О чём умолчали

Перевод
NC-17
Завершён
89
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
18 страниц, 9 233 слова, 3 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
89 Нравится 35 Отзывы 9 В сборник

Часть 2

Настройки
Примечания:
— Что… Что это? — Кейтлин с сомнением смотрела на непонятную склизкую массу в своей тарелке, недоверчиво протыкая это нечто вилкой. — Это точно мясо? Почему оно...зелёное? — Всего минуту назад она спокойно сидела с Вай, а потом к ним подбежал мальчишка, посланный Экко, и вручил две миски с "едой". Увидев содержимое, Кейтлин еле удержала вежливую улыбку на лице и уже хотела отказаться, но тут Вай поблагодарила парнишку и приняла обе миски, с ухмылкой передавая одну из них Кейт. Теперь Кейтлин оставалось лишь сидеть под этим невероятно красивым деревом и с тошнотой смотреть на то, как Вай с энтузиазмом поглощает зелёную жижу. — А это важно? — Пробормотала Вай с набитым ртом, почти не останавливаясь в поглощении мяса. — Важно ли это? — Кейтлин удивлённо приподняла брови. — Конечно важно. — Почему? — Спросила Вай, и если бы не искренний насмешливый взгляд, Кейтлин поклялась бы, что Вай её дразнила.    — Как ты можешь так наплевательски относиться к тому, что ешь? — Недоверчиво спросила Кейтлин, ставя миску на траву рядом с собой.  — Потому что это вкусно, а остальное не имеет значения. — Сказала Вай с набитым ртом, прежде чем сглотнуть и продолжить. — Я думала, мы уже обсудили это. Тюремная еда, помнишь?  — Точно... — Кейтлин замолчала, снова столкнувшись с суровой жизнью Вай. Кейт постоянно забывала, что её партнёр взрослела в ужасных условиях, в суровом городе, в котором ты получаешь только то, что украл. Это сильно отличалось от того, к чему привыкла Кейтлин, ведь ей в детстве всё доставалось по щелчку пальцев. И всё же девушка задавалась вопросом: было ли в детстве Вай хоть что-нибудь хорошее? Что-то, что могло бы хотя бы частично перекрыть те страдания и боль, которые Вай испытывала долгие годы. — Просто я никогда не ела ничего подобного. — Вай смотрела на неё несколько секунд немного задумчивым взглядом, а потом опустила взгляд в тарелку. — Что из еды ты больше всего любила в детстве? — Жареный картофель с розмарином и солью. — Ответила Кейтлин без колебаний. Она закрыла глаза и улыбнулась, уверенная, что почти почувствовала этот прекрасный вкус. — Наш повар обычно... — Ваш повар? — Фыркнула Вай, ни капельки не удивившись таким словам. — Я думала, что твоё любимое блюдо будет более изысканным. Вы, жители Пилтовера, обычно такие...чрезмерные. — Она пренебрежительно закатила глаза и вернулась к еде. Кейтлин вздрогнула, тихо упрекая себя. Очевидно, что для кого-то вроде Вай то, что было нормальным для Кейтлин, прозвучало бы как хвастливое богатство. Справедливости ради, Кейт почти не пыталась опровергнуть предвзятое мнение Вай о жителях Пилтовера. — А ты что любила? — Спросила Кейтлин, не в силах позволить разговору закончиться на такой ноте. Вай на секунду задумалась и пожала плечами.    — Всё, что вкусно. — Ответила Вай, и Кейтлин показалось, что та что-то недоговаривала. Видимо Кейтлин не удалось скрыть своё сомнение, поэтому Вай решила сменить тему. — Когда ты вообще ела в последний раз? Просто поешь уже. Нет смысла раздувать из мухи слона.  — Серьёзно? — Кейтлин выгнула бровь, услышав слова Вай. — Да, кексик, серьёзно. — Проворчала Вай, и нотки негодования снова просочились в её голос, создавая у Кейтлин ощущение, что она ходит по тонкому льду. — Я не собираюсь запекать тебе картошку с роминаром... — Розмарином. — Тихо поправила Кейтлин, поднимая указательный палец. — Да насрать. — Вай лишь отмахнулась, продолжая свою тираду. — Так вот, я не собираюсь запекать тебе особую картошку, класть её в специальную тарелку, автоматически греющую еду или что вы, Пилтошки, там используете на своих золотых кухнях. — Она нахмурила брови и размахивала руками, из-за чего Кейтлин немного сжалась. — Так что перестань страдать хернёй и просто поешь уже. Ну или умри от голода, мне плевать. — Я не думаю, что у нас есть такие тарелки. — Пробормотала Кейтлин, опуская взгляд в миску с едой. Слова Вай были резки, но Кейт не собирается вестись на пустые колкости. — Хотя не могу не признать, что мы заработали бы состояние на продаже подобных самонагревающихся тарелок. Поделим прибыль 50/50? — Хотя Кейтлин и шутила, ей пришлось признать, что тарелка, подогревающая еду, вероятно, принесёт в Пилтовере кругленькую прибыль, и что, возможно, когда все это закончится, она найдет время поговорить об этом с Джейсом.  — Пятьдесят? Пф, ты едва заслуживаешь пяти. — Вай пренебрежительно усмехнулась, однако её тон говорил о том, что враждебность и горечь, которые наполняли её несколько мгновений назад, начали улетучиваться. — Это моя идея, и я позабочусь о том, чтобы мир знал, что твоя задница ничего не принесла в этот проект. По крайней мере до тех пор, пока ты не умрёшь от голода. — Кейтлин улыбнулась, размышляя над словами Вай. — Хорошо, давай договоримся. — Кейтлин сохраняла лёгкий тон, взяв еду и поставив миску себе на колени, она снова посмотрела на Вай. — Я поем только при условии, что ты ответишь на мои вопросы.  — О, кексик, — Протянула Вай, изогнув бровь в наигранном удивлении. — с чего ты взяла, что мне не плевать, поешь ты или нет? — Думаю тебе всё же не плевать. — Улыбнулась Кейтлин, и в её глазах появилась игривость. Несмотря на все усилия, Кейтлин не смогла сдержать самодовольства в своём голосе. — И с чего ты вдруг так решила? — Вай посмотрела на неё с любопытством. — Дедукция, моя дорогая Вай. — Кейтлин ухмыльнулась, но Вай просто тупо посмотрела на неё, ничего не понимая. Вместо того, чтобы пытаться объяснить, Кейт решила просто поделиться своими размышлениями. — Ты уже дважды настаивала на том, чтобы я поела. Хотя нет, погоди, трижды. — Кейтлин быстренько прокрутила в голове их разговор, загибая пальцы при счёте. — Ладно, дважды, но при этом было много издёвок, что я умру от голода. Вывод: ты беспокоишься обо мне. — Как скажешь. — Вай пренебрежительно пожала плечами, показывая, что всё ещё не принимает поражение. — Да, и это правда. — Кейтлин улыбнулась, используя свою очаровательную улыбку в надежде, что это точно поможет убедить Вай. Заметив, как челюсть Вай на мгновение сжалась, Кейт поняла, что победила. — Если я и беспокоюсь за тебя, то только потому что последние несколько дней ты бегала как егоза по полю и, на секундочку, почти ничего не ела. — Вай снова нахмурила брови, говоря это. — А через несколько часов мы будем пересекать мост, напичканный Силовиками, и последнее, чего я хочу, это чтобы ты внезапно упала в обморок от изнеможения и голода, потому что поверь, я не буду вытаскивать оттуда твою бессознательную задницу. — Именно этот момент желудок Кейт выбрал для того, чтобы протестующе заурчать. Конечно же Вай тут же натянула самодовольную улыбку, используя этот момент как подтверждение своей точки зрения. Кейтлин закатила глаза и взяла вилку в руки, поднимая миску ближе ко рту. — В таком случае, тебе лучше подготовиться отвечать на мои вопросы. — Кейтлин насадила