ID работы: 14184979

Due North

Гет
Перевод
NC-17
Завершён
6
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
51 страница, 9 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
6 Нравится 0 Отзывы 4 В сборник Скачать

Глава 1

Настройки текста
Примечания:
      Арья шла к Джендри. После целого дня водных танцев она была настолько уставшей, что даже коробка с пиццей казалась ужасно тяжелой. Входная дверь дома была открыта с помощью запасного ключа, который Джендри ей когда-то дал. После двух лестничных пролетов Арья стояла возле двери его квартиры и думала, что открывать ее своим ключом будет странно…? Интимно…? Навязчиво? Она не знала.              Иногда создавалось ощущение, что не было тех 8 лет, что они провели порознь. В такие моменты Арья полностью возвращалась к их старой атмосфере: приходила к нему, как раньше, когда они с Джоном жили вместе; чувствовала себя расслабленно и болтала о всем, но ни о чем, ничуть не стесняясь и не испытывая неловкости. Даже без Джона, который сейчас жил в другом городе, они с Джендри возобновили свои традиционные посиделки в кино по выходным. Иногда ощущения такими же как прежде…       Но это было не всегда, в остальное время все совершенно не было как прежде. Конечно, в то время, когда она уезжала, Арья понимала, что он привлекателен, но тогда при виде Джендри у нее никогда не перехватывало дыхание так, как сейчас. Теперь же ее преследует необъяснимое желание коснуться его руки или провести пальцами по его волосам. Арья думала, что хорошо скрывает это, но все было совсем иначе.              Наконец она решила постучать в дверь, решив, что так будет лучше, чем заставлять его ждать. Джендри быстро открыл и Арья усиленно пыталась делать вид, что его улыбка, когда он забирал с ее рук пиццу, не расшевелила бабочек в животе.              — Я уже начал думать, что ты никогда не доберешься, — сказал он, запихивая в рот кусочек пиццы еще до того, как положить коробку на стол.       — Я думала, что застряну там навеки, — вздохнула девушка, кладя сумку и снимая пальто, — Многие хотели поговорить со мной после. Было много вопросов о разных браавских формах и «Как было работать в компании Безликих?».       — Ты ведь сказала им что это примерно то же, что оказаться в гребаной секте? — проворчал Джендри.       — Нет, — Арья толкнула его локтем и пошла за тарелками и салфетками, — Я просто сказала, что там все очень строго. А еще, что формы в сто раз лучше, чем вестеросские, хоть на них и уходит больше времени, но зато травм меньше.       Джендри пожал плечами и, взяв напитки с пиццей, направился в гостиную.              — Чтоб ты знала, Санса уже дважды звонила и интересовалась, почему мы до сих пор не в видеочате. Думаю, нам стоит этим заняться.       — Секунду, — сказала Арья, устраиваясь на диване со своей пиццей, — Я нуждаюсь в двух минутах в компании этой великолепной пиццы!       Джендри фыркнул, но ел вместе с ней, а затем пошел к своему ноутбуку. Он немного пощелкал мышкой, пока не вошел в систему.              — Арья уже с тобой?       — Да, она только пришла, — ответил Джендри и сел на диван так, чтобы видно было их двоих.       — Арья! — радостно воскликнула Санса.       — Привет, — ответила Арья, торопливо сглатывая, — Прости, я немного задержалась и проголодалась.       — Не переживай, — вздохнула Санса, зачесывая за плечо свои идеальные рыжие волосы, — Я просто рада тебя видеть.       Арья улыбнулась, но ей было трудно ответить тем же, хотя она и испытывала это.       — Как прошел твой семинар? — за спиной Сансы показалась голова Подрика, — Похоже, твои посты в Instagram собирают много поклонников.       — Водные танцы сочетают в себе точность балета и плавность модерна, а также азарт взаимодействия с клинком, чтобы надрать задницу и себе, и противнику, — идеально продекламировала Арья, — Как же этим не восхищаться?       — Твой маркетинг гениален! — с гордостью отметила Санса.       — Спасибо, — рассмеялась Арья, вытирая руки о салфетку, — Что нового у вас?       