Путь К Сердцу: Драбблы

Перевод
G
Завершён
137
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
120 страниц, 41 995 слов, 12 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
137 Нравится 10 Отзывы 31 В сборник

Нам следует поцеловаться ( Как это делают реальные люди) || Чишия Шунтаро/Арису Рёхей 6 часть

Настройки
К тому времени, как Арису вышео из ванной, одетый и готовый к работе, Чишия сидел на краю кровати и возился с конвертом с инструкциями Куины. Он поднял глаза, когда Арису снова вошел в комнату. «Готов услышать нашу судьбу на сегодня?» Арису засмеялся, когда сел рядом с ним. «Не обязательно выглядеть так взволнованно по этому поводу». Чишия фыркнул. «Все, что я говорю, это то, что если речь идет о чудесах природы в такой день, как сегодня, я объявляю забастовку». Глядя в окно на мелкий дождь и темное небо, Арису не мог не согласиться. «Ладно, почему бы нам сначала не открыть его и не посмотреть?» Чишия вздохнул, но разорвал конверт и вытащил письмо. Когда он просматривал текст, его брови немного приподнялись, прежде чем он передал записку Арису, чтобы тот прочитал ее сам. Свидание № 5: Выбери свое приключение! «Чтобы встречаться с кем-то, вам нужно уметь планировать свидания и приходить на них! Сегодня вы пригласите друг друга на свидание; Арису будет планировать утро, а Чишия — день. Не нужно тратить огромные суммы денег, просто найдите то, что вам понравится!» Когда он опустил письмо, Чишия выжидающе смотрел на него. «Ты первый, Арису. Есть идеи?» Арису задумался. «Ну, я слышал, что здесь есть несколько прекрасных походов, и если я знаю две вещи, которые тебе нравятся, так это упражнения и прогулки на свежем воздухе…» Он замолчал со смехом, увидев взгляд Чишии. «Не волнуйся, я бы с тобой так не поступил. У меня есть одна или две идеи». Он на мгновение остановился, задумавшись. «Дай мне минуту погуглить пару вещей, и я буду готов к работе». *** Кафе с настольными играми показалось ему отличной идеей, когда он об этом подумал. Он думал, что Чишия получит удовольствие от возможности бросить вызов своему интеллекту с помощью стратегии, и его выбор шахмат для их игры, казалось, подтверждал это. Плюс он знал, что этот человек никогда не откажется от приличной чашки кофе. Он планировал обе эти вещи и, похоже, сделал всё правильно. Однако чего он не планировал, так это своей неспособности сконцентрироваться на игре, как бы он ни старался. Очень быстро стало ясно, что Чишия был чрезвычайно способным игроком и что Арису сильно проигрывал в этом матче, но он все равно хотел дать ему настолько хорошую игру, насколько мог. Однако чаще всего его внимание ускользало и возвращалось к мужчине напротив него. Объективно он знал, что Чишия очень умен. Арису знал, что он специализировался на играх в Бубны еще в Пограничье, и даже ушел от Бубнового Короля как единственный выживший. Кроме того, он должен был быть умным, чтобы даже попытаться продолжить свою профессию. Однако он никогда раньше не видел его интеллекта в действии. То есть до сегодняшнего дня. Каким-то образом он обнаружил, что не может оторвать от него глаз, пока играет. В нем явно было что-то притягательное, в его стихии: искра ума в его глазах, его спокойная уверенность, легкий изгиб губ, который он позволил себе, когда его стратегия оправдала себя. Арису не мог отвести взгляд, и когда темный взгляд Чишии наконец оторвался от доски и встретился с его взглядом, он почувствовал, как у него забилось сердце, а щеки покраснели по причинам, которые, как он говорил себе, он не мог понять. «Арису?» Арису моргнул, возвращаясь на землю от звука своего имени. "Хм?" Чишия весело фыркнул. "Твоя очередь." "О, точно." Арису почувствовал, как его румянец густеет, но он заставил себя снова сосредоточиться на доске. Он поспешно схватил ближайшую фигуру, слона, и передвинул ее наугад в отчаянной попытке отвлечь от себя внимание Чишии и вернуть его в игру. «С тобой все в порядке, Арису? Ты выглядишь немного отвлеченным». Он снова поднял глаза и обнаружил, что Чишия пристально смотрит на него, слегка сузив глаза, когда он внимательно изучает выражение его лица; очевидно, попытки Арису скрыть свою озабоченность оказались менее чем успешными. «Извини, со мной все в