Спираль смерти / 死亡回旋 / Death Spiral

Перевод
NC-17
В процессе
187
3
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 656 страниц, 214 966 слов, 95 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде

Ложь троих рождает тигра [9]. Глава 73

Настройки
Без долгих предисловий Фредди убил Сюй Жэньдуна почти мгновенно. Очнувшись в лифте и все еще не придя в себя от пережитых им страданий, Сюй Жэньдун услышал тихий голос Чжун Сю: - Я его бывшая учительница… Сюй Жэньдун вскинул взгляд и увидел, как странно блеснули глаза Лянь Цяо после этих слов, будто он пришел к какому-то осознанию. Сюй Жэньдун сразу разозлился и шлепнул Лянь Цяо по руке, холодно процедив: - Не надумывай себе, она не моя бывшая. Лянь Цяо удивленно замер, не понимая, как выдал себя. Когда они оказались в гостиной особняка, Сюй Жэньдун увидел уже знакомую картину: четверых участников киноклуба, сбившихся в кучку, Рок-Монаха, погруженного в свой внутренний мир и покачивавшего головой в такт музыке из наушников, и всех остальных, стоявших поодиночке поодаль друг от друга с различными выражениями на лицах. После краткого знакомства они разбились на группы и принялись обследовать дом, после чего собрались в комнате-аквариуме на последнем этаже. За стеклянными стенами царила все та же беспросветная тьма, а от завываний сильного ветра по коже пробегали мурашки. Пятнадцать стульев стояли в центре комнаты, образуя круг, и на одном из них лежал листок бумаги. Сюй Жэньдун шагнул прямо к нему, поднимая записку. Ее содержание было точно таким же, как в прошлый раз: «Правила проведения тренировок храбрости. Первое. Твое задание – определить самый глубокий страх в твоей душе. Второе. Перед началом ежедневной тренировки, пожалуйста, не забудь выключить свет, а затем, ровно в полночь, расскажи страшную историю о привидениях в стеклянной комнате, чтобы вызвать свой закоренелый страх на битву. Каждый вечер должна быть рассказана хотя бы одна страшная история. Третье, дружеское напоминание: повторяться нельзя, иначе ты умрешь. Рассказывать нестрашные истории нельзя, иначе ты умрешь. Четвертое. Ладно, шучу!» Сюй Жэньдун несколько раз перечитал правила, подытоживая всю известную ему на тот момент информацию. Они должны были рассказывать страшные истории каждую ночь. Это было самое сложное задание, и в случае его невыполнения наступал GAME OVER: особняк начинал разрушаться, и все они погибали под его обломками. В случае, если кто-то рассказывал страшную историю, та становилась реальностью, и упомянутые монстры начинали убивать их соответственно сюжету истории. Если же история не была страшной, то погибал только рассказчик, превращаясь в ледяную скульптуру и разбиваясь на кусочки. Складывалось впечатление, что их выбор состоял только в выборе между смертью от прибывающих каждый день монстров и смертью на месте сразу после рассказа. Независимо от того, воплотится в реальность очередная страшная история или нет, сложность этого мира будет возрастать в геометрической прогрессии. Так что самым главным будет задать правильное начало. Основная причина случившейся с Сюй Жэньдуном катастрофы в последнем перерождении – в рассказанной президентом первой истории, которая моментально превратила их жизни в ад. Сценарий, заданный «Кошмаром на улице Вязов», обрек их на уничтожение. Даже с куклой-дублером можно было только отсрочить свою смерть до того момента, как сон снова взял бы свое. Подумав об этом, Сюй Жэньдун рассвирепел. После того, как все передали листок по кругу, тот вспыхнул и превратился в пепел, который тут же развеял налетевший сквозняк. Президент подал голос: - Как бы то ни было, я готов первым разведать обстановку, и если со мной что-то случится, я прошу… Сюй Жэньдун быстро подскочил к нему и одним ударом повалил на пол. Президент застыл от шока, как и все остальные. Никто не понимал, что случилось, и как на ровном месте уже возникла ссора? Сюй Жэньдун спокойно выдержал больше десятка направленных на него испуганных и настороженных взглядов и со всей искренностью обратился к президенту: - Не стоит говорить такие вещи вслух, это