Прелестный аллерген

Перевод
NC-17
В процессе
196
1
переводчик
JuliaNova бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 362 страницы, 122 784 слова, 46 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
196 Нравится 12 Отзывы 80 В сборник

39. Неожиданная встреча

Настройки
Тем временем Юэ Чжиши еще сидел на уроке. Стоило ему услышать, что их пораньше отпускают на ежемесячные каникулы, и радости не было предела. Чуть ли не подпрыгивая на стуле, он впервые тайком вытащил телефон и, пока учитель делал объявление у доски, написал Сун Юю. Счастливый он даже пропустил мимо ушей, из-за чего их отпустили отдыхать с утра пораньше. Весь класс стоял на ушах от такой потрясающей новости, руководителю пришлось дважды подчеркнуть: — Объявлено штормовое предупреждение, красный уровень опасности. Сегодня ожидается самый сильный дождь с начала года. Все проживающие в школьном общежитии, по возможности, оставайтесь в здании. Берегите себя, это главное… Но все внимание Юэ Чжиши было приковано к WeChat. Он не рассчитывал на скорый ответ, но Сун Юй не заставил себя долго ждать: [Сяо Юй гэгэ: Сегодня пасмурно, не приезжай.] Недовольный его сообщением, Юэ Чжиши свел брови. [Юэ Чжиши: ну уж нет, я еще вчера ночью пообещал. Если ты меня не встретишь, я поищу тебя в исследовательской библиотеке.] Юэ Чжиши оторвался от мобильного и увидел, что все вокруг суетятся и собираются по домам. Так что и он сунул телефон в карман и сложил вещи. На телефоне привычно был включен беззвучный режим — Юэ Чжиши вспомнил об этом, только сев в автобус. Он тут же разблокировал экран и как в воду глядел: Сун Юй уже давно ответил на его сообщения. [Сяо Юй гэгэ: во сколько] Ниже еще одно, с разницей в минуту: [Сяо Юй гэгэ: Я ухожу в лабораторию, нам поступила новая партия данных. Нужно их систематизировать и построить модель. Дай знать, когда приедешь, я выйду тебя встретить. Не забудь зонтик, и осторожнее на дороге.] По своему обыкновению, Сун Юй был немногословен, но объяснял все доходчиво. Какая бы ни стояла задача, даже если Юэ Чжиши совершенно в ней не разбирался, Сун Юй по полочкам раскладывал все, что ему нужно делать. Юэ Чжиши еще раз пробежал глазами по их переписке: разговор получился слегка натянутым. Поэтому он отправил стикер с кивающим щеночком, чтобы разрядить атмосферу. Теперь их беседа казалась чуточку теплее. [Юэ Чжиши: я приеду к 6] Ему не хотелось рассказывать Сун Юю, что их уже отпустили — пусть это будет сюрпризом. Ничего страшного, даже если Сун Юю нужно позаниматься, он просто тихонько посидит рядом, как мышка. Как чудесно, что они встретятся пораньше! Когда Юэ Чжиши вернулся домой, Линь Жун как раз приготовила суп и наливала его в термос. Узнав, что их освободили с уроков, она похвалила Пейю за ответственное отношение. Однако ее немного беспокоило, что Юэ Чжиши собрался сейчас в Уханьский университет. — Точно хочешь поехать? А если днем начнется гроза, что же ты делать будешь? В такую погоду на машине опасно. На Юэ Чжиши была серо-голубая футболка и черные джинсы, а в руках он держал темную бейсболку. Одежда подчеркивала его стройное, вытянутое тело и бледную сияющую кожу. Сев за обеденный стол, он подцепил вилкой кусочек дыни-канталупы и отправил в рот. — Тогда я сяду в метро. Оно тоже туда ходит, просто ехать чуть дольше. — Давай, может, я сама отвезу? — все не унималась Линь Жун. — Постараюсь быстрее добраться до университета, потом сразу на скоростной поезд. — Не надо, тебе будет слишком напряжно. У тебя и так отменили рейс на самолет, вдруг и поезд задержится? Юэ Чжиши наколол на вилку самый большой кусочек дыни и поднес