Счастливого Судного Дня

Перевод
R
Завершён
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
1 587 страниц, 579 465 слов, 181 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
4

Часть 39

Настройки
Стеклянный лифт работал нормально. Дуань Лили повела их обратно в комнату. Как только стеклянная дверь с плотными шторами закрылась, тусклый желтый свет в комнате вдруг залил просторную комнату, словно целую банку липкого меда. В том же замкнутом пространстве, что и двое молодых людей, поза Дуань Лили была подсознательно напряженной. Жуань Сянь сознательно сделал несколько шагов назад, и движения Тан Ибу стали более очевидными. Андроид сбросил обувь, забрался на большую кровать, как будто он был бескостным, и плотно завернулся в мягкое одеяло. Жуань Сянь несколько секунд смотрел на выпуклую сумку с барабанами на мягкой кровати — Тан Ибу ворочался под одеялом, время от времени тихо напевая. В конце концов, Тан Ибу должен был сыграть роль поедающего светлячка, поэтому его нынешние действия были разумными. Жуань Сянь вздохнула, бросилась в ванную и несколько минут притворялась, что ее рвет. Когда он снова вернулся в комнату, Дуань Лили уже включил динамик и играл успокаивающую музыку. Номинальный заместитель капитана Элизиума сидела в кресле, крепко сжав колени в оборонительной позе. Что касается популярной эстетики, Дуань Лили, несомненно, была красивой девушкой. Прямо сейчас ее лицо было бледным, глаза покраснели, а выражение ее лица было смешано с терпением и молитвой, что могло пробудить у простых людей желание защитить. В прошлом он следовал ее желаниям, проявлял соответствующее искушение и жалость или вел себя так, как хотел видеть Фань Лао раньше, и играл безобидного дурака. Однако ящик, в котором был заключен демон, был открыт, и разорванную цепь невозможно было вернуть. Вкус освобождения от рабства был волнующим. Жуань Сянь выглядел потрясенным, не сотрудничая. Он просто сел на мягкий край кровати, сдвинул ноги и спокойно посмотрел на собеседника. Видя, что другая сторона вообще не собиралась брать на себя инициативу, Дуань Лили вздохнула с облегчением, убрала сложное выражение лица и заменила его неохотной улыбкой. — Тебя вырвало лекарство? «Да.» Жуань Сянь кивнул. Он чувствовал позади себя удары Тан Ибу. «Это хорошо.» Дуань Лили поджала губы: «Что касается твоего… партнера, от него невозможно избавиться. Вы можете попросить его пить больше ледяной воды и держаться подальше от мест, где растет трава. Если у вас под рукой есть лекарства, атропин может облегчить симптомы наркозависимости. Хотя в Элизиуме есть медицинские ресурсы, контроль очень строгий, и я не могу их вам предоставить… Пожалуйста, поймите. — Ты сам принял наркотик. Жуань Сянь не упомянул название таблетки. «Да, пути назад для меня уже давно нет». Глаза Дуань Лили стали краснее. — Но… Но ты отличаешься от этих людей. Я могу сказать. У меня хороший глаз при оценке людей. Когда вы отправили Цзян Линь обратно, вы бы видели ее припадок… Что сделало ее такой, так это только что таблетка, которую Фань Лао называет «светлячком». «Мы думали, что это психоделик, вроде грибов. Что-то не так с таблеткой сейчас? Фань Лао тоже съел один. Жуань Сянь с легкостью солгал, поглаживая извивающееся выпуклость одеяла позади себя, давая знак Тан Ибу замолчать. «Тот, который он съел, просто выглядел так же и был помечен заранее. Это не светлячок». Улыбка Дуань Лили стала еще более горькой. «Я понимаю, мисс Дуань. Спасибо за ваше любезное напоминание, но я вас совсем не понимаю. Жуань Сянь постучал по своей поясной сумке, издав глухой металлический звук. «Я записал наш разговор. Как думаешь, я получу хорошую награду за то, что передам это Фань Лао? Как заместитель капитана Элизиума, вы склонны отступать, когда случайно встречаете незнакомцев. Лицо Дуань Лили побледнело, но она не дрогнула и не дрогнула. «Пожалуйста, сначала выслушайте меня. Я обращал на тебя внимание на званом обеде. Ты отправил Цзян Линя обратно, и ты также был очень сдержан на званом ужине, в отличие от тех недальновидных людей… — Она сглотнула и крепко сжала руки. «Заместитель капитана? Я просто игрушка, с которой эти мужчины