ID работы: 14176872

Трилогия Кисмет. Часть вторая: Второй шанс/The Kismet Trilogy. Part 2: A Second Chance

Смешанная
Перевод
NC-21
В процессе
37
Горячая работа! 5
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 802 страницы, 70 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
37 Нравится 5 Отзывы 10 В сборник Скачать

Глава 21. Пирожные

Настройки текста
9 августа 1986 года... Гарри сидел на земле у ног Сириуса, который сидел на ящике рядом со своим мотоциклом. Вокруг них были разбросаны инструменты, а заднее колесо мотоцикла было прислонено к стене дома. — Гарри, можешь передать мне вот эту гайку? Гарри потянулся за гайкой и с улыбкой передал ее Сириусу, пока Сириус объяснил, что это за гайка и для чего он сейчас ее использует. Сириус любил эти моменты с Гарри. Ему нравилось возиться с мотоциклом, обучая своего крестника тонкостям и нюансам работы двигателя, тому, что представляет собой мотоцикл, и тому, как его ремонтировать. Гарри внимательно слушал, изредка задавая вопросы, которые, по мнению Сириуса, были весьма любопытными. После нескольких дней, в течение которых Гарри помогал ему с мотоциклом: проверял уровень масла, поддерживал чистоту и работал с двигателем, Гарри стал достаточно опытным, чтобы знать, какой инструмент передать Сириусу, когда тот попросит. Именно поэтому сегодня Сириус проигрывал магловскую музыку через беспроводной проигрыватель, подаренный Джеймсом на его четырнадцатый день рождения. Вспоминая о друге, он включал «Битлз», переключаясь на «Queen» и «The Rolling Stones», но всегда возвращаясь к «Битлз». Гарри подпевал тем песням, которые Сириус включал достаточно часто, чтобы он успел их выучить. Он улыбался, когда слышал его пение, но, в отличие от отца, у Гарри не было почти никакого певческого таланта, и от этого было только приятнее слышать, как он поет так фальшиво. В то субботнее утро Гарри помогал Сириусу мыть мотоцикл, намыливая его и тщательно вытирая. Он хотел, чтобы оно было блестящим для его свидания с Кастелланос в тот вечер. Большая тень упала на них, и Гарри с трепетом посмотрел на фигуру высокого человека, стоявшего над ними. Волосы у него были длинные, каштановые и всклокоченные, как и борода. Он стоял выше сарая для инструментов и с широкой улыбкой на лице смотрел на Гарри сверху вниз. — ‘Арри! Я не видел тебя с тех пор, как ты был маленьким! Сириус широко улыбнулся, вытирая намыленные руки о сухое полотенце. — Хагрид! Какой приятный сюрприз! — Он протянул руку, и великан взял ее. Сириус посмотрел вниз, на Гарри, который все еще сидел на земле, его рот был открыт, а голова откинута назад, и он смотрел на Хагрида, казалось, в благоговейном ужасе. — Гарри, это Рубеус Хагрид, он работает с профессором Дамблдором и тетей Минни в Хогвартсе. Хагрид засмеялся. — Тетушка Минни, да? ‘Ак Минерве это нравитс’? Сириус озорно усмехнулся. — Она раздражена и в то же время до смешного тронута. — Он наклонился, чтобы подхватить Гарри и усадить его на бедро. — Передай привет, Гарри. — Привет, — сказал Гарри, его глаза все еще были широко раскрыты. — Вы высокий, мистер Хагрид! Глаза Хагрида сморщились в уголках, когда он улыбнулся. — Д’, я такой! ‘Агрид в порядке. — Он протянул руку вперед, и большая ладонь взъерошила волосы Гарри. Сириус удивленно улыбнулся. Во-первых, Гарри ничуть не вздрогнул. Во-вторых, Хагрид был очень дружелюбен, но все же ожидал от Гарри большей застенчивости. И в-третьих, Гарри по-прежнему смотрел на лесника с выражением благоговения на маленьком личике. — Ты его шокировал, Хагрид, — сказал он со смехом, опуская Гарри обратно на землю. Гарри, сбегай на кухню и принеси две бутылки «Чешуи дракона» из холодильника, а ты можешь выпить тыквенного сока. Гарри кивнул и с нетерпением побежал к дому. Хагрид с улыбкой смотрел ему вслед. — ‘Н уже такой большой, не ‘ак ли? Сириус кивнул. — Да, ему только что исполнилось шесть. Проходи сзади и присаживайся, Хагрид, — сказал он, ведя Хагрида к