Причуда 1.1
19 декабря 2023 г., 02:23
Примечания:
Что ж, начнём
Поздний вечерний свет солнца освещал город в последние месяцы лета, окрашивая небо в красные и оранжевые оттенки. Маленький Изуку Мидория сидел на заднем сиденье машины, наблюдая, как размытые контуры зданий проносятся мимо. Он не обращал внимания на маму, говорящую по телефону с тётей Мицуки. Её голос звучал приглушённо, едва касаясь ушей, но у мальчика были куда более важные вещи. Он задумался о том, на кого же похоже это странное облако: Всемогущего или Старателя. Часть Изуку склонялась к фигуре Всемогущего, но то, как солнечный свет обрамляет облако, окрашивая его края в ярко-оранжевый, напоминало огненную причуду Старателя. Изуку все еще смотрел на это странное облако, когда веселый смех прервал его раздумья, переключая внимание к фоновому шуму. Он поднял взгляд с окна на Инко.
Женщины говорят долго, и тётя Мицуки всегда заставляла маму смеяться сильнее, чем кто-либо другой. Возможно, тёте Мицуки просто нравится слышать смех Инко так же сильно, как и ему. Сладкий и мягкий, он заставлял чувствовать себя чуть-чуть счастливее. Изуку был рад, что у мамы есть такая подруга, которая является причиной этого прекрасного смеха, но ещё лучше, что её подруга — мать Каччана, его лучшего друга.
Тема разговора плавно перешла к нему. В целом, мальчик уже привык, что мамы сплетничают о своих детях прямо перед ними, как будто Изуку ничего не слышит.
— … Я просто слегка переволновалась, знаешь, меня так тревожило что, что… — Инко замолкла, и тётя Мицуки, должно быть, опять сказала что-то странное, потому что меньше чем через минуту мама начинает звонко хихикать и продолжает, — В любом случае, я отвела его к врачу сегодня, чтобы убедиться, что он, ну, проявит причуду, и доктор Тсубаса заверил меня, что всё в порядке. Он сделал несколько рентгенов ног и обнаружил, что у Изу нет дополнительного сустава на мизинце. Это такой индикатор безпричудности… Я даже не осознавала, что отсутствие причуды так легко определить.
Она смеётся, так легко и радостно, вызывая неконтролируемую улыбку на лице Изуку. Он всё же задержал взгляд на том месте, где мог бы быть этот сустав, слегка растопырив пальчики, и вновь уставился в окно. Тем не менее, маленький Мидория периодически прислушивался к тому, о чём говорила мама с тётей Мицуки.
— Доктор заверил меня в том, что Изу просто поздний цветочек. Не так часто причуда спит до пяти лет, поэтому ещё несколько дней и, возможно, он на пару с Катсуки будет поджигать все предметы в ближайшем радиусе.
Изуку слышит приглушённый голос из телефона, чем-то схожий на молитву вперемешку с ругательствами, но, несмотря на привычную громкость, он не смог разобрать, о чём говорила Бакуго-сан. Уже через мгновение Инко прервала его молчаливые рассуждения, мягко обратившись к сыну.
— Эй, Изуку, Мицуки-сан интересуется, какую причуду ты хочешь получить.
Изуку моргает. Конечно, это то, о чём он частенько размышлял. Его взгляд снова возвращается к тому самому облаку, которое, стоит с трудом признать, больше подходит Старателю. Сдуваемые переменившимся ветрами, части облака слегка разошлись, открывая взору затмевающее пространство солнце. Облако Старателя кажется сильным и гордым на фоне малинового неба, вот только Изуку чувствует лишь тревогу, свертывающуюся где-то на дне желудке.