Лицо Сансы загорелось, прежде чем она на мгновение встретилась взглядом с Подриком, который в ответ разделил с ней это.       — Я отправила тебе посылку, ты обязана открыть ее прямо сейчас.       — Оу, но я у Джендри, — нахмурила брови Арья.       — Она тут, — сказал парень, вставая в направлении кресла в углу и намереваясь достать коробку.       — Но мой день рождения только через несколько месяцев…?       Санса лишь улыбнулась и пожала плечами. Сегодня она выглядела очень счастливо.       Когда Джендри вручил Арье коробку, ее глаза расширились. Коробка была белоснежной, украшенной бархатной серой лентой и брошью из меха и маленьких красных бусин, которые образуют узор в центре.       — Санса, ты упаковала подарок тщательнее, чем все то, что я когда-то дарила, — заметила младшая Старк.       Санса лишь улыбнулась и Под обхватил ее за плечи.       Арья открыла коробку и была неимоверно удивлена, когда увидела, что внутри она заполнена прекрасными листьями чардрева, что сделаны из марли и шелка. Когда девушка потянулась коснуться их, ее рука наткнулась на что-то еще более мягкое. В полном восторге Арья вытащила бело-серую меховую накидку.       — Санса… — прошептала она.       — Это нашей мамы, — тихо сказала Санса, — Я немного исправила подкладку, но она была маминой.       Внутри Арьи что-то затрепетало, когда она поняла, что держит в руках то, что принадлежало ее матери когда-то. Ее пальцы впились в мех, когда она поднесла его к лицу. От смутного запаха зимних роз у Арьи заболело горло. Это была одна из самых тяжелых черт горя — оно подкрадывается к тебе из ниоткуда. Родителей не было уже восемь лет, но боль всегда была и чаще всего приходила, когда она меньше всего этого ожидала.              — Спасибо, — наконец произнесла Арья, не в силах оторвать взгляд от меха, — Это потрясающе… Но для чего она мне?       — Ну… — медленно молвила Санса, — Наверное, я надеюсь на то, что ты наденешь ее на нашу свадьбу.       Арья резко посмотрела на экран ноутбука и увидела сияющую Сансу.       — Поздравляю! — воскликнула младшая из сестер.              Санса показала Арье кольцо через экран, после чего последовало множество возгласов и хихиканья. Арья не могла разглядеть детали, но оно выглядело прекрасно.       — Какая красота! Хотя Джендри, я думаю, сказал бы, что мог сделать кольцо вдвое лучше! — поддразнивала Арья.       — Джендри сказал бы, что это кольцо он сам сделал, — сказал он, толкая ее в плечо.       — О! — воскликнула Арья, — Ты знал об этом раньше меня?!       — Он знал об этом раньше меня, — рассмеялась Санса.       — Хей, когда ты научился хранить от меня секреты? — Арья повернулась к Джендри, — Я не могу понять, впечатлена я или разозлена.       — Ты даже не представляешь, сколько у меня здесь секретов, — сказал он, подмигивая и указал на свою голову.       — Что ж, я рада за вас, ребята, — сказала Арья, снова обращаясь к экрану, — Если бы мы были сейчас вместе, я открыла бы шикарное браавосское шампанское.       — Мы на шаг впереди, сестренка! — нахально сказала Санса.       Услышав это, Джендри перегнулся через край дивана и достал бутылку и два бокала. Когда он наполнял бокал, Арья заметила надпись на лицевой стороне: «Ты будешь моей подружкой невесты».              — Санса! — запротестовала Арья, смеясь, — Не лучшим бы решением было выбрать Джейн или Маргери на эту роль?       — Они мне не сестры, — насмешливо сказала рыжеволосая, — Это будет настоящая северная свадьба в самый разгар зимы. Стая должна собраться вместе.       — Ваша свадьба будет в Винтерфелле? — удивленно молвила Арья.       — Да, мы проведем ее в день зимнего солнцестояния, за несколько дней до Рождества, — ответила на вопрос Санса, — Родители всегда любили Рождество. Они бы хотели, чтобы мы были дома и отпраздновали его вместе, — голос девушки предательски дрогнул.       Арья закрыла глаза, когда очередная волна воспоминаний накатила на нее.              — Хорошо. Я все равно планировала закрывать студию в последние недели декабря, так что я буду… О нет, только не говори, что собираешься засунуть меня в одно из своих модных пыточных произведений.       — Нет, милая моя, я достала мамин мех, чтобы ты могла носить его со своим старым платьем с завязками, — возразила Санса.       Арья с нежностью улыбнулась при упоминании о своем старом наряде.              — Мои навыки и доступ к материалам значительно выросли с тех пор, как мне приходилось с помощью шантажа заставлять тебя быть моей моделью, Арья.       — Никакого утягивающего белья, — наконец заявила девушка после недолгих раздумий о вариантах переговоров, — Это ведь просто современные корсеты, а носить я их не собираюсь!       Джендри поперхнулся своим напитком.       — Хей, ты в порядке, приятель? — спросил Подрик, наблюдая как Джендри пытается откашляться.       Джендри встал и пошел за водой.              — Я что-то не то сказала? — удивилась Арья.       — Утягивающее белье будет плохим вариантом для платья с открытой спиной, — продолжала Санса, — Но не переживай, я учту твои пожелания и постараюсь сделать платье не таким тесным.              Джендри вернулся спустя время, когда они уже закончили все обсуждения.       — Ты все пропустил, — обратилась к нему Арья.       — Придется повторить все в следующий раз, — сказала Санса, — У нас впереди звонок с Джейми и Бриенной, так что пора заканчивать.       — Передавайте им привет.       — Обязательно, — ответил Под.              Закончив с прощаниями, Джендри выключил ноутбук и начал собирать посуду. В это время Арья складывала шелковые листья чардрева в шкатулку, но мех класть обратно она не спешила, проводя по нему пальцами на коленях.       Это был настоящий волчий мех и, пожалуй, единственная вещь ее матери, которую она себе хотела. Кейтилин тогда говорила, что это семейная реликвия, а не игрушка. Отец обещал ей собственную такую, когда она вырастет, он говорил, что каждая девочка Старк получает такую при достижении совершеннолетия.       Она помнила свое совершеннолетие, когда прошло всего 10 месяцев со дня гибели ее родителей и старшего брата Робба. Они погибли в автокатастрофе, подозрительно не похожей на несчастный случай. Санса тогда извинялась говоря, что должна была подумать о мехе для нее. Но Арья ответила сестре, что ей все равно и хочет, чтобы та от нее скорее отстала. Она была зла.       Арья взяла все накопленные деньги и купила билет до Браавоса. Джон и Джендри пытались ее вразумить, молодая девушка не может одна отправиться жить в Эссос. Но она указала им, что уже достигла совершеннолетия и будет делать то, чего сама захочет.              Джендри вернулся спустя пару минут.       — Тебе не грустно видеть вещь твоей матери? — спросил он, усаживаясь рядом с девушкой на диван.       — Немного.       Некоторое время они сидели в тишине.              — Мне становиться грустно, когда я в Королевской Гавани прохожу мимо таверны «Флиботтом», — признался Джендри.       Арья слегка кивнула в знак понимания, она знала, что мать парня работала там официанткой.       — Ты заходишь внутрь? — спросила девушка.       — Каждый раз, — ответил он, — Я тоскую по ней особенно сильно в такие моменты, но я получаю суп дня в ее честь.       — Ты храбрый.       — Тоска требует этого, — пожал плечами Джендри.       Арья напряглась.       — Мы все скорбим по-своему, — поспешил вставить парень, — Люди не должны делать то, что считают неправильным.       Арья опять обратила свой взор к меховой накидке.       — Но, в то же время, мало что в потере родителей кажется правильным, — продолжил Джендри смягчая голос, — Стало ли тебе легче вернуться в Винтерфелл?       — Да, — ответила девушка.       Джендри поднял на нее бровь, но не стал наседать.       — Ну, будет здорово наконец увидеть его спустя столько лет ваших с Джоном рассказов о нем.              — Ты будешь на свадьбе? — Арья не хотела показаться удивленной.       — Да, я думал, что пойду с тобой в паре, — иронично закатил глаза Джендри.       Арья ощутила раздражение от неуместной шутки.       — Санса и Под, уже сказали мне не планировать ничего на то время, — продолжил он, — Санса — сестра двух моих лучших друзей, да и с Подом мы общаемся уже немало лет.       