порядке. Просто думаю». Чишия поднял бровь. "О?" « О тебе», — ответил Арису прежде, чем смог остановиться. Жар снова ударил ему в лицо. «Я имею в виду, я просто подумал, какое облегчение я испытал от того, что мне никогда не пришлось сталкиваться с тобой в игре «Бубны». Теперь, когда я увидел, как ты играешь в это… у меня не было бы шансов». Он рассмеялся, немного нервно. По какой-то причине его нервы были расшатаны, и он не мог полностью взять их под контроль. — Я не считаю так, — задумчиво сказал Чишия. «Я думаю, ты недооцениваешь себя. Немного потренировавшись, я думаю, ты будешь мне более чем ровней». Едва глядя вниз, он передвинул своего ферзя через доску напротив короля Арису. "Проверяй." Арису внимательно осмотрел доску, пытаясь сосредоточиться на своей стратегии, но прекрасно осознавая темные глаза Чишии, устремленные на него со смесью интереса и веселья. Наконец, он решил переместить своего короля на клетку в сторону. Он сильно подозревал, что как бы он ни играл, Чишия окажется именно там, где он хотел. Удовлетворенная ухмылка, скользнувшая по его губам, казалось, только подтверждала это. «Все еще думаешь, что смогу составить тебе конкуренцию, учитывая сегодняшнюю попытку?» — спросил Арису с дразнящей ноткой в голосе. «Абсолютно. Я думаю, ты сможешь этого добиться. Тебе просто нужно знать, когда сделать правильный шаг». Чишия остановился, наклонился немного ближе и поставил своего слона на позицию. «Но сейчас… мат». Арису поднял брови. "Ты поймал меня." "Я выиграл." Чишия ухмыльнулся ему. «Однако когда-нибудь я был бы очень заинтересован в матче-реванше. Возможно, когда ты будешь немного меньше отвлекаться». «Может быть, тебе стоит дать мне несколько уроков. Сделай это настоящим испытанием». Его улыбка стала шире, и он наклонился вперед с блеском в глазах. "Возможно я должен." Арису сглотнул, пытаясь не обращать внимания на учащенное сердцебиение, и отодвинул стул от стола, чтобы подняться на ноги. «Я вернусь через минуту. Я просто отойду в уборную». Он не стал ждать ответа, повернувшись и поспешив в ванную в задней части кафе, надеясь, что Чишия не заметил румянца, который неизбежно и неистово снова разлился по его щекам. Прислонившись к стойке, он всмотрелся в свое отражение в зеркале над раковиной. Что с ним сегодня было не так? Он предпочел проигнорировать тот факт, что это вряд ли было чем-то новым и назревало уже несколько недель. Возможно, он был болен. Он не чувствовал себя больным как таковым, но можно болеть, не чувствуя при этом плохого самочувствия, не так ли? На краю его сознания крутилась еще одна теория, сохранившаяся со вчерашнего вечера, но он проигнорировал ее. В конце концов, у него уже было другое вполне правдоподобное объяснение. Не нужно усложнять ситуацию, если ему это не нужно. Вероятно, он просто простудился немного. Ничего такого, о чем ему нужно было бы думать глубже. Ничего не было. Вздохнув, он выпрямился и вышел из ванной. Чишия ждал за их столиком и слегка улыбнулся ему, увидев его приближение. Арису улыбнулся в ответ, и если он заметил, что его сердцебиение снова участилось при этом виде, он старался не обращать на это внимания. *** — Итак, — сказал Арису, откладывая палочки для еды и отодвигая в сторону пустую тарелку от обеда. — Твоя очередь. Что у тебя для нас запланировано? Чишия скопировал его действия, аккуратно отложив посуду в сторону, прежде чем заговорить. «У меня есть идея, но она будет немного отличаться от твоего свидания этим утром». "Отличаться?" «Сегодня будет первая часть свидания. Когда мы будем дома, будет продолжение». «Хорошо, я заинтригован. Что мы делаем?» Чишия ухмыльнулся. «Ну, это было бы красноречиво, не так ли? Увидишь, когда мы туда доберемся». Он шел вперед по улице, Арису следовал за ним. Через несколько минут ходьбы он остановился и повернулся к нему лицом. «Закрой глаза и дай мне руку». Арису нахмурился. 