внутреннему дворику. Вытащив из джинсов свою палочку, он превратил два старых стула на лужайке в большое кресло для Хагрида, прежде чем усесться на скамейку. Хагрид сел, окинув сад критическим взглядом. — Не мешало бы ‘десь поработать, Сириус — твои бедные растения погибают! Сириус поморщился. — Я знаю, Хагрид. Я работаю над этим. Я не слишком много знаю о садоводстве и ландшафтном дизайне. Хагрид кивнул. — Я буду ‘ад помочь! — Спасибо. Я обязательно спрошу у тебя совета, когда начну работать. Хагрид засиял, когда Гарри вышел через заднюю дверь, осторожно неся в руках три бутылки. Сириус забрал их у него, передав одну из бутылок с чешуей дракона Хагриду, прежде чем помочь Гарри открыть бутылку тыквенного сока. Гарри сидел рядом с ним на скамейке и жадно пил. Сириус открыл свое пиво, сделал большой глоток, прежде чем улыбнуться Хагриду. — Итак, чем мы обязаны этому визиту, Хагрид? Хагрид улыбнулся, поставив пиво на землю рядом с собой. — Меня послал Дамблдор. ‘Н хотел приехать сам, но ‘инистерству ‘н был срочно нужен для чего-то другог‘, и я был более чем ‘ад, что он попросил. Сириус кивнул и терпеливо ждал, пока Хагрид продолжит. Его всегда очаровывал старый лесник, но он не знал его так хорошо, как Лили. Лили подружилась с ним на первом курсе: задавала ему вопросы о его садах, помогала сажать, копать и поливать по выходным. Сириус помнил, что раз в неделю она тоже приходила к нему на чай. — Вся ситуация с Дурслями улажена. — В смысле? — спросил Сириус, сразу же пожалев об этих словах. Он уже знал, что если наказание не будет таким суровым, как он хотел, он разозлится. Было бы лучше, если бы он не знал. — Вообще-то, Хагрид, не говори мне. Просто… их наказывают? — Да. Сириус кивнул, обнял Гарри и притянул его к себе. Гарри лишь ухмыльнулся, наклоняясь в объятиях. — Хорошо. Мне больше не нужно об этом знать. Хагрид улыбнулся. — Ты делаешь великое дело ‘десь, Сириус, взяв и воспитывая ‘го. — Он просто замечательный ребенок, — сказал Сириус, с улыбкой глядя на своего крестника. — Я сожалею только о том, что позволил тебе забрать его той ночью. Хагрид торжественно кивнул. — Я лишь выполня’ приказ Дамблдора, это не ‘ыло личным. — Я знаю, — сказал ему Сириус, когда Гарри отставил сок и поспешил по траве играть с Мародером. — И дело не в тебе, а в том, где он оказался. Я знаю, что у Дамблдора были самые лучшие намерения, но они оказались дерьмовыми, и Гарри без нужды пострадал от рук этих грубых маглов. — Он хороший человек, Дамблдо’, лучший из всех, но ‘ткуда ему было знать? Сириус сжал кулаки. — Ему следовало лучше следить за происходящим, но он этого не сделал, и вот мы здесь. Теперь он у меня. Теперь он в безопасности, и это все, что имеет значение. — Он посмотрел на Гарри, преследующего Мародера, и улыбнулся. — И я думаю, что он тоже наконец-то счастлив. — Похоже на то, — усмехнулся Хагрид. — Эт’ собака? Сириус кивнул. — Да. Я подарил его на день рождения две недели назад. Он назвал его Мародер. Ему десять недель. У тебя все еще есть этот большой кабан-гончая? Мерлин, как его звали… Кейн? Нет, Куджо? Нет, это был Киллер! Хагрид улыбнулся. — Есть. Киллер до сих пор деретс’. И ‘н все еще трус! Я нашел ‘му пару, ее зовут ‘Унтресс. Встретил в пабе парня, который интересуется их разведением. Возможно, я заведу себе нового щенка. Сириус улыбнулся. — Звучит здорово, Хагрид. Они еще немного поговорили о собаках. Хагрид дал Сириусу несколько советов по садоводству; спросил о мотоцикле, похвалил Сириуса за его новый внешний вид, а затем уехал. Он помахал на прощание Гарри, который широко улыбнулся ему и направился обратно в Хогвартс. Сириус взглянул на часы, когда Хагрид ушел, и усмехнулся. С помощью своей палочки он быстро вымыл мотоцикл, удалив все остатки мыла и накипи, которые могли остаться после перерыва, а затем усмехнулся Гарри. — Пора идти в дом и собирать все необходимое для дяди Лунатика, Гарри! Потому что у него было свидание. И он не мог ждать.