кусочек мяса на вилку и дразняще поднесла к губам. — Просто ешь уже. — Буркнула Вай, сгибая правое колено и опираясь о него локтем. Кейтлин вздохнула и наконец-то положила кусочек мяса в рот. Как только рецепторы уложили весь вкус, Кейтлин подняла брови в искреннем удивлении. — Мм... А это даже вкусно! — Пробормотала Кейтлин, съедая ещё несколько кусочков. — Да неужели. — Вай закатила глаза. — Как ты думаешь, почему я сразу съела свою порцию? Но конечно, теперь ты будешь есть, когда всё остыло. — Вай продолжила бубнить, а Кейтлин лишь фыркнула на её слова. — Но это не значит, что наша сделка с вопросами отменяется. — Возразила Кейтлин, глядя на девушку рядом. Вай лишь скорчила недовольную гримасу, отворачиваясь в сторону. Кейтлин соврала бы, если бы сказала, что не расстроилась. Вай действительно была удивительным человеком, которых Кейт до этого никогда не встречала, и всё, чего она хотела, это узнать её получше. — Просто...не могла бы ты хотя бы немного поговорить со мной? — Вся игривость ушла из голоса Кейт, оставив за собой лишь печаль. Похоже, что даже настолько суровый чело как Вай не сможет удержаться перед щенячьим взглядом Кейтлин. Именно поэтому Вай оставалось лишь вздохнуть, принимая поражение. Она облокотилась о дерево и поправила волосы, немного поворачивая голову к Силовику. — Ладно, можешь задавать свои тупые вопросы. — Она отмахнулась рукой, словно для неё это был пустяк. Но на самом деле за её колкими словами скрывался лишь страх. Кейтлин тут же оживилась, стараясь не обращать внимание на то, что Вай согласилась на это только из жалости. Тем не менее, Кейт понимала, что теперь ей нужно хорошо думать, прежде чем задать вопрос. Вай слишком остро реагирует на тему своего прошлого, но любопытство Кейт оказалось сильнее страха, что Вай снова просто закроется от неё и уйдёт в себя. Кейтлин задала несколько вопросов, а Вай реагировала на них с нетерпеливым раздражением.  — Ты так и не ответила, какая у тебя любимая еда из детства. — Кейтлин была готова к еще одному пренебрежительному ответу, но вместо того, чтобы отмахнуться от неё, Вай наконец-то спокойно ответила. — На самом деле примерно то же, что и у тебя. — Вай улыбнулась, глядя на траву, частично погружённая в свои мысли. — Когда Вандер приглядывал за мной и Пау-Пау, — Она начала ковырять травинки, немного смущаясь того, что рассказывала. — Он нарезал картошку тонкими брусочками, обжаривал и посыпал солью. — Звучит неплохо. — Признала Кейтлин, хоть и сомневалась в полезности такого способа приготовления. Наверняка такая картошка получалась слишком жирной. — В таком случае тебе стоит попросить своего личного повара приготовить такую картошку для тебя. — Фыркнула на неё Вай, не сдержавшись от добродушной шутки об их классовом неравенстве. — Не думаю, что у него получиться приготовить её так же, как тебе готовили в детстве. — Кейтлин улыбнулась в ответ, слегка подталкивая Вай в плечом. Краткий момент контакта, похоже, застал Вай врасплох, и она на мгновение напряглась, прежде чем снова расслабиться, прислонившись к дереву. — Может лучше ты мне её приготовишь? — Да, — Пожала плечами Вай, снова пытаясь отмахнуться от этой мысли, будто бы это ничего не значило. — Может быть приготовлю. — Хорошо… — Тысячи вопросов пронеслись в голове Кейтлин, и теперь ей нужно тщательно подумать над тем, какой задать следующим. 

Почему ты оказалась в тюрьме? Почему не было никаких документов, связанных с твоим арестом? Каково было жить в Тихом Омуте все эти годы? Почему твоя сестра такая ненормальная? 