'Зачем? Куда мы идём?" «Я веду тебя на свидание. Ты закроешь глаза, и это будет сюрпризом, когда ты придешь туда, и я беру тебя за руку, чтобы ты не наткнулся ни на кого и ни на что, если только ты не предпочтешь найти дорогу мимо отскакивая от всего на своем пути?» Арису все еще выглядел встревоженным, и Чишия вздохнул. «Давай, Арису. Я обещаю, что не поведу тебя в лапы бабайки какой-нибудь. Просто веселее, если ты не знаешь, куда мы идем, пока мы туда не доберемся. Поверь мне." Арису смягчился. "Хорошо." Он протянул руку, и Чишия нежно переплел свои пальцы с пальцами Арису. Арису закрыл глаза, и когда Чишия слегка потянул его вперед, он подчинился. Они шли таким образом около пяти минут, двигаясь медленно, пока Чишия тщательно следил, чтобы он не потерял равновесие, прежде чем они снова остановились. — Хорошо, — сказал Чишия. «Теперь ты можешь посмотреть». Арису открыл глаза и быстро моргнул, чтобы приспособиться к внезапной яркости. Он огляделся вокруг, слегка смущенный. «Это магазин?» Чишия закатил глаза. «Возможно, сегодня утром я слишком поторопился, когда сказал, что ты можешь стать достойным противником. Что за магазин?» Арису усмехнулся над раздражением Чишии, прежде чем снова обратить свое внимание на дисплеи вокруг него, нахмурив брови. "Видеоигры?" Чишия кивнул, с нехарактерным намеком на неуверенность на лице. «Тебе нравятся игры, не так ли? Я подумал, может быть, ты выберешь одну сегодня, а потом, когда мы вернемся домой, мы сможем поиграть? Конечно, я никогда раньше не играл, но тебе они нравятся, и я подумал, что, может быть, ты сможешь меня научить… …но если это была не очень хорошая идея, то я уверен, что смогу что-нибудь придумать…» «Шия», — оборвал его Арису с широкой улыбкой на лице. «Хватит об этом думать. Это отличная идея для свидания, и я почти уверен, что если Куина решит выбрать победителя «самое лучшее свидание» , то победа достанется тебе — Да, но что ты думаешь? «Я думаю, что это отличная идея и очень продуманная, но я также думаю, что мы договорились не тратить более 4500 иен на эти свидания, и ты определенно перейдешь эту норму». Чишия пожал плечами. « Я не против». «Ты не можешь тратить на меня столько денег ради притворного свидания», — сказал Арису. «Особенно, когда сегодня утром я даже не потратил на тебя весь бюджет». «Почему это имеет значение? Мне понравилось». «Шия…» «Хорошо. Тогда это не часть свидания. Это я покупаю тебе подарок в знак благодарности за ту неделю, когда мы должны были пойти в кино, а ты вместо этого помог мне». «На самом деле я ничего не делал », — возразил Арису. «И мне не нужна награда за то, чтобы убедиться, что с тобой все в порядке. Я хочу сделать это, потому что забочусь о тебе». «Арису, ты можешь либо выбрать игру, либо я случайно куплю ее в надежде, что получу ту, которая тебе понравится, и, следовательно, потрачу еще больше денег. Это твой выбор». «Я никогда не видел, чтобы кто-то был настолько щедрым и при этом угрожал кому-то одним и тем же предложением». Чишия удовлетворенно улыбнулся. — Значит, ты выберешь игру? Арису вздохнул. Посмотрев вниз, он вдруг заметил, что их руки все еще были соединены там, где Чишия привел его в магазин, и поспешно отстранился, неловко скрестив руки. Чишия тоже выглядел несколько удивленным и быстро засунул руки в карманы. «Тебе действительно не обязательно тратить на меня свои деньги», — попытался Арису в последний раз. «Я знаю. Я хочу. Теперь выбери игру». Арису улыбнулся словам Чишии, тепло разлилось по его груди. "Если ты настаиваешь." "Я настаиваю." Он повернулся, чтобы рассмотреть выставленные игры, лишь слегка ошеломленный их разнообразием. Пока он просматривал страницы, Чишия крутился рядом с ним, время от времени задавая вопросы об играх, которые ему нравятся, или о том, как он пришел к своему хобби. «Знаешь, тебе не обязательно притворяться, что тебя это интересует», — пробормотал Арису после того, как случайно проговорила добрых пять минут в ответ на один из вопросов Чишии. «Я знаю, что скучно слушать, как я говорю об этом, если ты не фанат». Чишия покачал головой. «Это не скучно. Это... мне это нравится. Смотреть, как ты волнуешься по поводу чего-то, что тебе нравится. Это... я не знаю, мило?» «Но ты сказал, что никогда не играл в видеоигры». — Нет, — согласился Чишия. «Но это не значит, что я не рад, что ты говоришь о них». «Ты правда никогда не играл в видеоигры? Никогда?» «Это так необычно? У меня никогда не было взросления, так что..." Нахмуренный взгляд Арису стал сильнее. «Но разве твои родители не были богатыми? Почему ты не