может привлечь беду. Разве ты не знаешь значение поговорки «Ложь троих рождает тигра»? Стоит быть осторожнее с проклятиями, а если так хочется, то, пожалуйста, выйди, закрой за собой дверь и наговаривай на себя в одиночестве сколько влезет. Окружающие широко раскрыли глаза от удивления, а у президента и вовсе отвисла челюсть – он даже забыл подняться на ноги, продолжая сидеть на полу. Лянь Цяо ощутил внезапное дежавю от этой сцены. Он напряг память и вспомнил, что в мире Матрёшек мастер Жэньдун однажды ровно таким же образом отвесил пинка бедному кролику, едва успевшему к ним подойти, чтобы объяснить задание. Кролик с точно таким же растерянным видом сидел на земле, непонимающе глядя на мастера. …Вспыльчивость мастера определенно не проходит со временем. Но если хорошенько подумать, то в словах мастера действительно скрывается много смысла! «Ложь троих рождает тигра» - эта поговорка буквально о том, что стоит нескольким людям начать распространять любую ложь, как она моментально начнет казаться правдой. А в этом сверхъественном мире не было ничего возможного в том, чтобы бросить вызов и за секунды получить на него сокрушительный ответ. Значит, мастер таким образом защищал остальных! В глазах Лянь Цяо мелькнула гордость, и уголки губ сами поползли вверх. Он не сводил с мужчины взгляда, на все лады превознося в душе «своего Жэньдуна». Сюй Жэньдун же, продолжая игнорировать удивленные взгляды, спокойно произнес: - Первую историю расскажу я. Если вдруг вам интересно, с чего бы, то с того, что я мастер девяти миров. Окружающих поразил его властный тон, но немного поразмыслив, все в итоге пришли к мнению, что на тот случай, если кто-то действительно смог выжить в девяти сверхъестественных мирах, они пока не станут лезть на рожон. Так что Сюй Жэньдун успешно скинул президента с его пьедестала и стал первым рассказчиком страшных историй. У Сюй Жэньдуна уже было в голове некоторое представление, какую именно историю стоит рассказать для начала. Когда стрелки на часах указали полночь, все источники света сами собой погасли, и комната-аквариум погрузилась в кромешную темноту. Некоторые люди не удержались от удивленных вскриков, а Сюй Жэньдун сделал глубокий вздох и спокойным голос начал свой рассказ. - Когда-то, давным-давно, в одной деревне жил маленький мальчик, потерявший мать в раннем детстве. Как и во всех подобных сказках, его отец женился во второй раз, и вместе с мачехой у мальчика появилась и чудесная сестренка по имени Марлен… Сюй Жэньдун использовал «Сказку о заколдованном дереве», услышанную от Рок-Монаха, но он немного адаптировал ее, вложив туда парочку своих идей. Он медленно двигался вдоль круга сидящих в темноте людей, рассказывая историю, и его тихий, слегка хриплый голос, звучавший за их спинами, слышался каждому то ближе, то дальше и казался таким же непредсказуемым, как порывы ветра, бившего по стеклам. Все чутко вслушивались в его призрачный голос, от которого по позвоночнику то и дело пробегал холодок. - Мачеха сказала мальчику: «Если так хочешь яблоко, то лезь в ящик и возьми себе сам», и маленький мальчик послушно засунул голову под крышку ящика. В этот же миг мачеха с силой захлопнула крышку ящика… Сюй Жэньдун как раз удачно оказался возле стеклянной двери, и с силой захлопнул ее на этих словах. Неожиданный хлопок застиг всех врасплох до такой степени, что едва не напугал до смерти. Пара человек даже попадала на пол, соскользнув от страха со стульев. Сюй Жэньдун с удовлетворением вслушался в участившееся дыхание толпы своих слушателей и загробным голосом продолжил: - Удар тяжелой крышки отрезал мальчику голову. Она отделилась от тела и упала в ящик, и кровь из раздробленной шеи хлынула на яблоки, лежащие внутри. Зеленые яблоки превратились в красные… Все затаили дыхание. Хоть люди и понимали, что это просто история, но звуковое сопровождение делало ее такой реальной. Сюй Жэньдун продолжал рассказывать страшилку, увлекаясь пугающими спецэффектами все больше: в какие-то моменты он преднамеренно царапал ногтем стекло с пронзительным звуком, а на моменте, когда с