в открытом космосе навсегда. Ты приедешь. Этой милой юной леди нужно поближе познакомиться со своей семьей”.
Элси широко улыбнулась, и через мгновение то же самое сделала Клара. Доктор вообще ничего не сказал, и она почувствовала, что ему не очень-то хотелось оставаться на ужин, но женщины Освальд явно превосходили его числом.