ко рту Линь Жун. — Тетя Жун, не переживай, ничего со мной не случится, — заверил он. — К тому же, я уже давно планировал повидаться с гэгэ. Сейчас всего десять утра, я как раз буду там к обеду. Я еще ни разу не ел в университетской столовой. Наконец Линь Жун уступила и согласилась с его планом. Положив термос с супом в сумку, она спросила: — А брата ты уже предупредил? Юэ Чжиши кивнул, умолчав, правда, о задуманном сюрпризе. — Он сказал, что встретит меня у входа. — Эх, вот бы твой брат почаще заглядывал домой, — проворчала Линь Жун. Потом опустилась на колени и открыла дверцу духовки: — В прошлом году он приезжал раз в три месяца, только и всего. А как закончились зимние каникулы, и вовсе перестал к нам наведываться. Тетя испекла лунных [1] и цветочных [2] пирогов, чтобы угостить соседей по комнате Сун Юя. — Может, он просто очень занят. Нас все пугают, что в университете учиться куда тяжелее, чем в выпускном классе, — Юэ Чжиши помог тете упаковать горячие и ароматные гостинцы и положил второй контейнер в сумку. В выпечке не было пшеничной муки, и он в охотку умял парочку слоеных пирогов между делом. Пахли они просто восхитительно, а теплая начинка — клейкий, соленый желток — таяла во рту. Закончив с едой и убравшись на кухне, Линь Жун распустила хвостик на голове. — Мне так не кажется. Вероятно, он нашел девушку. Небось, гуляет с ней в институте, некогда даже домой приехать. Юэ Чжиши только застегнул рюкзак и приготовился его надеть, но после тетиных слов настороженно замер. Линь Жун нравилось дразнить своих детей, но шутки ее не отличались серьезностью. К тому же она мгновенно забывала, о чем только что говорила, и меняла тему как по мановению волшебной палочки. — Пообедай в столовой, конечно. Только будь осторожен, не ешь то, что тебе нельзя. — Затем тетя положила в рюкзак Юэ Чжиши упаковку с питательными добавками. — Не тяжело? Если что, можем что-нибудь вытащить. — Нет, — Юэ Чжиши взглянул на часы. Время уже поджимало, и Юэ Чжиши поторопил тетю, чтобы та не опоздала на скоростной поезд. Из дома они вышли вместе. Линь Жун проводила Юэ Чжиши до станции метро, вручила зонтик и дала целую кучу материнских наставлений. — Хочешь, поехали со мной? — посмеиваясь, предложил Юэ Чжиши. — Ну этого дядю, скатаемся в университет вместе. Только тогда Линь Жун вздохнула с облегчением. — Жалко мне твоего дядю, — с улыбкой произнесла она. — Ладно уж, садись быстрее в метро. — Хорошо. Позвони мне по видео, как доберешься, — Юэ Чжиши встал на эскалатор и помахал на прощание Линь Жун. На станции метро его окружила шумная толпа — в основном школьники на каникулах и взрослые, которые хотели провести выходной в центре города. Юэ Чжиши юркнул в нужный поезд и, к огромной радости, обнаружил свободное место. Как только он сел, перед ним тут же нарисовалась сладкая парочка. Высокий мужчина правой рукой держался за поручень, а левой приобнимал спутницу за талию. Женщина стояла нетвердо, прильнув к груди возлюбленного, и сжимала его в объятиях, так словно не хотела разлучаться ни на миг. До голубков было рукой подать, и Юэ Чжиши вдруг подумал, что так глазеть на людей невежливо, к тому же женщина окинула его взглядом — намеренно или нет. Поэтому юноша надвинул кепку на лицо и прикрыл глаза, притворяясь спящим. По крайней мере, засыпать у него изначально в планах не было, однако Юэ Чжиши все же задремал. Когда он очнулся, парочка уже вышла, однако вагон до сих пор был набит битком. Поезд остановился, и по удивительному совпадению это оказалась станция, на которой Юэ Чжиши и нужно выходить. Как же много народу! Юэ Чжиши тут же вскочил и с