могут весело провести время. На этом корабле нет заместителя капитана. Есть только один человек, который всем управляет. Меня тоже сначала обманул этот старик, думая, что это что-то вроде курения сигареты, но теперь я пристрастился к наркотикам. Я не могу убежать, так разве неправильно пытаться изо всех сил подняться?» Жуань Сянь спокойно посмотрел на нее. «Я знаю, что ты сомневаешься во мне, и я знаю, что это очень самонадеянно. Да, там есть много других пиратских кораблей, и не похоже, что есть люди, которые не ушли отсюда. Однако если светлячка полностью отрезать, они становятся наполовину бесполезными. Что происходит с молодыми женщинами, мне не нужно вам рассказывать то, что вы и так знаете… Будьте здесь послушны, регулярно заводите светлячков и хотя бы живите как человек». Дуань Лили стиснула руки на коленях. «…Я утешал себя подобным образом раньше». «До?» «Ху Цзянь — мой возлюбленный, но на этот раз он не вернулся». Дуань Лили всхлипнула, и наконец потекли слезы. «Я думал, что Фань Байян хотя бы посмотрит на мой так называемый титул и отпустит его…» — Значит, ты хочешь отомстить. Жуань Сянь ответил без каких-либо эмоций. Тан Ибу с одной стороны приподнял край одеяла и тихо выглянул наружу. Увидев, что его нос вот-вот высунется, Жуань Сянь протянул руку назад, «ласково» прижал угол одеяла и закрыл щель обратно. «Да, я вижу, что у тебя хорошие способности, и Фань Байян тоже». Дуань Лили подняла грудь. «Светлячков слишком легко достать, и они действительно приносят облегчение. Фань Байян очень хорошо умеет улавливать слабости людей. До конца света у всех была хорошая жизнь. Упасть действительно легко… Что ж, вернув Цзян Линя, я подготовлю для вас несколько благодарственных подарков. Вам двоим лучше уйти отсюда как можно скорее. «Значит, вы не собираетесь здесь объяснять «правила»?» «На самом деле правила очень простые. Отдайте свою жизнь работе и обменяйте вклады на светлячков». Кончик носа Дуань Лили все еще был красным, а ее голос стал ровным. «Последнее слово в рейтинге имеет только Фан Байян. Чем выше уровень и вклад, тем больше светлячков вы сможете получать каждый день. Если вклад достигнет определенного уровня, вы сможете подняться на верхний уровень и выполнить самую легкую работу в помещении. В настоящее время мало кто может получить такое лечение». После этого она саркастически улыбнулась. «Каждый отчаянно хочет подняться. Искать «будущее» всегда было выгодно, не так ли? Но, согласно методам Фань Байяна, я не думаю, что там наверху ждет какая-то «идеальная жизнь». Дуань Лили встала, достала носовой платок и осторожно вытерла влажные уголки глаз. «Это все, что я могу сказать. Поедете ли вы в Фан Байян, чтобы дать запись, или захотите остаться, по крайней мере, я старался изо всех сил». Наконец она вернула на лицо непоколебимую улыбку. «Тебе решать, что ты хочешь делать дальше». «Когда вы собрали записывающее оборудование?» Услышав стук высоких каблуков Дуань Лили, Тан Ибу угрюмо спросил под одеялом. — Я только что постучал в банку. Жуань Сянь коснулся улыбающейся банки с едой в своей поясной сумке. «Теперь ты можешь выйти из одеяла. Ты действовал хорошо». «Нет, мне действительно некомфортно». Тан Ибу высунул голову из-под одеяла, его глаза были немного влажными. Жуань Сянь напрягся на нервах. «Эффект светлячка настолько силен? Я думал, ты-» «…Я съел слишком много.» Андроид серьезно вздохнул. Жуань Сянь стиснул зубы. «Бизнес.» «В светлячках есть два относительно редких ингредиента». Тан Ибу крепко обнял одеяло. Его голос был чрезвычайно тихим. «Один из них, судя по своей молекулярной структуре, вероятно, связан с агентом-челноком, используемым пиратами. Но количество настолько мало, что я склонен думать, что это остаток после экстракции. Другой вид, несомненно, оказывает психоделический эффект и непосредственно воздействует на нейротрансмиттеры немеханической жизни. Концентрация не высокая, но и не низкая, поэтому достаточно, чтобы вызвать привыкание уже после одного применения». «Этот странный психоделический ингредиент образуется естественным путем. Согласно моему личному выводу, психоделические ингредиенты могут соблазнить мелких животных