Каждый новый вопрос, который приходил ей в голову, казался щепетильнее предыдущего, и Кейтлин очень боялась задеть чувствительные струны души Вай. — Любимый десерт? — Наконец спросила она, в основном в шутку. — Кексики. — Закатив глаза, ответила Вай настолько неискренно, что это не могло не скрыться от внимания Кейт. — С розовой глазурью. — Ты жульничаешь. — Немного обиженно пробормотала Кейтлин, прекрасно понимая, что Вай ответила так только для того, чтобы её подразнить. — Ты должна отвечать честно. — Когда ты задаёшь мне глупый вопрос, ожидай получить глупый ответ. — Ухмыльнулась Вай, пожимая плечами и буквально наслаждаясь недовольством Силовика. Вай внезапно злобно ухмыльнулась, наклонившись вперёд и схватив подбородок Кейтлин большим и указательным пальцами, слегка наклонив голову Кейт назад. Пальцы Кейтлин невольно дёрнулись, а её инстинктивная реакция отвернуться была полностью подавлена харизмой и решительностью девушки перед ней. — Честно говоря, прошло немало лет с тех пор, как я в последний раз ела кексик. И я совру, если скажу, что мне не хочется съесть один прямо сейчас. — Вай наклонилась ближе, и её глаза метнулись к нарастающему на щеках Силовика румянцу. — Особенно этот, с розовой глазурью. — Её голос был низким, почти мурлычущим, и все надежды Кейтлин на то, что она сможет сдержать румянец, растворились в этой атмосфере страсти и игривости. Непроизвольно голубые глаза опустились к губам Вай, и Кейтлин просто прокляла их за предательство. Внезапно магия момента рассеялась: Вай отпустила Кейт, отодвинулась назад, снова прислонившись спиной к большому дереву, и громко рассмеялась. На самом деле Кейтлин чувствовала себя не так плохо, как могла. Думаю момент скрасил именно смех Вай, который хоть и был направлен в сторону Кейт, всё равно грел ей сердце. — Кхм... Хорошо. — Кейтлин откашлялась и прервала зрительный контакт, уткнувшись лицом в миску в тщетной попытке спрятаться. — Думаю ты своим поступком уже ответила на один из моих вопросов. Как ты там говорила? Мужчины или Женщины? — Как будто бы у тебя хватило смелости спросить у меня такое. — Самодовольно фыркнула Вай, закидывая руки за голову. — Вообще-то это было моим следующим вопросом. — Сказала Кейтлин как ни в чем не бывало, зная, что человек может поверить в любую ложь, если подать её с абсолютной уверенностью. Вай снова засмеялась, явно не клюнув на уловку Кейт. Эта женщина просто невыносима. — Подумала Кейтлин, пытаясь не позволить разочарованию проявиться на её лице.  — Спросишь ещё что-нибудь или мы наконец закончим этот цирк? — С былой пренебрежительностью и без эмоциональностью спросила Вай. — Я думаю. — Пробормотала Кейт, немного нахмурив брови в слабой попытке вернуть спокойное выражение лица, надеясь, что Вай не заметила, что тарелка Кейтлин уже давно пуста. После того шоу, которое девушка устроила Силовику пару минут назад, Кейтлин решила пойти в наступление и задать вопрос, который действительно её интересовал. — Зачем ты вытатуировала своё имя на щеке? — Реакция была моментальной: Вай в ту же секунду нахмурила брови и отвернулась от Кейтлин, драматично глядя куда-то вдаль. Это...не тот ответ, который ожидала Кейт. Складывалось ощущение, будто Вай кто-то подменил — по-другому Силовик не мог объяснить столь резкую смену настроения Вай. Напряжённое молчание стало настолько напрягать Кейтлин, что та уже собралась забрать свой вопрос и сменить тему, но тут Вай наконец заговорила. — Когда ты пришла за мной...Это был твой первый раз в Тихом Омуте? — Внезапный вопрос настолько удивил Кейт, что та успела лишь кивнуть в ответ. — Ты когда-нибудь отправляла туда преступников? — Продолжила Вай, на что Кейтлин отрицательно покачала головой. — Знаешь, как там? — Таким же тихим голосом спросила Вай. И конечно Кейт хотела ответить положительно, ведь она была в Тихом Омуте целый...один раз! Также она читала записи из этого места, новостные заметки и статьи. Но подумав ещё несколько секунд, Кейт осознала, что понятия не имеет, что твориться за этими стенами. — Нет. — Тихо ответила она в итоге, в какой-то степени даже боясь произнести хоть слово. Но её ответ вполне удовлетворил Вай, поэтому, сделав глубокий вдох, та продолжила своё рассказ. — Даже охрана до конца не знает, какого это быть в Тихом Омуте. — Пробормотала Вай, прижимая ногу к телу и подтягивая колено к груди, упираясь в него лбом. — Они работают посменно. В конце смены они идут домой, целуют своих уродливых жён и сопливых детей и думают обо всём, что им предстоит сделать завтра, или