~ ASC ~

Когда Римус пришёл за Гарри, он был лишь слегка удивлён, обнаружив там и Нимфадору. Он думал, что отказался от всякой мысли о том, что она приедет провести вечер с ним и Гарри, но когда он посмотрел на ухмыляющееся лицо своего друга, он сразу понял, что Сириус знал о его плане и изменил его. Дело не в том, что он не хотел, чтобы она приходила, сказал он себе. Ему нравилась Нимфадора. Она была смелой и веселой, всегда заставляла его улыбаться, и Гарри ее просто обожал. Просто теперь, когда он знал, что он ей нравился, он чувствовал себя довольно неловко. Что, если он передаст неверный посыл? Что, если он произведет на нее неправильное впечатление? Или, что самое худшее, — что, если он разобьет или ранит ее чувства? Этого он хотел меньше всего. Его жизнь была намного проще, когда Сириус оставил его одного в его невежественном блаженстве. Он подхватил Гарри на руки, убедившись, что его рюкзак полон одежды и игрушек, прежде чем схватить другую маленькую сумку, в которой хранились его мягкие игрушки, еда и игрушки для Мародера. — Мы готовы идти, маленький Сохатый? Гарри широко улыбнулся. — Пока, дядя Бродяга! До завтра. Сириус улыбнулся в ответ. — Пока, Гарри, повеселись с дядей Лунатиком и Тонкс. — Нимфадора, ты можешь привести Мародера? — спросил Римус, заходя в камин. Тонкс кивнула, держась за поводок Мародера, взяла щенка на руки и последовала за Римусом через камин. Римус помогал Гарри снять рюкзак, когда она отпустила Мародера, и тот направился к Гарри. Тонкс отряхнулась, тепло улыбнувшись Римусу. — Спасибо, что пригласил меня сегодня, Римус. Он кивнул, не сводя глаз с Гарри. — Гарри хотел, чтобы ты пришла. Ты произвела на него большое впечатление. Она тепло улыбнулась. — Я рада. Он очаровательный мальчик. Римус кивнул и сделал долгий, медленный вдох. Все будет хорошо. Он не дал ей понять, что знает, что он ей нравится. Она была всего лишь ребенком, и он обращался с ней именно так. Сириус заставил его волноваться без всякой причины. Римус велел Гарри убрать свои вещи в спальню, пока Гарри с нетерпением показывал Тонкс комнату, которую они отремонтировали специально для него. Римус знал, что со временем в комнате появятся признаки того, что в ней живет мальчик, но Гарри она все равно нравилась. — Ну, если вы двое не против, — начал Римус. — Я подумал, что мы могли бы начать с приготовления печенья и пирожных. Гарри улыбнулся и подпрыгнул от волнения, направляясь на кухню. Тонкс рассмеялась и в предвкушении хлопнула в ладоши. — У меня есть все, что нужно для пирожных, прямо здесь. — Отлично, — сказал Римус с улыбкой. — Давайте начнем. Тридцать минут спустя все трое смеялись. Играла громкая музыка, Тонкс выбрала Билли Айдола, который, по ее словам, был настоящим профи и таким аккуратным. Римус, которому и самому нравился Билли Айдол, лишь тихонько покачивался под музыку, пока Тонкс руководила процессом выпечки пирожных. Как только пирожные оказались в духовке, они перешли к печенью с шоколадной крошкой. Гарри нетерпеливо провел пальцем по тесту в миске, широко улыбаясь, доедая сладость после того, как они были готовы. Римус видел, как Гарри любит помогать. Сириус упоминал о работах по дому, которые Дурсли заставляли Гарри выполнять за них, обращаясь с ним как со слугой, а не как со своим племянником. Сириус начал просить Гарри выполнять простую работу по дому, во-первых, потому что Гарри хотел помогать (он привык постоянно что-то делать у Дурслей), во-вторых, потому что Сириус знал, насколько важно делать что-то, помогать людям, которые тебя приняли (Сириус понял это, живя у Поттеров, он хотел показать, насколько он действительно благодарен