Спираль смерти / 死亡回旋 / Death Spiral

Перевод
NC-17
В процессе
187
3
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 656 страниц, 214 966 слов, 95 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде

Матрёшка. Глава 23

Настройки
Примечания:
Взбудораженный и душой, и телом Лянь Цяо смог уснуть только в предрассветные часы. Когда он открыл глаза, то увидел, что мастера уже и след простыл. Парень как на пружинах соскочил с кровати, но из-за того, что он совсем не выспался, это действие оказалось для него слишком резким, и у него тут же закружилась голова, а сам он едва не упал обратно. Он принялся тереть глаза, а когда наконец пришел в себя, то увидел, что мастер стоял, опираясь на край подоконника, и молча смотрел в окно. Мастер, казалось, настолько глубоко ушел в себя, что даже не заметил его пробуждения. Лянь Цяо хотел было пожелать доброго утра, но что-то в его облике вдруг показалось ему неправильным. Он видел, что Сюй Жэньдун оперся об подоконник в расслабленной позе, но при этом его осанка была такой же прямой и грациозной. Он как балерина, даже отдыхая, оставался полным достоинства.   Лянь Цяо не мог сказать точно, но он уловил след изможденности в этом достоинстве. Он будто видел лебедя, вытянувшего длинную изящную шею, чтобы напиться воды из озера, вот только пусть его крылья и были безупречными и белоснежными, на самом деле он был на пределе своих сил, а его горло пересохло от жажды. Вероятно, что он даже не мог больше взлететь и, если бы наступила опасность, он, лишенный сил на сопротивление, просто с таким же достоинством принял бы свою смерть. И все потому, что он уже просто слишком устал. Сюй Жэньдун, конечно, всего лишь стоял у окна, и Лянь Цяо не мог взять в толк, откуда у него возникли подобные мысли. Но чем больше он размышлял об этом, тем сильнее ему становилось не по себе, как будто он должен был что-то сделать, но не делал. Его душа переполнилась горечью, а грудь болезненно сдавило, словно внутри что-то рвалось наружу, не в силах больше находиться взаперти. И в тот самый момент, когда он решился спросить Сюй Жэньдуна, о чем тот думает, Сюй Жэньдун неожиданно обернулся. Мрак в его глазах рассеялся, и он вновь стал выглядеть как ни в чем не бывало. - Доброе утро, - произнес он. Лянь Цяо планировал сказать «Жэньдун-гэ, ты так рано встал», но в последний момент подумал, что это обращение прозвучало бы сейчас слишком неуместно. Так что он опустил это почетное звание и тоже сказал в ответ «Доброе утро». - Лови, - с этими словами Сюй Жэньдун вдруг взял длинный предмет, стоявший у стены, и перекинул его Лянь Цяо. Парень машинально поймал его и опустил взгляд. Он держал в руке стальную монтировку. - Благословлённый Физикой Меч! – воскликнул Лянь Цяо. - Да, - слегка улыбнулся Сюй Жэньдун. – Благословлённый Физикой Меч. - Где ты нашел его? Ты нашел его для меня? Но как же ты? – Лянь Цяо был так поражен, что забыл первое правила новичка: «Не задавать мастеру миллионы вопросов». Но он просто не смог бы сдержать все свои восторги и опасения внутри! К облегчению, Сюй Жэньдун не рассердился, но и не стал ему отвечать. Он только мягко произнес: - Одевайся и пойдем завтракать. Лянь Цяо с готовностью подхватил монтировку и вскоре довольный отправился за мужчиной на первый этаж. Когда они были на уровне второго этажа, Сюй Жэньдун резко остановился и указал на комнату, расположенную ближе всего к лестнице: - Это не кровь подтекает под дверь? Лянь Цяо проследил взглядом за его пальцем и, разумеется, тоже увидел большую лужу засохшей крови на полу, похожую на темно-красный ледяной коврик. Согласно законам фильмов ужасов, с людьми внутри этой комнаты очевидно что-то произошло. И судя по количеству крови снаружи, скорее всего, внутри была кровавая баня. Ш-ш-ш, звучит страшновато, ему совсем не хочется туда идти! Но если он не пойдет, то может упустить какую-нибудь важную информацию. В конце концов, нужно хотя бы выяснить, кем были погибшие и во что они превратились… Но ему все еще было страшновато! Прежде чем Лянь Цяо успел окончательно собраться с духом, Сюй Жэньдун внезапно подошел к двери и, взмахнув длинной ногой, распахнул ту пинком. Лянь Цяо мысленно схватился за голову: «Какого хера, мастер, потише! Тебя же запросто так укокошат, если продолжишь ломиться во все двери подобным образом!» Комнатная дверь не была готова к подобным ударам и сразу же разлетелась в щепки. Сюй Жэньдун заглянул внутрь, оставаясь непробиваемо спокойным. Видя его спокойствие, Лянь Цяо тоже осмелел и наклонился к проему: - Там… Не дав ему договорить, Сюй