рюкзаком на спине и термосом в руках вклинился в плотную толпу — люди прижимались друг к другу так тесно, будто сардины в банке. Наконец ему удалось выбраться наружу ровно перед самым закрытием дверей. Юэ Чжиши словно переродился, как рыба, которая высвободилась из консервной банки в синий океан. Поднимаясь на эскалаторе, Юэ Чжиши ощутил прилив облегчения — как же все-таки ему сегодня повезло. Мало того, что нашел свободное место, так еще и проснулся ровно на своей станции. Но стоило добраться до выхода и Юэ Чжиши застыл как вкопанный: дождь на улице лил водопадом! Недалеко от метро у лотка торговала всякой всячиной старушка. Наклонив голову, она с любопытством наблюдала, как прелестный ребенок ощупывает себя с ног до головы, будто у него что-то украли. Так и не найдя, что искал, паренек обернулся к метро, сделал пару шагов и грустно вздохнул. Затем вновь посмотрел пустым взглядом на бушующий дождь. — Сынок, милый, не желаешь прикупить зонтик? — робко окликнула она. — Всего пятнадцать юаней, совсем дешево. У меня последний остался. И ее надежда оправдалась. Юэ Чжиши купил последний зонтик — прозрачный и нескладной — и тут же его раскрыл. Он уже хотел уходить, как вдруг заметил, что старушка склонилась над лотком, собирая вещи. Там аккуратно лежали свежие цветы гардении и магнолии, их осталось не очень много. Юэ Чжиши вновь осмотрелся: дождь лил не переставая. — Бабушка, а почем эти цветы? — присев на корточки, тихо поинтересовался он. — Хочешь букетик? — с легким удивлением переспросила бабушка, но тут же спохватилась и назвала цену. В ушах у нее покачивались сережки с магнолиями, а от цветов исходил слабый аромат. Люди стекались ко входу в метро нескончаемым потоком. Они спешили по делам, и почти никто не замечал чудесного запаха. — Я возьму их все. Лицо бабушки озарила широкая улыбка, и она стала заботливо укладывать цветы в прозрачный пакет. — Хочешь порадовать свою девушку? Упакую тебе все красиво. Поставьте их в вазу, они еще несколько дней простоят свежими и душистыми. Юэ Чжиши протянул деньги и улыбнулся. — У меня нет девушки, — признался он. — Ай-ай, как у такого очаровательного юноши может не быть девушки? — покачала она головой и передала букет Юэ Чжиши. — Каждый день здесь сижу и никого, милее тебя еще не видела. Засыпанный комплиментами, Юэ Чжиши слегка смутился. Он помог старушке собрать вещи, попутно несколько раз попросил ее возвращаться поскорее домой, потому что гроза и не думала стихать. И только когда бабушка, спрятавшись от дождя под клетчатым зонтом, скрылась из виду, Юэ Чжиши продолжил свой путь в Уханьский университет. Над головой он раскрыл прозрачный зонтик, хотя, по правде, покупать его не было нужды. После начала учебы в старшей школе, Юэ Чжиши неоднократно напрашивался приехать к Сун Юю во время каникул, однако чаще всего напарывался на отказ. Юэ Чжиши понимал, что гэгэ очень занят и не может слишком долго его развлекать, а потому вскоре прекратил попытки. Всего однажды, когда Линь Жун захотелось навестить сына, она прихватила с собой Юэ Чжиши, но даже тогда его не пустили в общежитие Сун Юя. А потом и у него самого не хватало времени. Каникулы становились все меньше и меньше, а подходящего предлога, чтобы приехать, так и не нашлось. Дождь не умолкал. По зонту громко барабанили тяжелые капли. На дорогах скапливались лужи, и парусиновые туфли Юэ Чжиши быстро промокли. Какой же большой Уханьский университет! Едва оказавшись за воротами, Юэ Чжиши безнадежно потерялся. Он тщетно пытался выяснить, куда ему нужно, по приложению с картами на телефоне, но в итоге спросил направление у проходящей мимо