пожирать фрукты, чтобы распространить их семена. С его репродуктивной стратегией проблем нет». Жуань Сянь обнял руки и вздохнул. «Проще говоря, психоделик — это побочный продукт деятельности «челночного агента». «Да. Эти два компонента взаимодействуют. Если компоненты челночного агента не разделены, а концентрация психоделических компонентов в организме слишком высока, это побудит хозяина переместиться в наиболее подходящую среду, а затем простимулирует прорастание семян». Цзян Линь вначале сказал, что «сырые фрукты вредны для людей». Казалось, что скорее всего причина именно в этом, но… — Светлячки не убрали семена с мерцающей травы? Жуань Сянь коснулся подбородка. «Нет. Это маленькое зернышко, и оно немного горькое на вкус». Тан Ибу честно описал вкус этой смертоносной штуки. Жуань Сянь, вероятно, догадался. Все здесь не имело смысла: электричество бесконтрольно тратилось, а окружающая среда была ужасающе чистой. Для поддержки всего этого должна быть огромная рабочая сила, но нынешний мир находился в состоянии борьбы. Таким образом, энтузиазма было недостаточно, и он не продлится долго, поэтому светлячки, несомненно, были отличным оружием для управления сердцами людей. Однако психоделики всегда причинят людям вред. Чем больше людей вносили свой вклад, тем больше светлячков им требовалось, и их физическая подготовка постепенно снижалась. Были ли люди, отправленные в руины больницы, отправлены на опасную линию фронта, потому что им глубоко доверяли, или Элизиум просто не хотел их возвращения? Или, зайдя еще дальше, надеяться, что они станут частью «ресурса» для последующих новичков? «Ты хочешь уйти?» Тан Ибу прервал его размышления. — Я пока не хочу уходить. — Если ты говоришь это из-за еды… «Нет.» Тан Ибу быстро покачал головой. «Я просто думаю, что ситуация здесь очень интересная». «Если ты все еще хочешь вернуться к Ходячим Камням, у нас осталось еще три дня». Жуань Сянь опустил голову и посмотрел на лицо Тан Ибу, уткнувшееся в подушку. «У меня нет мнения, стоит ли здесь оставаться». «Вы хотите помочь даме прямо сейчас?» Тан Ибу слегка приподнял брови и повысил громкость голоса. «Как убежище…» — Нет, я не должен ей одолжения. Жуань Сянь протянул руку, кончики пальцев прошлись по длинным черным волосам Тан Ибу, разбросанным по подушке, без всякого выражения на его лице. Затем он наклонился и продолжил следующее предложение шепотом. — …И я не верю ни единому слову из того, что она сказала. Ходячие камни. Ю Лэ вытянулся, удовлетворенно держа в руках бутылку вина, и рухнул на изодранный диван, небрежно просматривая порнографический журнал с откровенно сексуальной обложкой. «Лао Юй». Проекция Ту Руя внезапно вспыхнула рядом с Ю Ле. Капитан «Ходячих камней» вздрогнул и чуть не потерял журнал в руке. Он пару раз попытался поймать журнал обратно в руку, прежде чем выплюнуть: «Черт, Ту Руй. Рано или поздно я напугаюсь тобой до смерти. Можешь поздороваться в следующий раз? Что, если бы я прямо сейчас снял штаны?» «Новички очень честны, но мы потеряли информацию о позициях Жуань Лицзе и Тан Ибу. Окончательное расположение этих двоих было где-то на западе. Ту Жуй проигнорировал глупости собеседника. — О, Элизиум? «Я не уверен, но, скорее всего. Я предлагаю убрать отслеживание местонахождения этих двух людей. Если они съедят светлячков, их отправят обратно… «Если их отправят обратно, это нормально. Мы все еще можем убить их. Ах, но только Лао-цзы может, а ты нет. Ю Лэ небрежно выбросил журнал из руки и прозвучал немного серьезно. «Что ты имеешь в виду?» «Эта Жуань Лицзе не так уж и проста». «Я не вижу этого». «Это нормально. В конце концов, наш капитан Ту — праведный человек и государственный чиновник». Ю Ле ухмыльнулся. «Что касается меня, то я так долго сидел на гауптвахте и видел всяких сумасшедших. Угадайте, кто больше всего похож на Жуань Лицзе? Самая опасная группа убийц. Я могу дожить до сегодняшнего дня, потому что мне удалось избежать этих групп двоюродных дедушек». «Вначале я целенаправленно дразнил его. Этот мальчик достаточно стабилен. Фан Байян, этот старый ублюдок, возможно, не сможет его уговорить.
Возможность оставлять отзывы отключена автором