Жэньдун вдруг протянул ладонь и накрыл ею глаза парня. Лянь Цяо ничего не понял. - Приготовь монтировку, - бросил Сюй Жэньдун. - Э-э… - все еще ничего не понимая, парень послушно стиснул монтировку в руках. - Внутри двое человек, которых что-то разорвало на куски, так что подготовься. Когда будешь готов это увидеть, скажи мне. Лянь Цяо думал только о том, что на ощупь ладонь Сюй Жэньдуна была нежной и немного прохладной. Это был первый раз, когда они касались друг друга, поэтому парень лишь нервно сглотнул: - Я готов… Сюй Жэньдун медленно убрал руку. И пусть Лянь Цяо мысленно настроился, то, что он увидел в комнате перед собой, все равно выбило его из колеи. Помещение выглядело так, будто там прошел кровавый шторм: на полу, на стенах, на потолке, повсюду была кровь, не осталось ни единого чистого местечка... Большая часть останков вперемешку с внутренними органами была раскидана по полу таким образом, что первоначальный их вид установить было невозможно. Запах крови смешался с трупным зловонием, и, хоть Лянь Цяо и понимал, что он увидит, его нос не выдержал такого натиска, и он почувствовал, что задыхается. Он инстинктивно зажал рот ладонью и отшатнулся. Не успев сделать и двух шагов назад, он ощутил тепло на своих плечах: Сюй Жэньдун поддержал его. - О да, прогресс на лицо, - с замаскированной в голосе улыбкой произнес он. Лянь Цяо смутился, но затем сразу забыл об этом, услышав следующие слова: - Похоже, даже не потребуется шоколад. - Что? Какой шоколад? – оживился Лянь Цяо. Он все еще не мог избавиться от сравнения церковного купола с шоколадкой «Kisses» в своей голове, так что червячок в его животе тут же жадно заворочался. Сюй Жэньдун с притворным сожалением вздохнул: - Я думал, ты хотя бы закричишь, раз ни разу не икнул, так что не знаю, как это будет теперь выглядеть… Лянь Цяо среагировал мгновенно: используя все свое актерское мастерство, он во весь голос завопил: - А-а-а, здесь кого-то убили, а-а-а-а! Сюй Жэньдун лишился дара речи. Лянь Цяо же подумал, что все еще выглядел недостаточно испуганным или же вызывал недостаточно симпатии, и потому не произвел должного впечатления. Поэтому он обхватил ладонями обе щеки, как будто позировал для картины «Крик», и завопил вновь: - А-а-а-а! На помощь, прошу, кто-нибудь! Кого-то убили! Сюй Жэньдун остался впечатлен его импровизированным выступлением, так что незамедлительно вытащил конфеты: - Все-все, перестань так шуметь и я дам тебе шоколад! Лянь Цяо был обрадован до глубины души: - Ура! – и он счастливо протянул руку, но прежде чем успел коснуться конфеты, в замешательстве отдернул ее назад: - Ты взял эти шоколадки с собой? Мастер точно не был похож на сладкоежку, а так как шоколадки быстро тают, обычно их на постоянной основе носят с собой только люди с пониженным сахаром в крови. И если мастер носил с собой шоколад по этой же причине, то ему будет очень неловко забрать у него эту конфету! Сюй Жэньдун же буднично ответил: - Они валялись на дороге, а я их подобрал. - А! – Лянь Цяо услышал то, что он и хотел услышать, поэтому немедля забросил все свои тревоги куда подальше и со смешком взял конфету. Шоколад моментально растаял у него на языке, а сильный вкус какао оглушил рецепторы. Лянь Цяо наслаждался каждой крошкой, ощущая, что даже слюна превратилась в сахарный сироп, но не забыл при этом поблагодарить: - Спасибо, очень сладко! Сюй Жэньдун взглянул на его довольное лицо и изогнувшиеся в улыбке глаза. Настроение у мужчины неожиданно улучшилось. В это время на крики стали сбегаться остальные. Никому не пришлось ничего объяснять, все сами все поняли, едва взглянув на жуткое месиво из крови и плоти внутри комнаты. Оттенки лиц людей при этом приобрели нездоровый цвет.  - Судя по всему, найти кнопку и лифт все еще недостаточно, - со вздохом заговорил Юань Сюэмин. – Нам все-таки нужно выполнить задание от начала до конца. Сюй Жэньдун не проронил ни слова. Он действительно не мог понять, почему лифт не работал. Неужели слова Юань Сюэмина верны и из-за того, что он так быстро перешагнул через множество загадок, этот мир расценил это как жульничество и установил ограничение?? У остальных же был шок от первого близкого столкновения со смертью, причем такой трагической и мучительной, как быть разорванным на части, так что выглядели люди весьма неважно. И на этот раз Юань Сюэмин взял на себя роль старшего брата и постарался каждого успокоить, а затем повел всех завтракать. Сюй Жэньдун пристально всмотрелся вглубь комнаты, прежде чем тоже спуститься вниз. Он снова напортачил и не запомнил имена