студентки. Наконец Юэ Чжиши удалось выйти к корпусу факультета, тщательно скрытому от посторонних глаз. Время едва перевалило за двенадцать часов. Темное, мрачное небо заволокло грозовыми тучами. Раз уж еще так рано, может, они с гэгэ пообедают вместе? Юэ Чжиши, как никто, знал, что Сун Юй не сильно заботится о своем питании и за работой часто забывает о еде. Если ему настойчиво не напомнили, вероятно, он до сих пор сидит голодный. Юэ Чжиши уже представлял реакцию Сун Юя, когда они увидятся — как гэгэ отчитает его, за то что он приехал раньше и не предупредил, тем самым сорвав ему все планы. Как с легким недовольством он скажет «больше так не делай», а потом поведет его куда-нибудь на обед. Подходя к зданию, Юэ Чжиши слегка сбавил шаг. Немного побаливало запястье, и он переложил сумку с термосом в другую руку, а этой взял зонтик. Во время нехитрой рокировки налетел порыв ветра, и зонтик чуть не вывернулся наизнанку — пришлось поправлять. И пока у Юэ Чжиши были заняты руки, с него потоком холодного воздуха сорвало кепку. Она слетела прямо на землю и тут же промокла под струями дождя. Юэ Чжиши хотел наклониться и поднять ее, но зонтик и термос так и норовили выскользнуть из рук, как бы он ни жонглировал. Как же он устал! Юэ Чжиши поднял голову к небу и глубоко вздохнул, а когда вновь посмотрел на дорогу, то увидел у факультетского корпуса знакомую фигуру. Это был Сун Юй. Поистине удивительное совпадение! Юэ Чжиши собирался его окликнуть, но к Сун Юю вдруг подошла хорошенькая студентка невысокого роста. Они стояли близко-близко, девушка что-то увлеченно рассказывала, а Сун Юй держал над ними черный зонтик. Не сводя с Сун Юя глаз, девушка даже приподнялась на носочках. Она щебетала без умолку, а Сун Юй лишь изредка кивал и вставлял словечко-другое. Почему-то, пока Юэ Чжиши наблюдал за этой сценой, его сердце наполнилось невыносимой тоской и тревогой. Оставаться здесь и дальше было совершенно невыносимо. Крупные капли стучали по зонту и срывались на землю — дождь был везде, никому от него не укрыться. Юэ Чжиши, еще минуту назад переживавший о кепке, теперь вовсе про нее забыл. Спрятавшись за зонтом, чтобы его не узнали, он развернулся и спешно покинул это место. Отойдя на достаточное расстояние, он пустился бежать. За то время, что он бродил по университету, лужи стали глубже. Штаны уже промокли насквозь, и хоть зонт кое-как, но защищал от дождя, вверх по телу ползла холодная, промозглая сырость. Влажная одежда неприятно липла к телу, сковывая движения. Миновав узкий переулок, он помчался куда глаза глядят в поисках убежища, где можно укрыться от ливня и посидеть. Потому что он и правда очень устал. От каждого шага на земле разлетались брызги с тихим, едва заметным звуком, который быстро тонул в нескончаемом шелесте дождя. Под крышами факультетских корпусов скапливались студенты. Они обсуждали, в какую столовую отправиться на обед. — Сун Юй? Ты слушаешь? Все еще хмурясь, Сун Юй перевел глаза на девушку. — Прости, — невпопад извинился он за то, что отвлекся. — Все нормально, — лучезарно улыбнулась девушка. Казалось, ее это ни капли не беспокоит. — Можем закончить позже. Давай сначала пообедаем. По мнению самой девушки, приглашение получилось довольно естественным. Вряд ли ей откажут. Но к ее изумлению, Сун Юй уткнулся в телефон и набрал чей-то номер, а потом, так и не дозвонившись, рассеянно ей ответил: — У меня появились дела. Я пока не могу обедать. — А? Не можешь? — Девушка непонимающе похлопала ресницами, а потом наклонилась поближе и посмотрела Сун Юю в лицо. Однако внимание парня больше ей не принадлежало, он даже