Adopting the Tactics

Перевод
PG-13
Завершён
71
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
49 страниц, 15 002 слова, 7 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
71 Нравится 13 Отзывы 16 В сборник

Глава 1 : Надеюсь, это не было причиной твоих прогулов.

Настройки
У Майлза появились довольно странные друзья. В случае с Ганке Майлз не имел права голоса, мальчики были соседями по комнате. А за пределами общежития? Сначала это была Гванда, она же Гвен. Она была произведением искусства по всем определениям. Девушка была на год старше Майлза и ничего не знала о знакомствах с родителями друзей, была саркастичной и громкой, что не понравилось Рио, но заставило Майлза так ярко улыбнуться, что она не могла долго злиться. Следом он привёл ещё несколько человек. Мужчину по имени Питер Бенджамин, который, судя общему мнению, был его старым тренером по баскетболу. Маленькая девочка Пени, которую, по его словам, он встретил на уроках химии. Парень по имени Павитр, что, очевидно, ходил в другую школу, о которой Рио даже ещё слышала – все они были по-своему очень странными. И следом вишенка на вершине этого странного мороженого с фруктами, которое собрали из друзей Майлза. Хоби Браун. Она много слышала об этом парне, и её материнские инстинкты уже были настороже. По словам Майлза, он был примерно в возрасте выпускника средней школы, и не упомянул, в какой школе учится этот ребёнок. Он отметил, что тот высокий, громкий и любит рок-музыку. Картинка в голове Рио сложилась не слишком красивая, но пока она отложила её подальше. Майлз хорошо разбирался в людях и не стал бы называть своим другом кого-то, кто плохо относился бы к нему. Все эти суждения улетучились, когда она увидела его. Майлз организовал вечер кино с несколькими своими друзьями: Павитром, Гвен и этим загадочным Хоби. Павитр пришёл первым, как всегда рано, и принёс им достаточно еды, чтобы хватило на неделю. Гвен и Хоби прибыли следующими. Майлз пошёл открывать дверь, Рио увидела Гвен и... массивный силуэт позади неё. Она не могла не смотреть, как Хоби входит в её дом. Это было слишком. Продуманная картинка в её голове разрушилась в клочья при сравнении с тем, кто её встретил. Ребёнок был выше всех, кого она когда-либо видела. Он был на полторы головы выше Майлза, не считая волос. Те были достаточно длинными и густыми, чтобы сплести дреды (причёску, которую Рио никогда раньше не видела) и полностью покрыты пирсингом. Женщина даже не успела пересчитать их, как парень приветствующе придушил Павитра, агрессивно обхватив вокруг головы. Она потеряла мальчиков из виду, когда они рухнули на пол, а Майлз ударил их подушкой. И говорил он как худший кошмар Рио. Хоби был британцем: голос звучал хрипло, да ещё и с акцентом. Он был вульгарным, каждое слово звучало, как какое-то ругательство, по крайней мере из того, что Рио удалось понять. Он говорил на английском, который казался выдуманным, тут и там бросал случайные слова, которые могли быть вырваны из контекста. Суть в том, что Рио он сразу не понравился. Она отвела Джеффа в сторону, пока дети устраивались за просмотром кино, и проводила его на кухню, громко стуча кастрюлями и сковородками, чтобы было видно, что она занята. Рио набросилась на мужа, как только он закрыл дверь. – Он же не серьёзно, верно? — Мы на одной волне, так? Этот парень, Хоби... – Он... – Панк?! Сказали они одновременно. Слово повисло в воздухе, как проклятие. Ужас наконец взял вверх, и Рио прижала руку ко рту: – Где мы ошиблись... – Я даже не... Где, черт возьми, он