«Приключение Родителей» («The Parenting Adventure»)

Клара стояла точно в том месте, на которое указал Доктор, и ждала завершения сканирования ТАРДИС, пытаясь подавить собственную нервозность. Она была беременна? Не так ли? Она не чувствовала себя такой уж беременной, хотя и знала, что в любом случае не должна была чувствовать этого в данный момент. Когда Клара взглянула на Элси, она заметила то же беспокойство, что и на лице своей дочери. Внезапно Доктор отступил от экранов ТАРДИС, и часть краски, казалось, сошла с его лица, когда он с трудом сглотнул. Он глубоко вздохнул, прежде чем заговорить. - У нас будет ребенок, - тихо сказал он. Элси немедленно вскочила и взвизгнула от радости, а Клара не смогла скрыть улыбку, которая начала расплываться по ее лицу, когда она пересекла комнату, протянула руку, чтобы коснуться лица Доктора, и притянула его к себе для поцелуя. “У нас получилось, - радостно сказала она. - У нас будет ребенок. У нас будет Элси”. Доктор только уставился на нее, все еще несколько сбитый с толку. “У нас будет ребенок”, - повторил он. Только теперь Клара поняла, что именно беспокоило Доктора, поскольку распознала на его лице неподдельный испуг. Клара не смогла удержаться от смеха. “На случай, если ты не заметил, этот ребенок уже некоторое время живет с нами, и все в порядке”. - Я знаю, - сказал он немного оправдываясь, - я знаю, но это... это делает все очень, очень реальным. И очень, очень страшным”. Клара нежно положила руку ему на щеку и одарила улыбкой. “Я знаю, но посмотри, - она кивнула в сторону Элси, - вот доказательство того, что все будет прекрасно”. Наконец Доктор посмотрел и, увидев Элси, казалось, несколько успокоил свои нервы. Он перевел взгляд с экрана ТАРДИС на их дочь, и, наконец, черты его лица немного просветлели. “Итак, вероятно, здесь я оставлю вас и вернусь в свое время, верно?” Смущенно спросила Элси. “Тебе действительно нужно? Уже?” Клара поймала себя на том, что спрашивает. Она знала, что этот день настанет, доктор сказал ей, но она не думала, что этот день наступит так скоро, и хотя теперь она знала, что будет носить Элси внутри себя, на самом деле она пока не хотела, чтобы она уходила. Элси выглядела немного растерянной. “Я должна. Я имею в виду, я, кажется, все исправила. Если я останусь здесь, то могу принести больше вреда, чем пользы.” “А-а-а, не говори глупостей”, - внезапно сказал Доктор, потянув за рычаг, отправляя ТАРДИС в полет, “Еще одно путешествие. Последнее путешесвие”. Он улыбнулся им обоим, когда ТАРДИС приземлилась со своим обычным стонущим звуком, и Клара подняла брови, глядя на него. - Где мы? - осторожно спросила она. Доктор пересек консольную комнату, чтобы открыть дверь, гордая улыбка все еще не сходила с его лица, когда он указал наружу. - Межгалактический чемпионат по легкой атлетике, - объявил он. Элси немедленно начала хихикать и выскочила на улицу, Клара неохотно последовала за ней, бросив на Доктора суровый взгляд. Он не умел прощаться, и кто знал, какие последствия могло иметь для них то, что Элси осталась рядом, но она решила ничего не говорить об этом. Он, вероятно, надеялся, что знал, что делает. Доктор обеспечил им места в первом ряду, используя свою психическую бумагу и солгав персоналу о том, что они послы планеты, название которой она даже не могла произнести. Мимо прошел инопланетянин с оленьими рогами и предложил им напитки и закуски, которые, по-видимому, доставались бесплатно вместе с их VIP-местами, и все они с благодарностью приняли их, ожидая начала шоу. На арену вышел хор, состоящий из представителей самых разных видов, и они начали петь что-то вроде гимна, которого Клара не знала, и который звучал как дикая путаница слогов и менял ритм и мелодию каждые несколько секунд, но Доктор вскоре просветил ее насчет этого. “Это своего рода мешанина из всех гимнов каждого отдельного существа, участвующего в чемпионатах. Это традиция, - объяснил Доктор. “Это ужасно”, - прокомментировала Элси, скорчив гримасу. “Я и не говорил, что это хорошая традиция”, - он прочистил горло и откинулся на спинку стула, когда игры вот-вот должны были начаться. И, как вскоре поняла Клара, это было веселое зрелище. Первым соревнованием были прыжки в высоту, и как только участники вошли, Клара поняла, насколько несправедливым было все мероприятие с самого начала. У одного инопланетянина были самые длинные ноги, которые она когда-либо видела за всю