11. Кануть в лету
16 января 2024 г., 19:47
Примечания:
Маньхуа по новелле от команды «Вяленые рыбки» можно прочитать по ссылке: https://v1.yaoilib.net/keai-guomin-yuan?bid=16394§ion=chapters&ui=1119667
Коробка с рисом шумела все сильней и сильней.
— Что ж так громко-то? — беззвучно спросил Юэ Чжиши, повернувшись к Цзян Юйфаню.
Тот бешено замотал головой и развел руками:
— Тоже не знаю.
Ху Сюань обернулась и молча перекрестилась, отдавая дань уважения Юэ Чжиши.
Но Сун Юй, казалось, абсолютно отрезан от остального мира. Он как ни в чем не бывало дорисовал на доске половину ментальной карты. Ученики за его спиной едва сдерживали смех, но сидели смирно, а потому единственным, что нарушало тишину классной комнаты, было шипение из-под парты Юэ Чжиши. Благодарным слушателям симфонии риса быстрого приготовления позавидовала бы даже Венская филармония.
Плюс ко всему, на их концерте было полное погружение 4d. Из парты Юэ Чжиши валил горячий пар и пахло свининой по-сычуаньски.
Он просто хотел тайком пообедать. Но теперь все, включая Сун Юя, который остался за главного, знали, что он готовит еду.
Юэ Чжиши хотелось провалиться сквозь землю. Картина маслом — его прилюдно отчитают, а потом выставят в коридор и заставят на коленях есть остывший обед. После такого ценного жизненного опыта он станет знатоком по вопросам «как пережить позор» на форуме Zhihu.
Десять долгих минут спустя Сун Юй повернулся к классу. С непроницаемым лицом он положил оставшуюся половину мелка на подставку и произнес:
— Обсудим подробнее эти вопросы.
Между тем, коробка с рисом перестала шипеть и теперь тоненько пищала, словно шарик, из которого выпускают воздух. Звук постепенно стихал, а потом и вовсе сошел на нет. В попытке так же бесследно исчезнуть Юэ Чжиши сползал все ниже и ниже и чуть ли не уперся подбородком на парту.
— Во-первых, нужно найти свое слабое место. Всем вам известно понятие «менталитет краба», — продолжил Сун Юй.
Ученики за первым партами спешно попрятали телефоны, но их внимание было приковано к Юэ Чжиши. Все ждали начала шоу.
По слухам, старший брат издевался над младшим, и теперь, когда он пришел на замену в их класс и по воле случая застукал Юэ Чжиши за приготовлением обеда, ему представился идеальный шанс преподать негоднику хороший урок.
— Систематический анализ неверных решений — залог успеха в учебе. Не бойтесь ошибаться, ошибки делают все. Но бойтесь совершать одни и те же ошибки снова и снова, иначе из вашего рейтинга вычтут баллы. Так что запомните: чем реже совершаете одинаковые ошибки, тем лучше.
К середине своей речи он подошел к месту Юэ Чжиши и как бы невзначай опустил на его парту тонкую ладонь.
Голос его звучал спокойно и уверенно, одна тема плавно перетекала в другую — от работы над ошибками до решения задач по математики с множественным выбором ответа при помощи графического анализа или метода подстановки. Но Юэ Чжиши не понимал ни слова. Словно страус, сунувший голову в песок, он слышал лишь громкий стук сердца в ушах.
Казалось, Сун Юй специально мучает Юэ Чжиши, продолжая стоять у его парты.
— Таким образом следует решать задания с множественным выбором ответа. А теперь потренируйтесь на экзаменационных вопросах, у вас десять минут, — договорив, Сун Юй наконец опустил глаза. Под его пристальным взглядом Юэ Чжиши сжался в комок, притворяясь мертвым.
Лишь когда Сун Юй слабо постучал по парте костяшками пальцев, он поднял голову. На его жалобном лице проступило чувство вины. Он без утайки вытащил рис быстрого приготовления, спрятанный в парте.
— Пахнет вкусно? — тихо спросил Сун Юй, приподняв бровь.
После этого вопроса из класса послышались смешки.
— Да, — чистосердечно ответил Юэ Чжиши, а потом тихонько добавил: — Чуть-чуть.
Будучи верным другом, Цзян Юйфань испугался, что Сун Юй хочет высмеять Юэ Чжиши, а потому тут же вступился:
— Юэ Чжиши не виноват. Это я купил не то, накажите лучше меня. Я готов написать объяснительную.
Поняв, что Цзян Юйфань собирается взять на себя всю ответственность, Юэ Чжиши не мог остаться в стороне:
— Нет, это мой обед, я хотел его съесть.