им за то, что они позволили ему жить там), и в-третьих, он хотел, чтобы Гарри чувствовал себя как дома, а дома у человека есть такие обязанности. Римус был согласен с Сириусом по всем вышеперечисленным причинам, а также потому, что, в отличие от Сириуса, он происходил из гораздо более скромной семьи. Его мать была маглом, а отец, вынужденный сменить работу, чтобы справиться с новыми наклонностями сына-оборотня, согласился на довольно большое сокращение зарплаты. Все трое работали вместе, чтобы сохранить свой дом. Он вырос с мыслью, что ребенок должен помогать по хозяйству, а не иметь домашнего эльфа, как в некоторых более богатых семьях. Римус был очень рад, что Сириус, похоже, придерживался того же мнения, несмотря на свое более богатое воспитание. Они втроем убрали беспорядок, который устроили, пока готовились сладости в духовке. На улице было довольно тепло, поэтому Римус наполнил три корзины шариками с водой. Тонкс озорно ухмыльнулась, схватила один и тут же раздавила его над головой Римуса. Глаза Гарри расширились от изумления, а затем он поперхнулся, когда красный воздушный шарик врезался ему в грудь и вода взорвалась. Вскоре все трое уже были снаружи и веселились (Римус сделал небольшой перерыв, чтобы достать десерты из духовки), прежде чем снова броситься в бой. К тому времени, когда последний из воздушных шаров исчез, все трое были истощены и хватались за бока от смеха. Римус протянул Тонкс и Гарри по полотенцу, чтобы они высохли, и стянул с себя футболку, вытирая грудь и плечи, не обращая внимания на то, как расширились глаза Тонкс, когда она с трепетом смотрела на него. Гарри тут же поспешил к нему, коснувшись татуировки на левом плече. — Прямо как у дяди Бродяги! Римус улыбнулся и опустился на колени, чтобы Гарри мог рассмотреть его повнимательнее. Летом перед последним годом обучения в Хогвартсе они вчетвером решили сделать одинаковые татуировки в память о своей дружбе. Он вспомнил, что сам придумал герб — герб Мародёров с четырьмя животными, каждое из которых представляло одну из сторон. — Мы точно уверены, что делаем это? — в двадцатый раз спросил Питер, когда они подошли к тату-салону в Лютном переулке. — Мы должны быть уверены! — Хвост, ты ходил со мной на все мои татуировки — когда я не был уверен? — Не ты, Бродяга! – сказал Питер, закатив глаза. — Мы, остальные трое нормальных людей, которым еще предстоит разметить нашу прекрасную кожу чернилами. Рука Джеймса обхватила плечо Питера: — Мне нравится эта идея, Пит! Что-то замечательное, чтобы увековечить память о нас! И герб, который придумал Лунатик, просто идеален, ты не согласен? Питер кивнул: — Нет, я согласен. Сириус широко улыбнулся парню за прилавком: — Эй, Ларри, на этот раз я привел с собой друзей, — сказал он, стягивая с себя рубашку. — Мы все хотим одну и ту же татуировку. Ларри кивнул. У него были острые синие волосы и пятнадцать видимых пирсингов. Обе его руки были полностью покрыты татуировками ярких, живых цветов: — Звучит здорово, Блэк! Что ты придумал на этот раз? Римус потянулся в карман и достал пергамент, на котором был начертан герб Мародеров и слова: «Торжественно клянусь, что замышляю шалость и только шалость! — Вот это». Ларри кивнул, рассматривая эскиз: — Выглядит достаточно просто. О каком размере идет речь и каком направлении? Сириус запрыгнул на стул, сжимая в руках рубашку: — Размером с салфетку в пабе? — предложил он, поднимая квадрат со стеклянного стола и протягивая его друзьям, которые кивнули в знак согласия. — Я буду первым, так как я уже делал это раньше, — Сириус указал на свою левую лопатку, противоположную гербу Гриффиндора на правой. — Только