дерева упало золотое ожерелье, и вовсе принялся душить кого-то рукавом, имитируя надетое украшение. История постепенно подходила к концу. - Мачеха-злодейка была сама не своя после убийства пасынка. Она целый день не находила себе места, но, выслушав истории мужа и дочери о волшебной птице, решила развеяться и тоже взглянуть на нее… Голос Сюй Жэньдуна постепенно становился все тише. Мужчина бесшумно плыл по темноте, проводя кончиками пальцев по напряженным спинам слушателей, от чего те судорожно вздрагивали. Этот захватывающий 5D-фильм так всех напугал, что люди едва дышали и дрожали с головы до ног, покрываясь холодным потом. - И в этот момент с неба рухнул мельничный жернов… Внезапно вспыхнул свет. Сюй Жэньдун застыл на месте с высоко поднятым в руках стулом. Какого черта так быстро объявили конец? Он уже почти выбрал счастливчика в круге, на чью голову бы обрушился жернов, то есть стул! Кто знает, кому бы так повезло, умереть в конце этой истории? Сюй Жэньдун опустил взгляд и встретился им с испуганным взглядом президента. В следующий миг глаза президента закатились и он, побледнев, потерял сознание. Сюй Жэньдун аккуратно поставил стул на место и развел руками в жесте «Я ничего не делал, он сам упал в обморок». Все молча смотрели на них. Сюй Жэньдун в глубине души оплакивал свою потерю. Если бы он заранее знал, что замахнулся стулом над президентом, то ударил бы его сразу, не обращая внимания, включился свет или нет. И сейчас спокойно получил бы куклу… Какая же потеря... Погружаясь в эти мысли, он расстраивался все сильнее, и когда наконец повернулся к Лянь Цяо, был расстроен настолько, что его лицо было сплошь переполнено негодованием. Лянь Цяо не издал ни звука, панически принявшись гадать про себя, почему мастер сегодня такой нервный. Три участника киноклуба подскочили со своих мест и бросились на помощь президенту, уже пришедшему в себя. Две девушки и один парень наперебой засыпали его вопросами о самочувствии, и это сцена была такой трогательной, что никто больше не мог на это смотреть. Все смущенно отвернулись. Рок-Монах первым подал голос: - Это конец? - Получается, так. История на сегодня засчитана, предлагаю разойтись по комнатам и отдохнуть, - ответил Сюй Жэньдун. Немного подумав, он добавил: - Если увидите странный ящик, не суйте в него голову. Лянь Цяо вдруг указал куда-то пальцем и подрагивающим голосом спросил: - Например, такой странный ящик? Все посмотрели в указанном им направлении и моментально поменялись в лицах. На прежде пустом пространстве перед стеклянной дверью теперь стоял абсолютно черный деревянный ящик! Он напоминал сундук с сокровищами из игр и был размером примерно с большой чемодан. Люди переглянулись с одной и той же мыслью в головах: «Рассказанные страшные истории становятся реальностью!» Сюй Жэньдун даже не стал изображать удивления, чувствуя себя невероятно воодушевленным от того, что ему не придется тратить время на лишние объяснения: все в этот момент должны были самостоятельно осознать, что означала подсказка о «лжи троих, рождающей тигра». Они подошли к деревянному ящику, и его крышка внезапно открылась сама собой с протяжным скрипом. Внутри ящика царила темнота, и ни под каким углом не получалось разглядеть, что же лежало внутри. Кто-то даже включил на телефоне фонарик и посветил внутрь, но темнота в ящике была похожа на черную дыру, поглощающую весь попадающий в нее свет и не отражающий ничего взамен. - Ого, АЧТ, - удивленно воскликнул Лянь Цяо. Сюй Жэньдун перевел на него вопросительный взгляд, и Лянь Цяо поспешно объяснил: - Это абстрактное понятие из физики. В теории, абсолютно черное тело, АЧТ, преломляет весь попадающий на него свет бесчисленное количество раз, таким образом запирая его внутри себя, и снаружи человеческий глаз не может его уловить. Поэтому при взгляде на черное тело кажется, что его внутренняя часть всегда абсолютно черная. Все были поражены его глубокими познаниями, а Чжун Сю не удержалась от похвалы: - Ты так много знаешь! Сюй Жэньдун, уже привыкший к тому, что Лянь Цяо много знает, отреагировал спокойнее