свою жизнь, и хотя он был размером с гиганта, он казался достаточно легким, чтобы упасть от легкого дуновения ветерка. Второй был карликом по сравнению с ней, но вскоре она заметила, что ракеты связали ему ноги. Третий был гуманоидом, и, если не считать синего цвета кожи, он мало чем отличался от обычных людей – за исключением того, что не мог нормально ходить из-за спиральных пружин под ботинками. Последним, кто вошел, было нечто, похожее на женскую помесь кентавра и пегаса. Они все попытались прыгнуть. Длинноногое существо потерпело неудачу в обеих попытках, сбив шест своими нескоординированными конечностями. Карлик был дисквалифицирован за то, что использовал ракеты для подъема себя, а не свои собственные ноги, в то время как они сказали, что использовать его собственные ноги, а затем добавить ракеты было бы прекрасно. “Почему это вообще разрешено?” Прошептала Клара, наклоняясь к Доктору. “Разрешено? Вот для чего нужны эти чемпионаты”. Синий инопланетянин со спиральными пружинами в итоге выиграл этот раунд, и они быстро перешли к следующему соревнованию - длительному полету. Конкурсантам нужно было продержаться в воздухе не менее пяти минут и облететь несколько препятствий и пролететь через обруч. Доктор объяснил, что виды препятствий меняются каждый год, поэтому они не будут знать, к чему готовиться, и Клара сразу поняла, почему это может быть проблемой. Она уже заметила еще одну смесь кентавра и пегаса и не видела никакого способа, которым эта штука могла бы пролезть в маленькое кольцо. - Он фаворит, - Доктор указал на существо, - он выигрывал пять лет подряд. Никто никогда не делал этого раньше”. “Я не думаю, что на этот раз он получит медаль”. Доктор усмехнулся рядом с ней. “Подожди и увидишь”. И действительно, Доктор был прав. За мгновение до того, как Клара была уверена, что существо влетит прямо в обруч и собьет его, раздался громкий хлопок, а когда она снова посмотрела, существо уменьшилось и теперь было размером с волнистого попугайчика. Он трансформировался обратно только после того, как благополучно приземлился, и все в зале зааплодировали. После просмотра множества нелепых существ и гаджетов на чемпионате и после того, как Элси разрешили прокатиться на спине существа, они все направились обратно в ТАРДИС и все еще смеялись над некоторыми вещами, которые они видели, пока за ними не закрылась дверь. Однако затем реальность настигла их, и Элси выжидающе посмотрела на своих родителей. “Я думаю, пришло время, не так ли?” - спросила она. На этот раз Доктор серьезно кивнул. “И все вернется на круги своя? Мама вернется, и все наладится?” “Так и должно быть, - сказал ей Доктор, - возможно, произойдут какие-то незначительные изменения, но в остальном все вернется к тому, что было до того, как все пошло не так”. “Хорошо”, - заключила Элси и широко развела руками. “На самом деле я с нетерпением жду возможности снова увидеть своих будущих родителей”. “Почему?“ - усмехнулся он, подходя к ней, чтобы обнять. ”С нами было так скучно?" Элси улыбнулась, как только они высвободили друг друга из объятий. “Ты знаешь, что я имею в виду, папа”. “Да, - улыбнулся он в ответ, - я знаю”. “О, иди сюда”, - нетерпеливо сказала Клара, обнимая дочь и прижимая ее так близко, как только могла. “Я буду так сильно по тебе скучать”. - Увидимся через девять месяцев, - усмехнулась Элси. - Спасибо, - прошептала Клара ей на ухо, все еще отказываясь отпускать. Она просто хотела держаться за свою дочь так долго, как только могла: “Спасибо тебе за все, что ты для нас сделала. Ты официально лучшая дочь во всей вселенной”. “И вы двое - лучшие родители во всей вселенной”. - Ладно, ладно, - Доктор нетерпеливо закатил глаза, - хватит разговоров. Как только Клара отпустила Элси, она бросила на Доктора неприязненный взгляд, но вскоре поняла, что он хотел, чтобы она ушла не от нетерпения, а потому, что действительно ненавидел прощания. Элси обошла консоль и что-то запрограммировала в ТАРДИС, и Клара могла только догадываться, что это был маршрут ее путешествия обратно в ее собственное время. “Хорошо заботься о мини-мне”, - улыбнулась Элси, прежде чем нажать кнопку и исчезнуть из поля их зрения. Клара глубоко вздохнула. “Я уже скучаю по ней”, - прошептала она, когда внезапно почувствовала руку Доктора на своем плече. “Я тоже по ней скучаю. И мы не увидим ее снова еще девять месяцев...” “Незначительные изменения?!” Сердитый голос Элси