Пару лет назад он, возможно, хотел быть как отец и выпускать огненные струи изо рта. Без сомнения, это была бы крутая причуда, и, возможно, с ее помощью он даже мог бы стать настоящим героем. Раньше он смотрел кучу видеороликов о таких ярких героях, как Старатель, так как был уверен — причуда отца перейдёт к нему. Однако сейчас… Изуку уже не так склонен к этому. Сколько он себя помнит, его маленький мир состоял из него самого и мамы. Отца просто… не было… даже ни на одной фотографии, не говоря уже о семейных ужинах или поездках, поэтому Изуку думает, что… было бы… странно, унаследовать его причуду. Так, будто бы он получил свою причуду от незнакомца. Инко казалась чуть более грустной, когда он спрашиваел об отце, а расстраивать свою маму — последнее, чего он хочет, поэтому сейчас он хотел бы получить ее причуду. Возможно, она не такая сильная, но это только потому, что мама никогда не тренировалась и не хотела становиться героем. Изуку знает — с тренировками и его уровнем мотивации она станет достаточно сильной, чтобы помочь ему стать самым великим героем, как Всемогущий!
Отвернувшись от огненного облака, Изуку широко ухмыльнулся и воскликнул:
— Я хочу получить мамину причуду!
Инко улыбнулась в ответ, заставив сердце Изуку радостно трепетать.
— Слышала? — Кажется, маме так же нравилось смешить тётю Мицуки: — О, не воспринимай это всерьёз, ты ведь знаешь, что Кацуки-кун тоже тебя обожает, просто не хочет выглядеть маменькиным сынком.
Изуку хихикает, уже имея довольно хорошее представление о том, что тетя Мицуки скажет о своем сыне, и поворачивается обратно к окну. Он отводит взгляд от облаков и засматривается на небо, окрашенное в малиновый цвет. Несмотря на зловещий оттенок, он не чувствует никакого беспокойства. Вместо этого перед глазами проскальзывает образ красноглазого мальчика.
— Могу я пойти к Каччану, когда мы вернемся домой? — спрашивает маленький Мидория.
— Если Мицуки-сан не против, дорогой, — отвечает Инко. Она должно быть получила положительный ответ. На это намекает последующий смешок, который щекочет уши Изуку, как звон колокольчиков: — Хорошо, ещё несколько минут, и мы скоро будем там.
Две женщины прощаются, и через минуту они уже сворачивают на подъездную дорожку. Изуку тут же выпрыгивает и направляется к дому Каччана, но Инко быстро перехватывает его и загоняет в домой, чтобы переодеться. Как только они оба готовы, Изуку берет мать за руку и нетерпеливо идет по улице к участку Бакуго.
Их район небольшой, и в нем проживает всего несколько детей, включая Тсубасу и Инабу, которые живут немного дальше от Изуку, чем Каччан. Но Изуку не возражает против небольшой территории, да и отсутствие большой группы друзей его никогда не беспокоило. Зачем ему вообще нужен кто-то кроме Каччана?
Кстати о нём…
Уже успело стемнеть, но Изуку всё равно смог разглядеть Каччана, выбегающего их встретить.
— Эй, Зуку! — Крик Каччана приглушен. — Хорош тормозить, давай быстрее!
— Ты куда выбежал, мелкий… а ну быстро назад!
— Отстань, старая карга!
Каччан исчезает из вида, а в доме вновь раздаются крики. Изуку хихикает, а Инко лишь нежно вздыхает. Подходя к крыльцу, мать и сын успели подготовить себя к очень громкой ночи. Стук, и дверь распахивается, позволяя разглядеть Каччана и очень раздраженную на вид тетю Мицуки позади него. Выражение ее лица смягчается, как только она видит Инко, приветливо раскидывая руки. — Инко-сан, заходите, не стойте на пороге! Привет, Изу-кун!
Изуку краснеет, когда она ерошит его волосы, а Каччан раздраженно стонет. Блондин обходит мать, хватая друга за руку, и направляется в комнату. Тетя Мицуки лишь на секунду обронила хмурый взгляд на сына.
— Ужин будет готов через 20 минут, слышишь? Не устраивай беспорядок!
— Мы не будем! — Видя, что Каччан лишь закатывает глаза, отвечает ей Изуку, на что Мицуки-сан лишь мило улыбается.
— О, Изу-кун, ты же знаешь, что я имею в виду не тебя. — Она бросает ещё один взгляд на Каччана.
— Да, да, хорошо. Пойдем, Зуку.
Он ведет гостя в свою комнату и громко закрывает дверь. Повернувшись к нему, блондин серьёзно спрашивает:
— Ну что? Тсубаса-кун сказал, что тетя отвела тебя к его дедушке по поводу твоей причуды. Что тот сказал?