здесь, Ларри. Ларри кивнул и принялся за работу, чтобы найти чернильницу и взять свою палочку. Джеймс, Римус и Питер наблюдали за тем, как он бормотал заклинание и использовал свою палочку, чтобы выжечь чернила на лопатке Сириуса. На то, чтобы запечатать его, ушло тридцать минут. Он добавил к татуировке быстрое заклинание, заставив каждое животное двигаться в своей области герба. — Готово. Выглядит великолепно, Сириус, — сказал ему Ларри. Сириус усмехнулся, вскочил на ноги и осмотрел свою спину в зеркале: — Да, это так. Отличная работа! — Он повернулся и улыбнулся своим друзьям. — Кто следующий? Джеймс стянул с себя футболку и запрыгнул на стол: — Я. То же место, — сказал он, ложась на живот. Питер стал третьим. — Левая лопатка? — спросил Ларри, держа в руке свою палочку. Питер покачал головой: — Нет. Я хочу, чтобы она была здесь, — сказал он, указывая на правое предплечье. — Здесь, у основания запястья. Я хочу ее видеть. Джеймс усмехнулся и хлопнул своего друга по спине: — Отличное место, Хвост! Питер улыбнулся и стянул с себя рубашку, чтобы художнику было удобнее работать. Когда он закончил, все трое повернулись к Римусу. Тот лишь улыбнулся и стянул с себя рубашку. Никто из них не прокомментировал многочисленные белые шрамы. Они только улыбались ему. Он сел в кресло и улыбнулся Ларри: — На плечо, пожалуйста, — сказал он, постучав по верхней части левой руки, где, как он знал, не было шрамов. — Прямо сверху. Сириус широко улыбнулся: — Отличный выбор. Когда татуировка Римуса была нанесена, Джеймс достал из сумки фотоаппарат: — Ларри, ты не против? Ларри ухмыльнулся, принимая камеру: — Нисколько. Джеймс и Сириус повернулись так, чтобы их татуировки были видны. Римус встал боком между ними, его левое плечо было видно, а Питер встал рядом с Джеймсом, вытянув предплечье. При вспышке фотоаппарата все четверо широко ухмыльнулись друг другу. — Мама меня просто убьет, — сказал Питер, с ухмылкой глядя на татуировку с изображением четырех движущихся животных. — Оно того стоит. Римус рассмеялся, глядя на свое плечо с широкой улыбкой: — Определенно стоит. — Эй, Лар, у тебя есть время сделать для меня еще одну быструю? — спросил Сириус, когда все трое закатили глаза. — Сириус! Что ты хочешь нанести на свое тело? — озадаченно спросил Джеймс. Сириус улыбнулся: — «Шалость удалась» прямо здесь, подло, правда? — спросил он, указывая на ключицу. Джеймс рассмеялся: — Это точно ты — сделай это! Сириус откинулся в кресле и усмехнулся: — Уже делаю. Римус улыбнулся этому воспоминанию. Каждый раз, когда он смотрел вниз и видел герб на своем плече, он думал о своих друзьях, и это заставляло его улыбаться. Это было одним из лучших решений, которое он принял, и единственная отметина на его коже, которую он любил видеть. На его груди было три больших шрама: один на левом ребре, один на правом и один прямо на ключице. На обеих его руках было по два шрама на предплечьях, а на спине было пять длинных тонких шрамов на коже. Иногда, трансформируясь, он не мог удержаться от причинения вреда собственному телу. Он понял, что Тонкс и Гарри смотрят на него и выкинул это воспоминание из головы. — Это обозначало нашу дружбу, — сказал он с улыбкой. — Мы хотели отметить это в своей памяти, и это одно из моих любимых воспоминаний. Гарри осторожно прикоснулся к нему. — Торжественно клянусь, что замышляю только шалость, — прочитал он. Тонкс усмехнулась. — Отличный девиз, если бы я его только слышала. Римус улыбнулся ей. — Не знаю, рассказывал ли тебе Сириус, но в школьные годы у нас было много неприятностей. — Мама упоминает об этом всякий раз, когда получает письмо от профессора