внезапно разнесся по консольной комнате ТАРДИС, и когда Клара подняла глаза, Элси снова была на том же месте, но выглядела очень, очень сердитой. “Незначительные изменения?!” Элси снова закричала на них. Доктор и Клара понятия не имели, что делать и почему Элси вдруг так разозлилась. “Что случилось?” - осторожно спросил Доктор. “Я думал, мы все исправили”. “У меня есть младший брат!” - пожаловалась их дочь. “У меня есть трехлетний младший брат, которого раньше там не было! Почему у меня есть трехлетний младший брат, которого раньше там не было?” Клара в замешательстве подняла глаза на Доктора и увидела, как он неловко прикусил губу. “Я, эм, я думаю, мы изменили еще одну... маленькую... вещь”, - неохотно ответил он. Элси раздраженно застонала, прежде чем предостерегающе поднять указательный палец. “Хорошо, - сказала она немного спокойнее, “ Хорошо, я приму брата, но это все. Больше никаких братьев и сестер!” Клара не смогла удержаться от хихиканья, когда Элси снова запрограммировала ТАРДИС и исчезла через несколько секунд. “Я уверена, она привыкнет к младшему братику”, - сказала она и повернулась к Доктору, который снова выглядел немного бледнее, чем раньше, “И вы тоже”. Он кивнул и шагнул к консоли, нажав пару кнопок, прежде чем положить руку на рычаг. “Куда мы идем?” Спросила Клара, кладя свою руку поверх его. Доктор обернулся и улыбнулся ей. “В любом месте во времени и пространстве”. “Мое любимое место”, - ответила она, и они вместе потянули за ручку. ____________________________________________________________________________________________________________ Послесловие Автора(оригинал, прогнаный через переводчик): Спасибо вам всем огромное, оооочень большое за то, что прочитали и прокомментировали это. Я оооочень счастлив, что вам понравилась эта история, и у меня есть для вас несколько хороших и плохих новостей. Плохая новость заключается в том, что Родительское приключение закончилось. Первая хорошая новость заключается в том, что я решил, что, хотя этот конкретный фанфик посвящен истории Доктора, Клара и Элси - нет. На самом деле у меня нет сюжета для их историй о беременности и семье, поэтому я решила написать пару снимков, которые опубликую под названием “Дальнейшие приключения родителей”, и самое лучшее в этом: вы можете давать мне подсказки! Я уже получила приглашение о девичнике Клары перед их свадьбой, и я готова взять на себя больше, так что ты хочешь прочитать? Доктор чрезмерно опекает беременную Клару или новорожденную Элси? Первое слово Элси? Первые шаги Элси? Дай мне всю семейную суету, дай мне романтику, дай мне все, что угодно. Просто оставьте комментарий или напишите мне запрос на моем Tumblr (dreameater1988), и я посмотрю, что я могу сделать. Вторая хорошая новость заключается в том, что я уже на стадии планирования своего следующего фика, который будет о встрече Доктора и Клары во время круиза одиночек, и да, это будет очень весело. Она будет называться "Все включено", и я почти уверен, что начну писать ее через несколько дней, и вы будете уведомлены, когда я начну публиковать. И еще раз: большое вам спасибо за то, что читаете и оставляете комментарии! Вы лучшие! ____________________________________________________________________________________________________________ Послесловие переводчика: Всем ку, это MeizFL. На просторах инета (а если конкретно — на Фанфикбук) нашел недопереведенный с английского фанфик по Доктору под названием «The Parenting Adventure» или «Приключение Родителей» (ссылка на незавершенный перевод первых 3-х частей: https://ficbook.net/readfic/9832829 оригинал здесь: https://archiveofourown.org/works/6870670/ и здесь https://dreameater1988.tumblr.com/tagged/the%20parenting%20adventure/ .) и решил завершить его хоть как-то. Сразу говорю, что перевод не очень качественный, так как основная чась переведена либо DeepL, либо Яндуксом, и лишь частично исправлена мной. Фанфик 2016 года, продолжений и/или дополнений я не нашел. Кому интересно, можете полистать оригинал или тамблер автора и его страницу на Archive of Our Own(https://archiveofourown.org/users/xXdreameaterXx/pseuds/xXdreameaterXx). Следующий фанфик, который в послесловии выше обещал автор(xXdreameaterXx) - https://archiveofourown.org/works/7155746/chapters/16246361. Название - «All Inclusive», или как перевел Яндукс — «Все включено». Всем, кто прочитал это — огромное спасибо. Удачи всем и всем пока!