вообще встретил этого парня?! Это тот, с кем он ускользал? - Джефф устроил руки на бёдрах и расхаживал по кухне. – Ох, нам необходимо держаться вместе. Может быть... я не знаю... - Рио с трудом подбирала слова. Мужчина посмотрел на нее с тяжестью в глазах, сжав челюсти. –Нам нужно поговорить с ним. – С кем, Хоби или Майлзом? – С обоими! Предпочтительно! Я хочу знать, если родители этого ребёнка... черт... я хочу знать, почему он сам считает, что так одеваться – это нормально! Это... не то, чем должен заниматься Майлз! - воскликнул Джефф. Рио кивнула в знак согласия. Они собирались докопаться до сути в отношении Хоби Брауна. Так или иначе. К счастью для коварных планов Рио, Павитр и Гвен ушли довольно рано. Остались только Хоби и Майлз, развалившиеся на диване и смотрящие финальные титры «Звездных войн». Они тихо разговаривали, в них остался низкий уровень энергии после того, как улеглось вечернее волнение. Рио воспользовалась моментом, чтобы добраться до них. Она объявила о своем присутствии, включив лампу на столике у дивана: – Эй, мальчики! Закончили свой небольшой марафон? – Привет, мам, - оживился Майлз, когда женщина прошла мимо, слегка похлопав его по щеке. Она перегнулась через спинку дивана прямо между двумя мальчиками. Вблизи она могла рассмотреть лицо Хоби более детально. И эти детали нервировали её ещё больше: два пирсинга над бровью, четыре в одном ухе и один в носу. Рио готова была поспорить, что то же самое было и на другой стороне лица. – Итак, Хоби, как ты и Майлз познакомились, а? - улыбка была натянутой при обращении к Хоби. – Мам... – Группа, - легко ответил Хоби. Либо у этого ребёнка было безумно бесстрастное выражение лица, либо он и вправду был настолько глуп, чтобы притворяться тупым перед лицом разгневанной матери. Майлз не состоял в группе! Он даже не рассматривал ее как факультативное занятие... - Я играю на гитаре, и Майлзу понравилась сыгранная мелодия. – Неужели? - слишком оживленно спросила Моралес. - На какой играешь, на электрогитаре? Бас? Акустика? Она рассчитывала, что акустика станет его единственным компенсирующим все промахи фактором, но ему снова пришлось пойти направо и разочаровать её: – Электрическая. Джем-сейшен в "Вижнс". Во время разговора он пренебрежительно махал рукой, как будто это не была проверка всех красных флажков Рио. Её глаз дёрнулся: – Ооо, да, понятно. Это всё, чем ты занимаешься после школы? Просто играешь рок-музыку и все такое? – Да, мэм, - просто ответил Хоби. Майлз отчаянно пытался наблюдать за реакцией матери, с тем же испуганным выражением лица, как когда Рио впервые встретила Гвен. Она блестяще проигнорировала его: – Ммм, ладно. Что насчёт школы? Они действительно позволили тебе войти туда со всеми этими... - Рио обвела пальцем его лицо. - побрякушками? – Мам! - поперхнулся Майлз. – Нет, я ушёл примерно год или два назад. Если бы я этого не сделал, то меня бы выгнали в 12 классе, - усмехнулся Хоби. Сердце Рио чуть не пропустило удар. Майлз. Её гордость и радость. Мальчик, который уже пропустил слишком много занятий. Мальчик, который по какой-то загадочной причине вечно опаздывал. Мальчик, который имел склонность нарушать правила, тусил с парнем, бросившим школу. Её улыбка осталась вежливой, но мышцы челюсти напряглись, готовые захлопнуться: – Ого! Это просто замечательно! – Ладно! - выкрикнул Майлз, резко вставая. - Хоби сейчас нужно где-то быть! Вообще-то, у него сейчас репетиция с группой! Хоби выглядел таким же удивленным, как и Рио, резким порывом Майлза. Парень постарше спрыгнул