слегка отстранился. Девушка решила опробовать иную тактику и состроила умоляющие глазки: — Тогда не проводишь меня до общежития? — мягко попросила она. — Я не взяла с собой зонтик. Оно недалеко, в двух шагах. Дождь действительно разыгрался не на шутку. Все студенты вокруг спрятались под зонтиками — некоторые в одиночку, но в основном по двое — и со всех ног спасались от непогоды. Девушка пристально глядела на Сун Юя в ожидании ответа, но парень снова кому-то звонил и снова никто не поднял трубку. Может, он просто не расслышал? Девушка уже собиралась повторить свою просьбу, как вдруг Сун Юй отрезал: — Возьми мой, — и, вручив ей зонтик, бросился под дождь. Девушка замерла как громом пораженная. Она не понимала, какие такие дела внезапно нарисовались у Сун Юя, да еще и настолько срочные, что он предпочел отдать ей свой зонтик, чем проводить до общежития. Но откуда ей знать, что причиной была убегающая фигура, такая подозрительно знакомая. Возможно ли, что Сун Юю не показалось? Сжимая зонтик, Юэ Чжиши, как брошенная собачонка, слонялся в этом жестоком и беспощадном мире. На него обрушивались струи промозглого дождя, каждый шаг давался с огромным трудом. Сам не зная как, он набрел на какую-то столовую. Вестибюль на первом этаже был просторным и чистым, с окнами от пола до потолка. Без лишних мыслей Юэ Чжиши взбежал по ступенькам и зашел внутрь. Сев у окна, Юэ Чжиши наконец разложил все свое добро. От тяжести на ладонях остались красные полосы. Размяв немного руки, Юэ Чжиши ощупал карманы — нет ли у него с собой платочка, но достал оттуда только телефон. Экран загорелся. Тут же высветились четыре пропущенных, и все от Сун Юя. Юэ Чжиши подскочил на месте — он совсем забыл, что по привычке отключил вибрацию в школе и забыл вернуть. Мелодии звонка, естественно, тоже не было. Юэ Чжиши хотел сразу же перезвонить, но собеседник по другую сторону оказался быстрее. В легком испуге Юэ Чжиши дрожащим пальцем принял входящий вызов. — Где ты сейчас? Почему не брал трубку? — Судя по тону, Сун Юй пребывал не в лучшем настроении — говорил он очень нетерпеливо и как будто сердился. Юэ Чжиши, может, и хотел бы ему ответить, но понятия не имел, где находится. В смятении он быстро свернул экран вызова и открыл приложение с картой, но теперь распереживался: вдруг Сун Юй что-то скажет, а он даже не услышит. Выбора не оставалось, и Юэ Чжиши подошел к ближайшему студенту и спросил: — Извините, не подскажете, пожалуйста, какая это столовая? Сун Юй услыхал неразборчивый ответ на другом конце провода. — Жди меня, — тотчас велел он. Юэ Чжиши вернулся на свое место у большого окна, на экране высветилось: «входящий вызов завершен». Юэ Чжиши положил телефон на стол, посидел пару секунд, затем снова его взял и включил вибрацию. В голове роились мысли. Юэ Чжиши опустил глаза: красный след на ладони пока не исчез. Затем он взглянул на пластиковый пакет, усыпанный каплями дождя, открыл его — цветы, к счастью, не пострадали и пахли все так же чудесно. Совсем не так он представлял себе встречу с Сун Юем. Увиденное порождало только больше вопросов и вгоняло в панику. Юэ Чжиши начинал думать, что удача снова отвернулась от него. Спустя короткий миг телефон завибрировал. Юэ Чжиши тут же ответил и прижал трубку к уху. — На каком ты этаже? Юэ Чжиши обернулся к двери в надежде увидеть Сун Юя и объяснил: — Я на первом, у главного входа. Как зайдешь, поверни направо и сразу меня увидишь. На мне… — Голубая футболка, — закончил за него Сун Юй. В его голосе мелькнули элегические нотки. — Нашел тебя. Как, уже? Юэ Чжиши в замешательстве огляделся вокруг, пытаясь по голосу