— Позвольте сказать, — решил подлить масла в огонь Чжан Чэнь. — Я слышал, как они шептались на перемене. Именно Юэ Чжиши планировал обедать во время урока.
— Уж кто бы говорил! — вспылил Цзян Юйфань. — Как будто ты сам никогда не заказывал еду во время занятий. Да и он не собирался есть в классе.
Между мальчиками завязался горячий спор. Сун Юй окинул взглядом смеющихся учеников — все они с нетерпением ждали, когда он отчитает Юэ Чжиши.
— Раз уж представился случай, — наконец сказал Сун Юй ровным голосом. — Давайте разберем механизм нагревания на примере риса быстрого приготовления.
Чжан Чэнь не верил своим ушам — совсем не такого наказания он ожидал.
— Смотрите, — Сун Юй поднял упаковку риса, не обращая внимания на шепотки. — В нижней части упаковки находится нагревательный элемент, состоящий из оксида кальция, карбоната натрия и сплавов магния с другими химическими реагентами. Оксид кальция вступает в реакцию с водой, в результате чего образуется гидроксид кальция и выделяется много тепла. Карбонат натрия выполняет вспомогательную роль, а порошок магниевого сплава при окислении тоже выделяет тепло. Таким образом, когда мы добавляем воду на нагревательный элемент, начинается реакция и рис заваривается.
Он опустил глаза, встретившись с удивленным взглядом Юэ Чжиши, и продолжил:
— Однако есть вероятность, что саморазогревающееся блюдо взорвется. К тому же, в состав зачастую идут несвежие продукты, так что лучше такой едой не злоупотреблять, — закончив, Сун Юй поставил коробку на парту, а затем указал на доску. — Химические уравнения я записал в правом нижнем углу. При желании можете их изучить.
Юэ Чжиши поднял глаза на доску. Выходит, Сун Юй давно догадался о происходящем и заранее написал химические уравнения.
Поначалу всех просто веселила нелепая ситуация, в которой оказался Юэ Чжиши, и они с нетерпением ждали развязки. Но ко всеобщей неожиданности позорное наказание превратилось в урок химии. И особенно учеников поразило, как тесно связаны формулы из учебника химии с реальной жизнью.
— Отныне и впредь, — сказал Сун Юй, прислонившись бедром к парте Юэ Чжиши. — Не забывайте, что оксид кальция вступает в экзотермическую реакцию с водой.
По классу прокатился смех. И только Чжан Чэнь приуныл и раздраженно поднял руку:
— Разрешите спросить, а откуда тогда взялся тот смешной звук? — вопрос, очевидно, отсылал к шипению, с которым заваривался рис, и должен был вернуть внимание к неловкой теме.
Сун Юй не спешил ответом. Опершись о парту, он обвел взглядом остальных учеников.
— У вас наверняка проходили химические опыты. Кто-нибудь скажет мне, при каких реакция слышен звук?
— Натрий и вода, — тихонько ответила одна девочка.
Сун Юй согласно кивнул.
— Классический пример. Многие химические реакции сопровождаются шумом, — Сун Юй перевел взгляд на Чжан Чэня. — Так что удивляться тут нечему.
Чжан Чэнь разом скис. Он мог поклясться, что в словах Сун Юя сквозила презрительная нотка.
— Во время экзотермической реакции образуется большое количество пара. Поднимаясь на поверхность, пузырьки газа лопаются, и мы слышим шипение. Принцип работы напоминает гальванический элемент, о котором вам еще расскажут на уроках. — Сун Юй опустил глаза на Юэ Чжиши. — Я уверен, если бы ваш одноклассник Юэ Чжиши знал обо всем с самого начала, то не стал бы заваривать рис в тихой обстановке.
Одноклассник Юэ Чжиши.
Звучало немного странно, но ему даже понравилось.
Хоть Сун Юй и держался спокойно и холодно, но явно не ругал его. Все, о чем он говорил, касалось только химии, но желание защитить Юэ Чжиши от любых нападок читалось между строк.
Юэ Чжиши даже захотелось зайти на форум и поделиться, что он чудом избежал публичного позора.
Пока он замечтался, на макушку вдруг опустилась большая ладонь и слегка потрепала пушистые волосы. Но не успел юноша шелохнуться, как рука исчезла, а до ушей донеслось:
— У тебя рис остывает, ешь поскорее.
Это мимолетное прикосновение — столь несвойственное Сун Юю проявление близости — поразило учеников.
И с того самого момента слух о вражде между братьями канул в лету.
— Я поем снаружи, — бросил Юэ Чжиши, не поднимая головы, и сразу же вышел из класса неловким шагом.