с дивана, посмеиваясь, когда Майлз практически потащил его к двери за отворот жилета. Они прошли мимо Джеффа, который не удосужился соблюсти формальности, и вперился хмурым взглядом в Хоби, когда мальчики проходили мимо. Рио не упустила из виду, как Хоби посмотрел на её мужа. Это была ненависть. Ленивая ухмылка на долю секунды исчезла, открыв ядовитый взгляд на Джеффа. Это были настолько сильные эмоции, что она увидела трещину в жёстком образе мужа, достаточную, чтобы выразить искренний шок. Затем двое мужчин грубо стукнулись плечами, и момент был упущен. Рио моргнула, и приятная улыбка исчезла. Она слышала прощание Майлза и глубокий бас Хоби. Дверь закрылась, и она услышала, как сын глубоко вздохнул. Джефф присоединился к Рио на диване, потирая подбородок, как он делал, когда волновался. Они переглянулись и подождали, пока Майлз присоединится к ним. Тот вошёл обратно с фальшивой улыбкой на лице и глазами, прикованными к ковру. – Итак, эм... Я все это уберу! Даже не беспокойся об этом! – Майлз, - строго сказала Рио. Он вздрогнул, подняв плечи. Ох, он знал, что сейчас произойдёт. Глаза Рио сузились, и она скрестила руки на груди. - Это... Хоби? Майлз поморщился, опустив подбородок на грудь. Он поерзал руками в рукавах. – Я... слушай, я знал, что такой, как он, тебе не понравится... – Как он? - воскликнул Джефф. Его руки переместились на бедра. - Майлз, ты знаешь, кто он? – Я... – Он панк! Уличный гангстер! - снова крикнул Джефф. - Все эти вещи на нем? Ты знаешь что хотя бы парочка из них значат? – Я... Отлично! - возразил Майлз, в замешательстве нахиурив брови. - Это не то, что ты думаешь... – Ботинки?! - Джефф прервал Майлза, сердито наклонив голову. - Ты знаешь, что они значат? – Что? – Лестничная шнуровка! В синем цвете! - Джефф продолжил, сохраняя звучный, но контролируемый и устойчивый уровень громкости. - Это код для убийства полицейского! – Я имею ввиду... ну... Рио не знала этого, но это был очередной гвоздь в гроб дружбы с Хоби. – Майлз. Mijo. Мы не хотим, чтобы ты водился с этим парнем. Это чересчур. – Но!... – А-а, - она подняла палец. - Я настаиваю. Мы не хотим,  чтобы ты вырос таким человеком! Eso es definitivo. Майлз выглядел ошеломленно, вконец потеряв дар речи. Он открыл рот, и глаза Рио сверкнули. Майлз медленно закрыл его обратно, запрокинул голову назад, прижав ладони к глазам. Сделав быстрый вздох, он опустил её обратно: – Слушайте, я понял. Его характер это чересчур, и, если честно... Я не знал об этих шнурках! – Заметано, но этого мало, - проворчал Джефф. Майлз простонал от раздражения, но продолжил. – Но он не такой, каким вы его считаете. – О, правда, - с сарказмом сказала Рио. - Он бросил школу и играет рок. Что ещё я должна думать?! – Он правда очень умный, - запротестовал Майлз, в отчаянии махнув руками. - Просто... не любит школу... –Это ещё хуже, - кивнула Рио, будто на этом заканчивался разговор. - Это намного хуже. Майлз издал какой-то непонятный звук, в отчаянии подняв руки. А потом вдруг сдался. Казалось, все верёвки, сдерживавшие его, были перерезаны прямо на глазах Рио. Руки со шлепком упали вдоль боков, и разочарование покинуло его глаза вместе с одним протяжным вздохом. Он несколько раз моргнул, после чего посмотрел на них. – Отлично. Прекрасно. Я понимаю. Рио подняла бровь, ожидая продолжения. Майлз встретился с ней взглядом, а затем отвёл глаза. – Я не буду тусоваться с Хоби. Довольны? – Очень даже, - победносно ухмыльнулась Рио. Майлз сердился, но это было к лучшему. Верно?
71 Нравится 13 Отзывы 16 В сборник