Казалось, он начал волноваться, когда она ничего не ответила.       — Но, если Миледи считает, что присутствие такого человека как я, испортит день…       — Заткнись, — проворчала Арья, — Ты обязательно должен прийти! Ты тоже член нашей семьи! Бран и Рикон будут счастливы встретиться с тобой. Я просто не могу принять того факта, что ты узнал об их помолвке раньше меня.       — Мною было сделано обручальное кольцо, — напомнил он девушке, — Так же я помог организовать вечер так, как хотела того Санса.       Арья потерла виски. Способностью анализа информации в эмоциональном состоянии она не сильно обладала. Особенно учитывая сильную измотанность.       — Да, ты прав, прости. Это все прекрасно, но слишком для одного раза, — извинилась девушка.       — Все в порядке.              Арья осушила остатки напитка в бокале и аккуратно сложила накидку.              — Может посмотрим продолжение фильма или ты хочешь домой? — поинтересовался Джендри.       — Я хочу досмотреть фильм, — ответила она, вспоминая о своей пустой квартире, находящейся на другом конце города.              Пока парень включал телевизор, девушка пошла готовить попкорн. Когда Арья устроилась на диване под одним из его уютных пледов, они начали просмотр фильма.       У нее разболелась голова и она решила распустить наконец свои волосы. Когда пальцы наконец закончили распутывать французские косы, она начала с удовольствием массажировать ими кожу головы. От нахлынувшего облегчения девушка вздохнула и внезапно почувствовала себя неловко. Она слегка повернулась, чтобы взглянуть на Джендри и увидела, что он за ней наблюдает. Арья вопросительно наклонила голову, но парень лишь вернулся к просмотру фильма.       Девушки хватило еще на минут десять после чего ее голова стала ощущаться невыносимо тяжелой. Поколебавшись и решив, что лучше не быть глупой, она улеглась на диван, положив ногу на ногу Джендри. Арья не понимала почему ей стало так приятно прикасаться к нему, когда она вернулась из Браавоса. Прикосновения стали ощущаться иначе. Джендри ничего не говорил. Он только поправил плед, что Арья восприняла как разрешение не менять своего положения.              Она не знала когда уснула и сколько проспала, но, когда открыла глаза, телевизор уже был выключен. Джендри неудобно склонил голову набок, одна его рука лежала на ее голени, а другая держала носок ее ноги. Арья улыбнулась, ей действительно не хотелось двигаться, но, если она так и продолжит лежать, у парня может сильно разболеться шея. Так же стоит отметить, что из-за этого он может начать ворчать.       Арья протянула руку вперед и легонько потрясла его за плечо. Парень проснулся от легкого толчка, его сон всегда был не особо крепким.       — Ты должен пойти в кровать, — сказала девушка.       — Тебя отвезти домой? — сонно спросил он.       — Могу ли я просто остаться на твоем диване?       — Конечно, — кивнул в знак согласия он.              Арья почувствовала, как рука Джендри рисует круги на ее ноге. Это одновременно успокаивало ее и заставляло нервничать. Девушка затаила дыхание, боясь, что слишком громкий вдох заставит его остановиться. Он продолжал с минуту, а потом, в последний раз сжав ее ногу, встал и ушел. Пару минут спустя он вернулся с одеялом и подушками для нее. Арья поблагодарила его и принялась устраивать для себя маленькое спальное гнездышко. Она немного смутилась, поняв, что Джендри наблюдал за ней. Девушка не знала, что сказать и просто взглянула на него. Зевок парня, казалось, вывел их обоих из оцепенения.       — Спокойной ночи, Арья, — наконец сказал он.       — Спокойно ночи, Джендри, — ответила она и перевернулась на бок.              Она услышала, как он ушел в свою комнату. Арья зарылась в подушку носом и поняла, что она имеет его запах. Ее нога все еще ощущалась особенно теплой в местах, где Джендри прикасался. Засыпая, она задумывалась, будет ли это ощущение с ней до утра.
Примечания:
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.