мог…» Чишия грустно улыбнулся. «Возможно, у них были деньги, но это не значит, что они были готовы потратить их на что-то столь легкомысленное, как развлечение для своего сына. Особенно, когда существовало множество более продуктивных способов использования моего времени, которые дали бы им гораздо больше поводов для злорадства, о своих… друзьях кажется слишком сильным словом. Возможно, «знакомые» были бы более уместны.» Он встретил обеспокоенный взгляд Арису и без юмора рассмеялся. «Мои извинения. Я не хотел портить настроение рассказами о моей восхитительной семье». «Все в порядке», — тихо сказал Арису, на мгновение забыв об играх, наблюдая за Чишией и его редким проявлением уязвимости. «Я рад, что ты чувствуешь, что можешь рассказать мне об этом». Чишия не ответил, его взгляд неловко оторвался от лица Арису, поэтому он продолжил. «Никаких видеоигр, и ты уже говорил мне, что никогда не был в игровых автоматах. Что… что ты делал, когда был ребенком?» Чишия пожал плечами. «В основном учеба». "И это все?" Нахмуренный взгляд Арису вновь усилился. Чишия кивнул. «Я уже говорил тебе раньше, что я новичок в том, что в моей жизни есть другие люди. Семья, друзья... партнеры... Возможно, теперь ты понимаешь, почему у меня нет опыта в свиданиях». «Ну, все меняется, не так ли? У тебя есть друзья, и теперь, когда мы практикуемся в свиданиях, я уверен, ты найдешь кого-нибудь, если захочешь. Ты достаточно хорош в этом». Легкий румянец залил щеки Чишии. Арису моргнул, увидев необычное зрелище; обычно все было наоборот, но он не мог не думать, что легкий цвет скорее подходил Чишии. «Я уже говорил тебе, что не собираюсь встречаться в ближайшее время. Но спасибо. Чего бы это ни стоило, я не думаю, что у тебя тоже возникнут какие-либо проблемы. Кому-то очень повезет, если ты будешь с ним встречаться ." Арису улыбнулась и, дав ему достаточно времени, чтобы отойти, нежно обнял Чишию. Чишия колебался, но через мгновение Арису почувствовал, как его руки легко легли ему на спину. «Мне жаль, что твои родители вели себя плохо», — пробормотал он. «Но мы можем попытаться кое-что исправить». Чишия отстранился, приподняв одну бровь. "Как?" «Хорошо, если твое свидание получит вторую часть, то и мое тоже. Мы составим список всего того, что ты не смог сделать до сих пор, а затем проработаем его, начиная с видеоигры и аркады». «Это определенно обман Куины», — проворчал Чишия. «Невозможно назначить дату, состоящую из десятков деталей». «Хорошо. Немного богато со стороны человека, который назначил свидание, состоящее из двух частей, но мы все равно можем составить список, не считая Куины. Что ты думаешь?» «Я думаю... я думаю, мне бы этого хотелось». Чишия мягко улыбнулся ему, прежде чем вернуться к дисплеям игр. Арису скопировал его действия, снова игнорируя это чувство в груди. Ему действительно следует обратиться к врачу, сказал он себе так убедительно, как только мог, учитывая, насколько часты эти симптомы. «Сейчас», продолжил Чишия. «Тебе еще нужно выбрать игру». *** Когда они вернулись в отель, было уже поздно. Закончив работу в игровом магазине, где Чишия в конце концов настоял на покупке ему трех игр вместо одной, утверждая, что у него больше денег, чем ему нужно, и что Арису заслуживает того, если бы он смирился с его предыдущими разговорами о своем детстве, у них все еще было некоторое время, чтобы потратить его. На улице было слишком холодно для бесцельных блужданий, поэтому, когда Чишия предложил им наконец вернуться в кинотеатр, чтобы посмотреть фильм, который они пропустили несколькими неделями ранее, Арису согласился; несмотря на отсутствие интереса Чишии к фильму, в его глазах горел решительный блеск, который предполагал, что спорить будет бессмысленно. Он старался не чувствовать себя слишком виноватым из-за того, что Чишия настоял на том, чтобы заплатить и за это. В их комнате было не намного теплее прохладного наружного воздуха, поскольку в бюджетном отеле Куины явно не было средств на изоляцию и центральное отопление. Арису следил за Чишией, пока они готовились ко сну, отмечая, что время от времени он дрожит; он думал, что тот пошутил тем утром, когда прокомментировал тепло Арису в постели, но казалось, что его друг действительно