Изуку задумался. Сегодняшний визит к врачу не сильно ему запомнился. Доктор Тсубаса много чего пытался объяснить, но всё же больше говорил с его мамой, а не с ним. Тем не менее, Изуку послушно пересказал всю суть, или по крайней мере, всё то, что понял во время визита, а когда закончил, Каччан лишь фыркнул и скрестил руки на груди.
— Почему же так долго?
Изуку слегка недоуменно пожимает плечами.
— Я не знаю, но он сказал, что это произойдет со дня на день! Ещё немного подождать! — Мальчик сжимает кулаки и лучезарно улыбается своему другу. — Я смогу стать героем, совсем как Всемогущий!
Каччан хмурится.
— Не-а, я собираюсь быть как Всемогущий! — Блондин раскрывает ладони и издает пару взрывов, как будто в доказательство своей правоты. — Я собираюсь стать лучшим героем на свете! Даже лучше, чем Всемогущий!
Глаза Изуку расширяются.
— Лучше, чем Всемогущий? — Он и представить такого не может. — Ни за что!
— Да, конечно! Подожди! — Каччан протискивается мимо Изуку к корзине с игрушками, прислоненной к стене. — Когда я вырасту, я одолею всех злодеев в мире! Никто не сможет встать на моём пути! Вот увидишь!
Изуку с нежностью смотрит вслед своему другу. Каччан громкий и раздражительный, как и его причуда, но также самый решительный человек из всех, кого Изуку когда-либо встречал. Кажется, ничто и никогда не остановит его и не поколеблет его уверенность. Он потрясающий, всегда был, даже до того, как проявилась его причуда. Причуда просто сделала его еще круче.
Но не круче, чем Всемогущий.
Каччан, по-прежнему повернувшись спиной к Изуку, начал переворачивать корзину и вываливать все свои игрушки на пол.
— Эм, Каччан, твоя мама сказала не устраивать беспорядок, — смутившись говорит он, что вызвало лишь усмешку на лице блодина.
— Кого волнует, что говорит эта старая карга? Давай, я хочу поиграть в героев! — Он достает фигурку Всемогущего и подталкивает фигурку Старателя к Изуку. — Вот, ты можешь быть моим напарником.
Немного недовольный, но уже привыкший к этому (те несколько раз, когда он настаивал на том, чтобы быть главным героем, Каччан чуть ли не взрывался от раздражения), Изуку берет игрушку и устраивается рядом с ним. Каччан быстро начинает выстраивать повествование, подключая всю фантазию и драматичность, на которую способен пятилетней ребенок, создавая дополнительные эффекы своей причудой. Пока они играют, Изуку пытается обдумать прошлый разговор, а из кухни доносится приглушенный разговор их матерей.
— Интересно, какую причуду я получу? — Сказанный вслух вопрос заставляет Каччана прекратить подбрасывание фигурку Всемогущего в воздух и посмотреть на него.
— Надеюсь, я унаследую мамину причуду. Или, может быть, смесь ее и папиной, хотя я не знаю, может ли такое случиться…
Каччан смотрит на него несколько мгновений, затем отворачивается, пренебрежительно фыркнув. — Ну, не важно, с какой причудой ты в итоге столкнешься, ты всё равно никогда не сможешь победить меня!
Как только он произносит это, из кухни раздается голос тети Мицуки, сообщающий им, что ужин готов. Каччан быстро вскакивает на ноги и выбегает из комнаты. Изуку застывает на несколько мгновений, вместо этого откидываясь назад и слушая, как мать и сын вновь начинают огрызаться друг на друга.
Слова Каччана… оставляют странное чувство в его груди. Он бы не сказал, что они причиняют боль, потому что знает — лучше не вкладывать туда личную обиду. Каччан всегда груб и часто говорит не подумав. Просто он такой, и ему уже следовало бы привыкнуть к этому. Но все же…
— Эй, ботан! Иди сюда, тут на столе сукияки!
Игнорируя странное раздражение в сердце, Изуку поднимается на ноги и бросается на кухню
— Иду!
Примечания:
Кто ж знал, что переводить так муторно. Черт, и это только 1/5 первой главы. Ладненько, попробую завтра выложить ещё 1-2, посмотрим.