отыскать Сун Юя, как вдруг за спиной кто-то постучал по оконному стеклу. Тук. Тук. Юэ Чжиши резко повернулся. Сун Юй стоял снаружи — мокрый до нитки, с телефоном в руке. Их разделяло лишь тонкое прозрачное стекло, залитое дождем. Сун Юй касался окна согнутым указательным пальцем, оставляя влажный след. Поддавшись наваждению, словно кто-то другой управлял его телом, Юэ Чжиши прижал ладонь к окну, накрыв руку Сун Юя. Секундой позже он осознал, какую нелепую глупость совершил, и захотел убрать руку. Но Сун Юй оказался быстрее. Его пальцы разжались, и он легко и естественно прислонил раскрытую ладонь к стеклу поверх руки Юэ Чжиши. — Почему ты убежал? Сун Юй стоял прямо перед ним, но голос его доносился из динамика телефона. Говорил он гораздо спокойнее, чем раньше, а Юэ Чжиши, как зачарованный, ловил каждое слово. Но вскоре Сун Юй закончил и опустил руку. Пока гэгэ шел в столовую и не мог его видеть, Юэ Чжиши удрученно размышлял о своем отчаянном бегстве. Никаких разумных объяснений у него не было. Остается лишь надеяться, что Сун Юй не видел его на самом деле, а только догадывается о случившемся. Не давая ему опомниться, перед столиком появился Сун Юй и наконец повесил трубку. По лицу его текли струйки воды, короткие черные волосы тоже вымокли полностью, и даже на ресницах и бровях блестели прозрачные капельки. Любой другой на его месте выглядел бы жалко, но от Сун Юя исходила странная, притягательная энергия. «На этом свете не найдется человека, которому не понравится такое лицо», — подумал Юэ Чжиши. Он напрочь забыл, почему Сун Юй оказался под дождем без зонтика. — Почему ты убежал? — вновь спросил Сун Юй. — Я не убегал, — не желал сознаваться Юэ Чжиши. — Взгляни, сколько у меня вещей. Как мне со всем этим бегать? — И в довершении пробурчал: — Я только приехал. — Думаешь, из тебя хороший обманщик? — вскинул бровь Сун Юй. Голос его звучал совсем не мягко, но Юэ Чжиши ясно чувствовал: отыскав его, Сун Юй заметно успокоился и больше не сердился, как при телефонном разговоре, всю его тревогу и беспокойство будто рукой сняло. На лице Сун Юя — холодном и неулыбчивом — трудно разглядеть такие изменения. Другие бы решили, что никакой разницы и вовсе нет и Юэ Чжиши все себе напридумывал. Юэ Чжиши заглянул в чернильно-черные глаза Сун Юя и после внутренней борьбы признал свое поражение: — Ты меня видел? Но как?.. Ты же не смотрел в мою стону, пока я там стоял, — все так и было, Юэ Чжиши мог поклясться! К тому же, потом он прикрылся зонтиком, чтобы уж точно гэгэ его не заметил. Сун Юй положил на стол кепку, которую потерял Юэ Чжиши. Всего лишь из-за знакомого силуэта он выбежал под проливной дождь. Причина была до того смешной, что Сун Юй на ходу сочинил другую: — У тебя зонтик прозрачный. ____________________________ [1] Даньхуансу — китайский лунный пирог из слоёного теста. В нём слои теста начиняют сладкой пастой из семян лотоса или красной фасоли и солёным утиным яичным желтком. Главной особенностью пирога является слоёная корочка. Для её приготовления нужно замесить тесто на воде и на масле, затем раскатать и несколько раз сложить, чтобы получились пласты. Обычно Даньхуансу подают во время фестиваля середины осени. [2] Сяньхуабин — цветочный пирог, традиционное лакомство на Юго-Западе Китая. Они состоят из песочной или слоеной основы (часто из гречневой муки) и разнообразных начинок: роза, жасмин, османтус, а также их комбинации. Существуют разные вариации этого пирога, которые различаются размером, формой и подсластителем — некоторые пекари предпочитают сахар, некоторые добавляют мед.
196 Нравится 12 Отзывы 80 В сборник