Парень из ящика
28 ноября 2023 г., 20:06
Примечания:
*¹ – Зелёнушка. В англоязычном фильме и книге использовалось обращение "Greenie", что в русском дубляже интерпретировали под "Новичок". В русском переводе книг использовали обозначение "Шнурок" или "Чайник", но я посчитала это не уместным, так что оставила "Зелёнушка".
Как я поняла, под этим они имеют ввиду что-то типо "ты ещё такой зелёный, ничего не знающий". А ещё это в какой-то степени милое прозвище ;)
Земля возле ящика начала трястись. Все толпились вокруг него, чтобы увидеть новенького Зелёнушку*¹. Ньют был одним из первых спереди, ожидая встречи с новеньким. Несколько детей открыли дверцы ящика и там оказался мальчик с оливковой кожей и тёмными волосами. Он выглядел потрясенным и не понимал, где находится.
— Что это за место? — бормотал он, в основном себе под нос.
— День первый, Зелёнушка. Встань и сияй, — сказал парень, что спустился к нему.
Ньют внимательно рассматривал новенького и не мог не заметить, что тот был своего рода красивым. Этот секрет всегда был с Ньютом с тех пор, как он попал в Глейд. Он никогда не рассказывал об этом, потому что думал, что это напугает остальных. Ему нравятся мальчики. Конечно, он не помнил, чтобы встречал когда-либо девушку, но чувствует, если бы встретил – не захотел бы иметь с ней ничего общего. Он подошёл ближе и помог новичку выбраться из ящика. Парень бросился бежать.
— У нас тут бегун! — закричал кто-то и Ньют ухмыльнулся, наблюдая как беглец падает лицом вниз на полпути. Блондин подбежал и снова помог мальчику подняться.
— Где я? — спрашивает он Ньюта, как только встаёт на ноги.
— Ты в Глейде. Добро пожаловать, Зелёнушка,— он выглядел растерянно.
— З-зелёнушка? — прошептал он, всё ещё смущённый тем, что мальчики сгрудились вокруг него. Ньют рассмеялся.
— Ну, если ты не помнишь своего имени, так мы зовём новеньких здесь, — парень на мгновение задумался, а затем понял, что ничего не может вспомнить.
— Я.. не могу вспомнить свое имя. Почему я не помню свое имя? — Ньют немного посмеялся над этим новеньким.
— Подожди день или два, и ты вспомнишь его. Это единственное, что они оставили нам..
— Они? — Ньют не ответил, потому что, честно говоря, и сам не знал. Никто не знал... Он просто схватил мальчика за спину и начал показывать ему окрестности.
— Добро пожаловать в Глейд! Там находятся поля, где я работаю, там медаки, а это поварская зона, и так далее. Каждый из нас прилагает усилия, и мы выживаем. Каждый месяц поднимается ящик и доставляет нам нового Зелёнушку и припасы, что мы не можем сделать сами. Также у нас всего три правила:
Первое - выполняй свою работу.
Второе - никогда не причиняй вред другому глейдеру.
И, самое важное, третье - никогда не выходи за эти стены, — у парня были небольшие проблемы с пониманием всего этого, но он заметил, что этот "Глейд" был окружён четырьмя стенами, увитыми плющём. Он заметил проходы.
— Что это такое? — спросил он, указывая на вход.
— Это вход в лабиринт. Здесь работают бегуны. Они бегают по лабиринту и пытаются помочь нам найти выход отсюда, — парень стал задавать вопросы.
— Как давно вы, ребята, здесь находитесь?
— Ну, дольше всех здесь находится Алби. Он здесь более трёх лет, — челюсть мальчика отвисла, когда он услышал это. Он начал беспокоиться о том, как долго он пробудет здесь.
— Могу ли я выбрать любую работу здесь?
— Я имею ввиду, в некотором роде?..
— Могу я быть бегуном? — Ньют был немного шокирован тем, что мелкий зелёнушка предложил стать бегуном. Ньют рассмеялся.
— Ха! Поверь мне, приятель, ты не хочешь этого, — лицо новенького поникло.
— Почему нет?
— Потому что в этой кровавой*² крепости есть гриверы.
— Кто такие, черт возьми, гриверы? — спросил зелёнушка, пока не понимая, как ужасны эти монстры...
— Поверь мне, приятель, ты не хочешь знать. — новичок лишь отряхнулся и постарался не обращать внимания, как потрясающие прославленные парни выбегают из входа в лабиринт. Один из парней подбежал к Ньюту и зелёнушке.
— Минхо! Как лабиринт сегодня? — Минхо, парень, что подбежал к ним, ответил Ньюту:
— О, это было дерьмо! Мы нашли мёртвого гривера.
— Мёртвого гривера?
— Мы собираемся расследовать больше завтра.
— Ух ты... как он умер?
— Мы не зн-
— Серьёзно, скажи мне, что такое гривер! Что такого особенного в том, что гривер мёртв?
— Заткнись, Шанк. Мне нужно сходить к карте. Увидимся позже, Ньют, — Минхо ушёл, рассталкивая людей со своего пути.
— Кто это, черт возьми, был?
— Минхо, бегун. Он...
— Немного придурок?
— Да. Но я бы не сказал этого ему в лицо, — Ребята вздохнули и зелёнушка задумался, сможет ли он когда-нибудь вписаться сюда.
— Хей, новичок! — Так было до тех пор, пока он не встретил Алби, — Я предполагаю, ты уже получил экскурсию от нашего замечательного Ньюта, но позволь показать место, где мы едим!
Алби показал новичку и Ньюту окрестности. Закончив к вечеру, Ньют и зелёнушка сели спиной к бревну и стали есть еду Фрайпана.
— Вот. Попробуй, для храбрости, — Сказал Ньют, протягивая мальчику банку, полную коричневой жидкости. Тот отпил немного и сразу всё выплюнул.
— О, Боже мой. Что это? — спросил он с отвращением и они некоторое время смеялись.
По какой-то причине всё, что хотел Ньют в тот момент – это быть рядом с зелёнушкой. Он знал его всего несколько часов, но всё равно чувствовал себя так близко к нему... Ближе чем когда-либо к кому-либо.
Новичок решил пройтись и осмотреться самостоятельно, когда встретил кого-то нового.
— Эй! Шанк! Что ты здесь делаешь? — крикнул мальчик зелёнушке.
— Э-э, я новенький... Кто ты такой?
— Я Галли. Если ты сможешь сразиться со мной, — парень указал на землю и новичок заметил, что находится на импровизированном ринге, окружённый другими мальчиками. Боевой ринг. Зелёнушка решил, что хочет сразиться с Галли за его грубость.
Они начали драться. Единственная проблема заключалась в том, что Галли был гораздо более опытнее в бою, чем новенький. Он блокировал каждый его удар, но не пропускал своих ударов. Когда зелёнушка снова упал на землю, он внезапно осознал. Он медленно встал.
— Я-я...
— Говори, Зелёнушка! — кричал Галли.
— ТОМАС!! МЕНЯ ЗОВУТ! МЕНЯ ЗОВУТ ТОМАС!! — все мальчики были потрясены тем, как быстро новенький вспомнил своё имя. Может быть, этот мальчик особенный... А может, он один из обычных мальчиков, попавших в этот лабиринт..
Примечания:
*² Кровавой крепости. Если вы видели моменты фильма на английском, могли заметить, что Ньют использует прилогательное "bloody" когда ругается. Но это не всегда адекватно влезает в перевод на русский, так что скорее всего некоторые эти его ругательства будут заменены на более понятные нам.