Стебль, — честно призналась ему Тонкс. — Нимфадора, тебе лучше не идти по стопам своего кузена — этот мальчик всегда был под наказанием! — подражала она хорошо сделанному образу Андромеды. Римус засмеялся, вытирая волосы полотенцем и выжимая мокрую рубашку. — Ты озорница, Нимфадора? Она лукаво улыбнулась. — Только если меня не поймают. — Когда Римус рассмеялся, она широко улыбнулась. — В конце года я превратилась в профессора Стебль и рассказала нашему факультету, что, несмотря на то, что мы проиграли Кубок факультета Слизерину, мы все равно устраиваем вечеринку, чтобы отпраздновать наши достижения. Потом я пошла на кухню, принесла еду и напитки, и мы отлично провели время. Глаза Римуса расширились. — Ты превратилась в одного из своих профессоров? Тонкс кивнула, широко улыбаясь. — Только один или два раза. Позволю отметить, что Снейп совсем не находит это забавным, когда ловит. — Снейп? — удивленно спросил Римус, узнав имя. — Да, профессор Снейп? Разве он не был преподавателем, когда вы там учились? Я думаю, он на самом деле довольно молод, всего несколько лет назад закончил школу. Он вспомнил, с кем когда-то общался Снейп, и внезапно представил себе, как тот преподает Защиту от Темных искусств (и это было не очень хорошо). Зачем Дамблдор вообще взял его на работу в Хогвартс? Римус подозревал, что он — Пожиратель смерти, еще до того, как они покинули школу; все его друзья оказались таковыми. Но он никогда не слышал и не видел во время своих миссий в Ордене ничего о том, что Снейп действительно работает на Волан-де-Морта. — Я знаю Снейпа. Мы с Сириусом ходили с ним в школу. Тогда он был засаленным придурком, но мы никогда не были с ним очень любезны. Какой предмет он преподает? — с интересом спросил Римус. — Он преподает зельеварение и является деканом Слизерина. — сказала Тонкс, хватая персиковый сок, который Римус принес с собой ранее, и передала две бутылки Римусу и Гарри. — Хм, а мне это кажется очень интересным, — сказал ей Римус. Зельеварение всегда были особым предметом Снейпа. Это был не самый худший выбор, подумал он, ведь Слизнорт наверняка ушел на пенсию. — Он раздражительный, но, возможно, это только для меня, потому что я анонимно отправляла ему средства по уходу за волосами каждую неделю в течение целого семестра, пока он однажды не застал меня собирающим корзину в Совятнике. — О, это бесценно! — Римус разразился хохотом. Он представил, как Северус Снейп открывает упаковку средств по уходу за волосами, с выражением чистого презрения на его лице и сальными волосами, падающими вперед. Тонкс широко ухмыльнулась, подошла к Гарри, чтобы помочь ему лучше вытереть ноги, и выжала воду из его брюк. — Определенно, это тот же самый придурок. Я споткнулась о чью-то сумку и сбила учебник с одной из парт, а он посмотрел на меня и сказал: «Десять баллов с Пуффендуя, поскольку мисс Тонкс не способна войти в класс». Мерзавец. — Нимфадора, сделай мне одолжение и не говори Сириусу, что Снейп работает в Хогвартсе. Он никогда не замолчит об этом. Тонкс рассмеялась. — Да, без проблем. Он взглянул на часы. — Я подумал, что мы могли бы приготовить пиццу самостоятельно и зажарить ее на костре на улице к ужину — что вы оба думаете? — Круто, — сказала Тонкс с ухмылкой. — А ты как думаешь, Гарри? — Круто! — повторил он с широкой ухмылкой. Римус улыбнулся им. — Ну, что скажете? Или вы двое сначала собираетесь сыграть в футбол? Гарри улыбнулся, побежал за футбольным мячом и энергично его пнул. Римус только улыбнулся. Вечер обещает быть очень веселым. Ему было интересно, как прошло свидание Сириуса.
Примечания:
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.