на следующей неделе, или в каком-то отдаленном будущем. Но когда ты заперт там... — Вай на мгновение замолчала, явно пытаясь подобрать слова. Кейтлин терпеливо ждала, зная, что любое вмешательство может испортить весь разговор. — Они уничтожают твою личность, полностью заменяя её на твой порядковый номер. Никакого выхода. Никакого будущего. Только холодные бетонные комнаты, закрытые на стальные решётки — всё, что у тебя есть. — Вай горько засмеялась, сжимая кулаки. — Но я не собиралась позволять этому месту победить. Я не собиралась забывать себя и близких мне людей. Мне было нужно что-то, что помогло бы мне помнить. — Внезапно Вай посмотрела в голубые глаза Силовика и указала на свою щёку. — Это — я. Сколько бы раз ко мне не приходили охранники, сколько раз они бы не избивали меня до полусмерти, я хотела, чтобы ни они, ни я никогда не зыбли, кем я являюсь на самом деле. — Кейтлин молчала. Она была не в силах произнести и слова. Она чувствовала, что не имеет права издать хотя бы звук. Эта история...Это вообще не то, что Кейт ожидала услышать. Она думала, что эта татуировка служит напоминанием о каком-нибудь смешном случае из подросткового периода Вай или что-то в этом роде. Кейтлин привыкла, что в Пилтовере татуировки делают либо ради веселья, либо по глупости. Но Вай не была из Пилтовера, и этим всё сказано. — Вай, я... — Кейтлин пыталась сказать хоть что-нибудь, но её сердце сжималось от чувства вины. Кейт чувствовала, что приложила руку к тому, что пережила Вай. — Нет. — Тут же прервала Вай. — Не извиняйся. — Кейтлин прикусила язык, стыдливо опуская взгляд в землю. Она не искала прощения или чего-то в этом роде, она просто хотела хотя бы как-то поддержать Вай в такой нелёгкой ситуации. Только вот она не учла, что Вай из тех людей, для которых слова не имеют значения. Хочешь извиниться? Сделай что-нибудь, чтобы заслужить прощение. — Я понимаю, что это просто слова, но... — Когда Кейтлин всё же начала, её голос дрожал. Осторожно, практически боязно, она протянула свою руку и накрыла ею руку Вай, нежно поглаживая большим пальцем грубую кожу. Когда Вай, казалось, проигнорировала жест, не ответив и не отстранившись, Кейтлин сделала глубокий вдох и набралась смелости, чтобы продолжить. — Когда с Силко будет покончено, я сделаю всё, что в моих силах, чтобы сделать Тихий Омут лучше. То, что случилось с тобой...Это никогда не случится с кем-либо ещё. Я клянусь тебе. — Тебе придётся полностью снести и построить там всё с нуля, чтобы хоть что-то исправить. — Я сделаю это, если потребуется. — Незамедлительно ответила Кейт, уверенная в своих словах. — Я не даю пустых обещаний. — Вай закрыла глаза и глубоко вздохнула, и какое-то дрожащее напряжение, съедающее её изнутри, наконец ушло. — Хорошо. — Пробормотала она, больше себе, чем Кейт. — Хорошо. Но если попробуешь слиться, я найду способ заставить тебя выполнить обещание. — И вот оно. Возможно незаметный на первый взгляд, но такой важный и чувственный сдвиг в их отношениях. Наконец та бетонная стена, которую Вай так старательно возводила для защиты от внешнего мира, рухнула, и теперь вместо неё между девушками появились те самые решётки — они одновременно так близко и так далеко. Кейтлин не сможет пройти через эти решётки, но это сейчас и не нужно. Начинать следует с малого, и протянуть руку через железные прутья, коснуться Вай, дать ей понять, что та рядом — вполне достаточно. — Я не думаю, что ты и дальше хочешь отвечать на мои вопросы. — Пробормотала Кейтлин, в основном игриво, но всё же с каплей надежды в голосе. — На самом деле у меня очень много вопросов, но боюсь, что если я задам хотя бы один из них, то одна из нас либо раскроет самые тёмные тайны своей жизни, либо заплачет... — Нет, спасибо. — Фыркнула Вай, наконец возвращая свою фирменную ухмылку. — Как у вас там говорят? Я имею право хранить молчание. — Между прочим, проведение допросов — единственный способ, с помощью которого Силовики могут поговорить с женщинами. — Это была не её шутка, кто-то на службе рассказал ей её, но Кейтлин всё равно гордилась собой, что смогла вызвать усмешку на губах Вай. — Вот что тебе скажу, — Сказала Вай, и её внимание внезапно привлекло что-то вдалеке, из-за чего её выражение лица сразу стало игривым. — Теперь, когда ты наконец-то поела и закончила свои глупые игры с допросом, позволь мне выбрать развлечение. Внезапно Вай встала и, не говоря ни слова, просто ушла, не оставив Кейтлин выбора, кроме как просто пойти за ней.
Примечания:
89 Нравится 35 Отзывы 9 В сборник
Отзывы (23)