Туалет находился справа от лестницы. Вокруг никого не было, так что Юэ Чжиши юркнул внутрь. К сожалению, блюдо оказалось так себе — рис жесткий, а мясо пересоленное. Так что ел он без особого удовольствия и жевал чисто механически.
Глубоко задумавшись, юноша смущенно коснулся макушки, а потом, опомнившись, отправил в рот большую ложку риса.
Он так давно не кушал, что уже не чувствовал голода. К тому же после случившегося кусок в горло не лез. Наевшись, Юэ Чжиши решил подождать Цзян Юйфаня, который тоже хотел попробовать рис. Но у его друга была короткая память, и спустя пять минут он так и не пришел.
Юэ Чжиши не хотел долго отлынивать от занятий, тем более, когда урок вел Сун Юй. Он быстро прибрал за собой и поспешил в кабинет. Сун Юй тем временем, стоя у доски, давал советы по изучению английского. Юэ Чжиши замер в дверях и попросил разрешения войти.
Сун Юй кивнул в ответ и продолжил говорить, словно ничего и не произошло.
Юэ Чжиши тихонько сел за парту и стал вместе с остальными слушать лекцию. В первой половине занятия Сун Юй всего лишь за десять минут нарисовал на доске ментальную карту. Не имея под рукой никаких учебных материалов, он мастерски изложил логику своих наработок. Структурированной речью и умением доносить мысли он превосходил некоторых учителей.
Стоя к классу вполоборота, Сун Юй посмотрел на часы и сказал:
— Наше время ограниченно. Остановимся на этом, — первая часть занятия по самообучению почти закончилась. — Юэ Чжиши, — услышав свое имя, Юэ Чжиши встрепенулся и поднял на гэгэ глаза. Сун Юй качнул подбородком на доску: — Сотри все.
Юэ Чжиши послушно кивнул и поднялся:
— Хорошо.
С раннего детства Юэ Чжиши больше всего боялся, когда Сун Юй его игнорировал, особенно за какую-нибудь провинность. Но если Сун Юй отчитывал его или велел что-нибудь сделать в качестве наказания, то значит, он по-настоящему не злился.
В ином случае от Сун Юя и слова не дождешься. Между ними было глубокое взаимопонимание.
— Не стирай пока, — попросила девочка, оторвавшись от тетради. Пока Сун Юй читал лекцию, она ловила ворон, а сейчас, под конец урока, энергично строчила конспект. — Я еще не дописала.
Другие одноклассники подхватили ее просьбу, и Юэ Чжиши замешкался. Сун Юй окинул их холодным взглядом.
— Почему бы вам не сделать фото? У вас же нашлись телефоны, чтобы переписываться.
От такого предложения все на секунду обомлели, в особенности те, кто весь урок сплетничал в групповом чате.
Со звонком Сун Юй вышел из кабинета. Юэ Чжиши послушно стирал с доски, а Цзян Юйфань пристроился рядом и взял другую тряпочку, чтобы помочь.
— Вкусно хоть пообедал?
— Ничего так, — ответил Чжиши и посмотрел на него. — Я ждал пять минут, но ты так и не пришел.
— Это ты меня столько ждал? А я все гадал, почему тебя так долго нет. У меня совсем из головы вылетело, — Цзян Юйфань закатал рукава. — Этот придурок Чжан Чэнь снова на тебя наговаривал. Мол, стыдно тебе, вот и не возвращаешься в класс. Как же он меня бесит. Не может завоевать девушку, вот и вымещает злобу на людях.
Юэ Чжиши сосредоточенно вытирал доску. Его не особо волновало, что о нем говорят за спиной.
— Надолго его все равно не хватит. Если бы тот, кто мне нравится, влюбился в другого, я бы тоже очень расстроился, — Юэ Чжиши прилежно стирал с доски, стараясь ничего не пропустить, как вдруг его рука остановилась у одной записи. Взгляд зацепился за уравнения в самом углу.
Больше на доске ничего не было, а Сун Юй велел ему вытереть все.
— У тебя с собой телефон? — спросил он, повернувшись к Цзян Юйфаню, который отряхивал тряпочки.
— Ага. А что? — Цзян Юйфань протянул ему телефон. — Поздновато ты спохватился фоткать.
Юэ Чжиши не ответил, только сделал снимок уравнений в нижнем правом углу.
— Спасибо. Перешли мне, пожалуйста.
_________
Автору есть что сказать: Одноклассники в ожидании шоу: «Зачем ты привел собаку?»
Переводчику есть что сказать: Название главы намекало, что репутация Юэ Чжиши «канет в лету», а в итоге относилось к сплетням о вражде между ним и Сун Юем.