был склонен чувствовать холод. Без комментариев Арису расстелил запасное одеяло на кровати и скользнул под одеяло. «Спасибо за сегодня», — тихо сказал он, когда Чишия тоже забрался в постель. «Мне было очень весело. Однако тебе не обязательно было покупать мне все три игры». «Я знаю», — сказал Чишия с забавной улыбкой на лице, когда он повернулся к Арису. "Я хотел это сделать." Арису улыбнулся в ответ, глядя на Чишию, сидящего по другую сторону кровати, светлые волосы падали на его нежное лицо, мягкие темные глаза, и он чувствовал тепло, которое, как он подозревал, не имело ничего общего с дополнительными одеялами. Он моргнул, отряхиваясь от этого, прежде чем закрыть глаза и прижаться к подушке. «Это был долгий день», - сказал он. «Нам следует немного отдохнуть». Со стороны кровати Чишии послышался шорох, вероятно, когда он устроился поудобнее. «Спокойной ночи, Арису». «Ночи, Шия». Он сосредоточился на засыпании, хотя, похоже, не мог заставить себя полностью расслабиться. Это было не так, как прошлым вечером, когда он слишком беспокоился о том, чтобы случайно не прикоснуться к Чишие, чтобы заснуть; после прошлой ночи он вряд ли мог волноваться по этому поводу. Он просто не чувствовал себя готовым ко сну, ему было не совсем комфортно. Он не мог понять этого. Немного поодаль он услышал, как Чишия прерывисто вздохнул и автоматически снова открыл глаза. Он видел его на своей стороне кровати, свернувшись в клубок и время от времени слегка трясущегося. — Шия? Ты в порядке? Чишия открыл глаза и сонно моргнул. «Просто холодно. Я понимаю, что Куина работала с бюджетом, но я не уверен, что здесь знают, что такое отопление». Арису колебался. Было бы странно предлагать? Чишия снова вздрогнул и принял решение. «Если… я имею в виду, учитывая, что мы, вероятно, все равно окажемся в том же положении, что и вчера вечером… Ну, ты сказал, что я был как обогреватель, так что, если это поможет…» Он неловко замолчал. . Чишия на мгновение посмотрел на него с непривычным блеском неуверенности в глазах, прежде чем он вздохнул и придвинулся ближе. Арису улыбнулся, обняв его, а Чишия устроился у него на груди. — Мы никогда не говорим об этом Куине, — пробормотал Чишия. «Если бы она знала, что я готов позволить другу сделать это, я бы никогда больше не узнал мира». Арису тихо рассмеялся. «Не волнуйся, я не стану подвергать тебя целой жизни объятиям Куины». «На самом деле мы даже не обнимаемся. Мы… прижимаемся друг к другу, чтобы согреться». «Как пингвины», — предположил Арису, прежде чем он смог остановиться. Он почувствовал, как жар бросился ему в лицо, и смущенно зажмурился, чрезвычайно благодарный за то, что голова Чишии была подвернута под его голову и обращена к его груди, чтобы он не мог видеть выражение его лица. Чишия удивлённо фыркнул. «Конечно. Как пингвины. Вероятно, то же самое произошло и вчера вечером, если я об этом думаю». Арису почувствовал, как Чишия меняет свое положение, придвигаясь ближе к нему, пытаясь устроиться поудобнее, и удовлетворенно вздохнул, когда его голова упала на плечо Арису. «Спокойной ночи, Арису». Небольшая пауза. "Спасибо." — В любое время, — пробормотал Арису, слегка водя руками вверх и вниз по спине Чишии, пытаясь согреть его. Постепенно он почувствовал, как дрожь утихла, Чишия расслабился, а его дыхание выровнялось. Он еще сильнее прижался к груди Арису, одной рукой мягко лег на его талию, пока он спал, и Арису вздохнул, снова чувствуя все более знакомое трепетание в животе, когда он прижимал к себе спящего друга. У него было ужасное подозрение, что в глубине души он знал, что, возможно, начинает чувствовать. Игнорировать это становилось все труднее и труднее, но он не хотел все портить. Чишия был одним из его ближайших друзей; последнее, чего он хотел, — это заставить его чувствовать себя некомфортно, и он совершенно ясно изложил свою позицию по поводу идеи встречаться с кем-либо по-настоящему. Ему хотелось поговорить об этом с Усаги. Но он знал, что с его стороны было бы несправедливо спрашивать ее об этом. Тем не менее, он знал, что она даст лучший совет. В конце концов, она знала кое-что о том, как справиться с чувствами к другу, которому ты не нравишься.
137 Нравится 10 Отзывы 31 В сборник