тех двух мужчин, лишь смутно припомнил, что парень в синем был водителем грузовика, а парень в черном был студентом колледжа. Оба они были еще очень молодыми. Он считал, что сможет спасти всех, но в итоге он не смог предотвратить очередную смерть. Он возомнил себя спасителем мира, но по факту он оставался простым смертным. А он так легко отверг выпавший ему шанс выбраться, вместо этого выбрав самоубийство, чтобы вывести других и теперь… это выглядело просто смешно. Он был чересчур самонадеянным… Сюй Жэньдуна захватили эти мысли, и он непроизвольно упал духом, вновь став выглядеть изможденно. Лянь Цяо незаметно наблюдал за ним, необъяснимым образом чувствуя боль. Он задумался, что бы он мог сделать для него, и сорвался на первый этаж. Найдя маленький чайничек на кухне, он подогрел молоко до подходящей температуры и принес его обратно Сюй Жэньдуну в надежде того порадовать: - Мастер, хочешь молока? Он и представить себе не мог, что запах молока внезапно выведет Сюй Жэньдуна из состояния равновесия: - Нет, убери это! - …Ладно… Да чтоб его, оказывается, мастер не любит молоко! Но все же, даже когда мастер злился, он все еще выглядел милым. Лянь Цяо понял, что в таком виде мастер больше не казался отстраненным и воздержанным от суеты святым отцом, он становился совсем как человек. А еще, если так подумать, он был тем еще привередой! Лянь Цяо вдруг почуствовал, что мастер в его глазах стал еще умилительнее, и это его окончательно очаровало. Ему даже стало стыдно за свои мазохистские наклонности, ведь на него буквально только что накричали, а он вдруг понял, что таким мастер нравится ему еще больше! Пу-пу-пу. После завтрака было решено снова отправиться в церковь. Сюй Жэньдун, отказавшийся завтракать, выглядел мрачнее тучи. Лянь Цяо не решался лишний раз открывать рот, так что всю дорогу был тише воды. Добравшись до места, люди разделились на две группы и принялись исследовать церковь по частям. Сюй Жэньдун не стал принимать участия в поисках, он безразлично уселся на скамью и, приподняв голову, вперился взглядом в Иисуса. Выглядел он весьма подавленным и не говорил, о чем он думал. Лянь Цяо увидел, что весь его прежний гнев растворился, так что он решился подойти поближе и без сомнений в голосе спросил: - Мастер, ты ведь голодный, съешь хоть немного хлеба? И он протянул заранее подготовленный для мастера ломоть далебы. Сюй Жэньдун, едва завидев хлеб, немедленно закрыл рот рукой, подавляя рвотный позыв. Лянь Цяо не на шутку испугался: - Мастер, с тобой все в порядке?! Сюй Жэньдун сделал глубокий вдох и отчаянно выдохнул: - Отойди подальше… - …Ладно… - и Лянь Цяо с грустью отскочил на десяток шагов. Это конец, он снова сумел довести мастер! Но мастер и правда оказался очень привередлив, раз не любит ни хлеб, ни молоко… Неужели он предпочитает исключительно блюда китайской кухни? Как бы то ни было, если он продолжит в том же духе, симпатия мастера к нему вскоре может перевалить за отметку ниже ноля, так что, не желая больше мозолить тому глаза, парень решил заняться обыском церкви. Как только он оказался в том самом коридоре, где мастер толкнул его в стену, он не смог удержаться от воспоминаний о вчерашнем дне. Ведь правда, он так и не выяснил, по какой причине мастер так яростно себя повел! Может, потому что я снова его довел до ручки, даже не зная об этом… Жаль, он просто-напросто хотел быть тем, кто благоволит своему фанату, а в итоге вызывал на себя гнев каждый раз, когда начинал говорить. Уж лучше было вести себя как немой кумир-недотрога! Чем больше Лянь Цяо думал об этом, тем сильнее страдал. Он решил отыскать неприметный уголок, чтоб обнять там свои коленки и как следует пожалеть себя, и подумал, что потайная комната была как раз идеальным вариантом для того, чтобы поразлагаться во мху. Он направился вдоль стены, отыскивая скрытый проход, а затем задержал дыхание и прошел сквозь камень. Прошла одна минута. - О черт! Мастер! Мастер, сюда! С криками Лянь Цяо побежал обратно в зал и, не успев затормозить, едва не врезался в Сюй Жэньдуна, по-прежнему сидевшего на скамье. Сюй Жэньдун успел подхватить его благодаря быстрой реакции своих глаз и рук. Видя, в каком волнении находился парень, он пропустил мимо ушей неприятное обращение и только спросил: - Что случилось? - Лифт! Э-э… - Лянь Цяо совладал со своей сбивчивой речью и продолжил, - лифт приехал! Сюй Жэньдуна потрясли эти слова. Лянь Цяо нетерпеливо запустил руку в волосы: - Кнопка лифта светилась. Я нажал ее, и дверь лифта открылась! Как думаешь, мы сможем покинуть этот мир?
Примечания: