Боль перемен

Перевод
R
Завершён
217
4
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
349 страниц, 173 934 слова, 31 часть
Описание:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
217 Нравится 56 Отзывы 88 В сборник

Глава 12: Вне досягаемости

Настройки
      Проснувшись на следующее утро, Саске чувствовал себя нормально. Он потянулся, наслаждаясь первыми секундами после пробуждения, которые хотелось растянуть на подольше. Но тут же память подкинула воспоминания событий прошедшего дня, и он был одновременно поражен и раздражен тем, сколько информации за раз может обработать человеческий мозг сразу после пробуждения.       Чтобы отвлечься от мыслей, он взялся за телефон, но его попытка провалилась. Двадцать минут назад Наруто прислал ему сообщение. Саске открыл его прежде, чем решил, стоит ли отложить телефон и сделать вид, что ничего не видел.       Наруто: в два возле столовой       Саске должен был признать, что был удивлен. Он не ожидал, что Наруто захочет поговорить так скоро. Все плохое, что Наруто вчера наговорил ему, блекло на фоне беспощадного морального уничтожения, которое устроил ему Саске. Но опять же, Наруто всегда подходил первым, предлагая перемирие. Саске это ненавидел — то, как из-за его никчемной гордости их дружба иногда выглядела односторонней. Ведь на самом деле это было не так. И Наруто это знал, но еще он знал, что Саске редко сожалеет о том, что сказал в порыве злости.       Даже сейчас. Саске ничего не ответил на сообщение. Потому что знал, что Наруто посмотрит, что сообщение было прочитано, и это будет ответом. Поэтому Саске просто начал свой день. Он еще раз поблагодарил Джуго за гостеприимство, и тот улыбнулся и кивнул.       Он приехал в университет к одиннадцати и, за неимением лучшего варианта, взял в библиотеке учебник и стал читать главы, заданные на следующую неделю. Нет ведь ничего плохого в том, чтобы подготовиться заранее?       Когда время наконец подошло к двум часам, Саске вышел из библиотеки и направился к столовой. Он уже собирался зайти внутрь, но заметил Наруто, стоящего рядом с торговым автоматом. Резко повернувшись, Саске направился к нему. Единственным приветствием стал взгляд глаза в глаза.       — Ты действительно собираешься это сделать? — заговорил первым Саске, потому ему нужно было спросить. Ему нужно было знать.       В первую очередь, несмотря на все издевательства, унижения и осуждение, которые Саске вчера бросил в лицо Наруто, он должен был убедиться, что тот знает, что делает. Потому что из таких ситуаций нельзя выйти, не ранив кого-то.       — Да, — уверенно ответил Наруто.       Саске подавил в себе злость и задал следующий вопрос:       — И ты больше никому не рассказывал?       — Только тебе и маме.       После секундного колебания Саске продолжил прощупывать почву:       — И что она сказала?       — Она удивилась, но обрадовалась. Сказала, что если бы мой папа сделал ей предложение раньше, она бы согласилась, не раздумывая, — Наруто не улыбался, но взгляд его немного смягчился. Так всегда бывало, когда Наруто упоминал в разговоре своего отца.       Саске ничего другого не ожидал. Кушина желала Наруто только счастья. От всего сердца. Материнская любовь была абсолютной и чистейшей.       Кривая полуулыбка появилась на лице Наруто и он задумчиво протянул:       — Забавно, она всегда говорила мне найти себе кого-то похожего на нее. Получается, хоть раз я ее послушал.       Сакура во многом напоминала Кушину. В упрямстве, любви к своей профессии и даже в приступах умеренной жесткости при случае. Естественно они прекрасно ладили. И втроем выглядели настоящей семьей.       — Я люблю Сакуру-чан, — сказал Наруто, и еще никогда от этого не было так больно.       Может, потому что сейчас Наруто говорил это ему. Обычно он говорил это Сакуре, и Саске становился случайным свидетелем. Но сейчас Наруто без обиняков сказал ему, что из всех людей на планете всю свою любовь и заботу хочет дарить одному человеку, и еще никогда его тон не был таким уверенным. Конечно, Саске знал, что он любит ее, но услышать этого вот так, от него, было невыносимо больно. Наруто произнёс это легко, даже не подозревая, сколько боли причинит Саске.       — Всегда любил, и я очень хочу сделать ее счастливой. Такой же счастливой, каким она каждый день делает меня, — продолжил он, искренне улыбаясь от одной мысли о ней. — И если она скажет «нет», то ладно! Значит, она еще не готова, но я буду ждать столько, сколько потребуется.       Вздохнув, Саске покачал головой.       — Дело не в твоих чувствах. Я считаю, что вы еще слишком молоды для женитьбы. В нашем возрасте ты не можешь точно знать, чего хочешь и чего хочет Сакура.       Наруто уставился на него, словно ответ был очевидным.       — Но мне кроме нее никто никогда не будет нужен.       Саске проигнорировал то, как сжалось сердце, еще не закончив с аргументами:       — Если ты считаешь, что это так, то зачем делать предложение именно сейчас? Почему не после выпуска? Почему не после того, как вы оба построите карьеры? Почему сейчас?       И снова Наруто выдал ответ, даже не задумываясь, сметая все доводы Саске:       — Потому что я не хочу проводить без нее даже лишнюю секунду.       Саске был дураком. Он жил в своем собственном мире и считал, что все знает. Но это не могло длиться вечно. Быть рядом с Наруто было временным наслаждением, затишьем перед рассветом. Но рассвет наступил, и вместе с ним все проснулись. У Саске прозвенел будильник, к которому он не был готов.       У меня есть время до выпуска из университета, всегда думал он. Но никогда не задумывался о том, что будет после, предпочитая откладывать эти мысли на потом и жить настоящим. Но будущее, которое казалось таким далеким, уже почти наступило, а на горизонте замаячило новое будущее. Будущее, в котором Наруто больше не был его константой, — в это будущее он вступал в одиночестве.       Саске даже не заметил, что они оба молчали, пока Наруто не заговорил. Его голос был спокойным и ровным, но для Саске его слова гремели как гром:       — Каким бы ни был ее ответ, я приму его. Просто так я не отступлюсь, тем более даже не попробовав. Пока не попробуешь, не узнаешь.       Саске выбросил из головы слова, которые прошлой ночью говорил Джуго. Он не мог этого сделать. Он не был таким, как Наруто. Ведь даже если бы он попытался, это бы ничего не изменило. Наруто парил высоко в небе, и Саске не мог достать его с земли. Он потратил слишком много времени, лелея в душе призрачную надежду, что может быть им как-то удастся всегда быть вместе.       Саске вернулся домой в этот день, и они с Наруто общались как обычно. Разве что Саске понимал, что ничего обычного тут нет, ведь чувствовал шаткость их отношений. Трещина уменьшилась, но не исчезла, потому что хоть ссора и была окончена, боль осталась на месте. Даже учитывая пламенные заявления Наруто от чистого сердца, Саске не мог его поддержать. Свадьба в их возрасте была чем-то нелепым, ведь они только начинали по-настоящему взрослеть. И он не мог делать вид, что поддерживает эту идею, когда на деле было кардинально наоборот.       Также как и Наруто, Саске не собирался менять свою позицию на этот счет. Поэтому он просто не поднимал тему. Это было лучшее, что он мог сделать для Наруто. Не продолжать конфликт, но и не вставать на его сторону.       Он знал, как сильно это ранило Наруто. Он был не слепой и все видел даже за натянутыми улыбками и шутками. Он чувствовал это, когда они оставались наедине и неловко молчали. Они общались только в присутствии Сакуры, по накатанной вспоминая, как должна выглядеть их дружба.       — Я уже давно не видела, чтобы вы так сильно ссорились. Я прям напряглась, — с облегчением в голосе сказала Сакура, моя тарелки после ужина.       — Извини, Сакура-чан. Можешь больше не переживать, мы все прояснили, — как всегда уверенно сказал Наруто.       Все прояснили? Да. Отпустили ситуацию? Нет. Даже не близко.       Позже, после миролюбиво проведенного ужина, Саске позвонил отцу.       — Отец, у меня есть просьба.       — Я тебя слушаю.       — Можно я поживу дома какое-то время?       Корни ушли слишком глубоко в почву. Он должен был выкорчевать их, пока они не обернулись вокруг его шеи.

*

      — Ты хочешь уехать? — удрученно спросила Сакура.       На следующее утро, когда они все проснулись, Саске рассказал им о своих планах. Наруто и Сакура сидели на диване, а Саске — сбоку от них в кресле.       Саске кивнул и уточнил:       — На время.       Изумрудного цвета глаза округлились от удивления.       — Но это так неожиданно.       — На сколько? — спросил Наруто, и его реакция удивила. Он вел себя спокойно и невозмутимо и одурачил бы Саске, если бы тот не разглядел вспышку злости в глазах.       — Не знаю, — и Саске действительно не знал. Он не ставил себе сроки. Ему просто нужно было уехать подальше, побыть одному и разобраться, что делать со своими чувствами.       — Это из-за вашей вчерашней ссоры? Или из-за этого вы и поссорились? — спросила Сакура, переводя взгляд с одного на другого и переживая, что она опять одна осталась не в курсе событий.       — Я не знал, что он планирует уехать, Сакура-чан, — честно сказал Наруто, повернувшись к ней.       — Я думала, что вы со всем разобрались, что все нормально. А теперь ты говоришь такое, Саске-кун. Все настолько серьезно? Почему вы мне не рассказываете? — Сакура жалобно заглянула ему в глаза и придвинулась ближе, словно боясь пропустить хоть слово.       Саске, разумеется, не собирался ничего рассказывать.       — Наш конфликт в прошлом, и мое решение с ним не связано. Оно вообще не связано ни с тобой, ни с Наруто, — спокойно объяснил он.       Ложь. Именно с ними оно и было связано.       — Ты правда хочешь уехать? — наконец не выдержал Наруто. Его тон был резким, Саске чувствовал его беспокойство и никуда не девшуюся злостью       Они с Наруто достигли перемирия, но не все было гладко. Сейчас был первый раз, когда Наруто напрямую задал ему вопрос. Он спрашивал с такой решимостью, с блеском в глазах, что сердце Саске засомневалось, поступает ли он правильно. Но именно поэтому он и должен был прекратить все сейчас, пока не стало совсем поздно.       — Да.       Наруто не мог дольше сдерживать свое раздражение, он сжал зубы и вспылил:       — Вот так просто, да? Уедешь, даже не потрудившись нам ничего нормально объяснить?       — Единственное, что вам нужно знать, это то, что я делаю так ради себя, а не ради кого-то. Это не конец света, и я не пытаюсь таким образом порвать с вами отношения, — объяснил Саске, с трудом глядя им в глаза. — Просто мне сейчас нужно немного побыть одному.       Наруто еще не сделал Сакуре предложение, и Саске не понимал почему. Во время их последнего нормального разговора Наруто был очень уверен в себе. Саске посчитал, что это произойдёт со дня на день, но палец Сакуры пока был без кольца, а сама она ни о чем не подозревала.       — Я буду платить за аренду, как положено, пока меня не будет, — продолжил Саске.       — Э-это неважно, — сказала Сакура, едва не плача. — Ты можешь вернуться в любое время, ладно?       Он кивнул из вежливости (конечно, он не собирался возвращаться, пока не разберется сам с собой):       — Спасибо.       И с этим Саске вышел из гостиной, чтобы продолжить собирать вещи.

*

      Следующая неделя прошла как в тумане. С Наруто и Сакурой они встретились всего раз, за обедом, и это было неловко. Все было совсем по-другому, когда они жили порознь. Саске осознал, что все это время они виделись только потому, что жили под одной крышей. У них у всех было плотное расписание, которое к тому же не состыковывалось.       Но именно эта дистанция и была нужна Саске.       В конце второй недели проживания Саске дома с отцом все полетело к чертям. Опять.       — Я вернулся, — поставил Саске в известность отца, который, как он знал, сегодня работает из дома. Он разулся, не заметив, что в прихожей стоит пара обуви, которая была не его и не его отца.       Отец поздоровался с ним с лестницы, и Саске немного удивился, что он был не в кабинете.       — Ты сегодня рано.       Саске кивнул, устало потирая глаза.       — Последнюю лекцию отменили. Я решил позаниматься дома.       Отец как-то обреченно вздохнул.       — Было бы лучше, если бы ты позвонил и предупредил.       — Зачем? Ты не один? — с любопытством спросил Саске, потому что отец принимал гостей реже, чем Саске ел шоколад.       Распрямив плечи, словно собираясь с силами, отец положил руку на плечо Саске.       — Саске, есть кое-что, что я должен тебе рассказать.       Саске молча уставился на него, не ожидав такой внезапной серьезности. Его отец всегда был серьезен, но сейчас это было на другом уровне. Саске понял, что речь будет не о пустяках. Отец скажет что-то действительно важное, так что Саске весь подобрался и приготовился внимательно слушать.       — Твой брат здесь.       Три слова. Он произнёс всего три слова, но они были размером с вселенную. Ведь Саске уже перестал мечтать, что когда-то услышит их.       Предугадывая следующий вопрос Саске, отец снова вздохнул и повернулся в сторону кухни.       — Итачи.       И тут Саске решил, что спит. Это наверняка был сон, ведь реальность, в которой его брат сейчас выйдет к ним из кухни, была чересчур.       — Привет, братишка, — сказал Итачи. Его голос стал ниже, чем помнил Саске.       Саске не верил своим глазам. Рюкзак сполз с плеча и упал на пол.       — Итачи..?       — Я дома.       Сколько раз Саске представлял эту сцену? Но теперь, когда она происходила на яву, он не мог даже дышать. Он хотел оказаться где угодно, только не здесь, чтобы не видеть лица брата. Первоначальный шок схлынул, уступая место злости, — как смел Итачи так просто заявляться к ним домой и вести себя как ни в чем не бывало, словно не было этих десяти лет?       — Какого… какого хера ты тут делаешь?       — Саске, — строгий голос отца взывал к спокойствию. Но нет, Саске сейчас не мог и не собирался успокаиваться. Он не мог тихо стоять, когда напротив стоял Итачи.       Гнев Саске обрушился на отца, который вел себя слишком спокойно для человека, который не видел своего сына десять лет.       — Ты обо всем знал?       Отец не стал уходить от конфликта и коротко кивнул:       — Да.       Саске словно ранили ножом в самое сердце.       — Почему ты мне ничего не рассказывал?       — Ты был слишком маленьким, чтобы обо всем знать, — сказал отец. Потрясающе. Потрясающая семья.       И хотя Саске признавал, что не был чутким к чувствам других людей, его отец и брат были в сто раз хуже. То, как невозмутимо они вели себя… Саске был в бешенстве. Он словно оказался в ночном кошмаре, из которого не мог выбраться.       Саске подхватил свой рюкзак и выскочил из дома, даже не оборачиваясь. Отец окликнул его, но ему нужно было уйти, без разницы куда. Он не мог оставаться там и смотреть на Итачи.       Это было слишком.       Саске сильно сжал челюсти, глаза ужасно жгло. В этот момент Саске больше всего хотел пойти к Наруто. Наруто как никто другой смог бы понять его и найти нужные слова, чтобы облегчить боль.       Но он не мог этого сделать. Его лучший друг все еще не простил его до конца, и Саске не хотел принуждать его к этому просто потому, что его жизнь опять катилась к черту. Так было всегда, и Саске пора было уже привыкнуть к этому. Наруто скоро женится, и Саске не сможет рассчитывать на его помощь по первому зову. Саске всегда было нормально и одному. Некоторые люди просто живут сами по себе, так устроено.       Теперь… куда пойти?       Саске не хотелось видеть своих друзей. Он не мог, даже сама идея того, что они будут расспрашивать у него, что случилось, была невыносима. Ноги сами несли его на электричку, и он подумал, что решит, когда окажется на станции.       На станции он подошел к табло и посмотрел все направления. Он увидел в расписании аэропорт, и в голову пришла идея. Возле аэропорта был капсульный отель. Если позвонить сейчас, то, наверное, еще можно успеть забронировать капсулу на ночь.       Достав из кармана телефон, он стал искать номер отеля. Проигнорировав пропущенные звонки от отца, как и свои трясущиеся руки, он забронировал капсулу. Все стало еще хуже, и, честно говоря, Саске уже тошнило от всех окружающих его людей. Он любил их, но они постоянно причиняли ему боль. Часто моргая, чтобы остановить слезы, Саске сел на электричку до аэропорта. Ему хотелось добраться как можно скорее и лечь спать, чтобы мучительная боль в груди хотя бы на время прекратилась.
217 Нравится 56 Отзывы 88 В сборник
Отзывы (1)