всех. Лянь Цяо внезапно нахмурился и задумчиво прикоснулся к подбородку: - Только… черное тело все равно не может выглядеть таким образом. Это противоречит всем законам физики… Сюй Жэньдун улыбнулся: - О каких законах физики ты хочешь поговорить в мире, где водятся привидения? Лянь Цяо подумал еще немного и тоже улыбнулся: - Тоже верно, я и правда придираюсь. После этих слов кого-то внезапно озарило: - Какое счастье, что в сегодняшней истории не было никаких привидений! Иначе тогда бы… Все глубоко прониклись этой мыслью и сразу перепугались, а затем в голос начали нахваливать острый ум Сюй Жэньдуна. Сюй Жэньдун бесстрастно взглянул на президента киноклуба: этот бедолага только сейчас смог окончательно прийти в себя после многочисленных объятий своих друзей, но ледяной взгляд Сюй Жэньдуна опять выбил почву из-под его ног, и он снова лишился чувств. …Да что с ним такое? Сюй Жэньдун вспомнил, как тот храбрился в его первом перерождении и неожиданно осознал: это все было притворством. Повторный обморок президента естественно вызвал нешуточный гнев у троих его последователей. Участник Б подошел к Сюй Жэньдуну, преисполненый праведной гейской ярости и, едва не тыча ему в нос, злобно выругался: - Какого черта ты себе позволяешь? Отвали от нашего президента! Мы уже поняли, что ты просто завидуешь ему, потому что он высокий, красивый и популярный! Вот и прямое доказательство тому, что красота в глазах смотрящего… Сюй Жэньдун снова посмотрел на президента, валявшегося без чувств на полу, и подумал, что этот их президент даже в подметки не годился Лянь Цяо. Он полностью проигнорировал тот факт, что и сам смотрел на Лянь Цяо через фильтр с сердечками с 800-кратным увеличением всех достоинств. Участник Б, не опуская пальца, продолжал осыпать его ругательствами, и терпение Сюй Жэньдуна понемногу начало иссякать. Но стоило ему только слегка нахмурить брови, как Лянь Цяо схватил стоявший ближе других стул и хладнокровно пригрозил возмущенному участнику Б: - Еще одно слово, и я убью тебя этим стулом прямо здесь. Участник Б стремительно побледнел и молча отступил обратно к своим друзьям, поджав хвост. Две другие девушки прожгли их взглядами, будто хотели убить их силой мысли. Сюй Жэньдун подумал, что лучше разрядить обстановку, поэтому громко сказал: - Прошу прощения, у моего друга есть некоторые трудности с контролем эмоций. Окружающие сразу расслабились, решив, что сам мастер был довольно миролюбив. Однако мастер тут же добавил: - Поэтому прошу вести себя со мной вежливо. Если ему покажется, что вы имеете что-то против меня, он может и покалечить. Лянь Цяо отшвырнул стул в сторону и агрессивно рявкнул: - Понятно? Все снова напряглись. Рок-Монах неожиданно рассмеялся и подошел к ним, чтобы похлопать обоих по плечам: - А вы довольно занятные ребята, вы мне нравитесь! После такого фарса все немного подустали, особенно Сюй Жэньдун, практически неспавший около четырех или даже уже пяти дней. Он не хотел бы считать за отдых тот сон, в котором его всю ночь гонял Фредди, это вымотало его даже больше, чем отсутствие сна вообще. Так что, все-таки, главной причиной того его обморока было исключительно физическое истощение. Сюй Жэньдун категорически отказывался признавать, что потерял сознание из-за какого-то поцелуя. Это больше звучало, как шутка. Как мастер девяти миров мог лишиться чувств после такого? Но это больше не было важно, ведь сегодня он наконец-то мог поспать спокойно. Сюй Жэньдун радостно нырнул на кровать между Лянь Цяо и Чжун Сю и счастливо пожелал им спокойной ночи. Стоило его голове коснуться подушки, как он сразу же погрузился в сон. Но ненадолго, потому что чей-то беспокойный ноготок вскоре зацарапал его ключицу. Без каких-либо угрызений Сюй Жэньдун отпнул от себя Лянь Цяо. - Ауч! Мастер, я был неправ, - тут же просипел Лянь Цяо. Спустя какое-то время его опять разбудил шепот: - Жэньдун, ты спишь? В полусне Сюй Жэньдун другой ногой пнул уже Чжун Сю. Чжун Сю резко замолчала. Лянь Цяо ликовал: «Ха-ха-ха-ха, небеса одинаково строги ко всем!» Эта ночь наконец-то стала действительно спокойной.