Stacy's Brother

Перевод
R
Завершён
43
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
65 страниц, 15 151 слово, 17 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
43 Нравится 2 Отзывы 8 В сборник

Opening Sequence

Настройки
Примечания:

I’ve been hanging out with Stacy

Everybody thinks we're dating

Cause I spend my nights at her house

She’s a part of the cheer team

Top of her class and she’s prom queen

When we study chemistry

She unbuttons her blouse

But there’s a secret I must confess

It’s not her laugh or the way she’d dress

She’s not the reason I’ve been thinking of love

Every weekend when we hang out

I lose my cool when he’s around

And I don’t know if this is just a crush

How do I find the words to tell her?

I’m in love with Stacy’s brother.

Mad Tsai

._.

[Ёнджун] Он тусовался со Стейси. Все думали, что они встречаются. "Даже она", – думает он. Каждый раз, когда они тусуются вместе, она словно ожидает того последнего момента, что скрепит их вместе уже официально. Они были отличной парой: капитан чирлидеров, лучшая в классе. Королева выпускного бала в старшей школе, и тот тип людей, который вы просто не можете не знать, независимо от того, насколько людно у вас в университете. Люди с других специальностей приветствуют её со смущённой улыбкой или помахав, яростно краснея, если она узнаёт их, или даже лучше, знает их по имени. Он была свято любима всем кампусом. Она ему нравится, к его удивлению. Освежающе предсказуемая и легко угождаемая. Они привыкли проводить долгие выходные и послеобеденные часы у неё дома, "занимаясь" в гостинной. Он притворяется милым в те редкие случаи, когда её родители рядом, и делает вид, что не замечает, как она расстёгивает ещё одну пуговицу на её блузке. Она хороша, насколько это возможно для девушки. Но не она причина, из-за которой он был так счастлив в последнее время. Его пружинистая походка, искры в глазах, улыбка на лице – причина не она. Нет, причина из-за которой Ёнджун думал о любви в том, что…

._.

[Некоторое время назад] [Ёнджун] "Химия сегодня особенно скучная", – думает Ёнджун, объясняя девушке вопрос в сотый раз. Они снова у неё дома, учебники разбросаны по всему полу в гостиной, листы исписаны учёбой. – Я не понимаю! – Стэйси надувает губы, тыча ему в щёку острым ногтём. – Ты не очень хороший учитель, когда отвлекаешься, Чхве Ёнджун! Он улыбается ей в ответ, обнимая её за узенькие плечи, строча что-то ручкой. Только закончив, он слышит тихий скрип на лестнице. – Забей. Это мой брат. Маленькие любопытные глазки моргают за двумя деревянными балками. – Свали, чудила. Вместо того, чтобы отступить, мальчик спускается по лестнице, и у Ёнджуна пересыхает во рту. Это просто парень в безразмерном сером худи и таких же спортивных штанах, вяло движущийся, словно только проснулся, но мозг предаёт Ёнджуна и он не может сформулировать ни одной связной мысли. – Кай! – Стэйси стонет, закатывая глаза в раздражении. – Это и мой дом. – парень пожимает плечами, поднимая лист, на котором писал Ёнджун. – Химия? Их глаза встречаются на секунду, две, три и они всё смотрят друг на друга. Розовые губы парня приоткрываются как по собственной воле, глаза расширяются. У него хорошенькое лицо: острый подбородок и мягкие розовые губы, большие глаза цвета любимого холодного кофе Ёнджуна. Тёмные пряди волос выбились из-под капюшона, прикрывая его лоб. Лист выпадает из его рук, медленно падая на пол, и момент упущен. Он краснеет, милый румянец начинается с его ушей и растекается по щекам и шее, такой красивый на фоне его бледной кожи. Стэйси прочищает горло. – Ёнджуни, это мой брат, Хюнин Кай. Недотёпа, это Ёнджун. Мальчик – Кай – улыбается смущённо, опустив глаза в пол. – Тогда я оставлю вас учиться, Ёнджун-щи. Старший сжаливается над ним. – “Хён”. Я занимаюсь химией каждый вечер у вас в гостиной; ты можешь называть меня хён. Румянец младшего стал ярче, когда он делает неуверенное движение в сторону лестницы, затем выпрямляясь и смотря Ёнджуну прямо в глаза. – Хён. И, нет, это не Ёнджун краснеет, слыша блеф обещания в его словах. – Айщ, этот ребёнок. Но эти широко раскрытые глаза будут всплывать в его памяти неделями. Он просыпался среди ночи и голос парня снова и снова звучал в его голове. Чёрт. И что дальше?

._.

[Ёнджун] Присутствие Хюнин Кая стало почти постоянным на следующей неделе. Мальчик никогда не вмешивался, мало разговаривал, но всё равно был рядом. Дремал на диване напротив, еле справлялся с тригонометрией, готовил ужин. Чем больше Стэйси раздражалась, тем больше Ёнджун хотел, чтобы он был рядом. Едва ли она могла начать раздеваться при младшем брате. Он явно недооценил её. – Оппа! – Стэйси ноет, обнимая руку Ёнджуна. – Скажи ему уйти!~ Он не слушает меня! – она жаловалась громко, чтобы её слышал брат на кухне, колдовавший над супом. Иногда, когда ему приходилось тянуться за специями на верхней полке, слышалась ругань. Даже если это и могло расцениваться как вторжение в их учёбу, Ёнджун приветствовал третьего человека. Последнее, чего бы ему хотелось, это прогонять его. Почувствовав его нежелание (или, возможно, разозлившись из-за отсутствия его реакции) девушка меняет тактику. Она наклоняется ближе, положив голову на плечо Ёнджуна, показывая усталость, мило зевнула, указывая на их домашнее задание. – Ладно, ладно. Объясни мне это снова, кажется, я начинаю понимать. – и, когда Ёнджун начал лекцию, уже запомненную наизусть, она придвинулась ещё ближе, почти сев ему на колени, нежно и успокаивающе поглаживая его волосы. Её цветочно-сладкий аромат полностью окутал его, просачиваясь в каждую пору, гарантируя, что следующие бог знает сколько часов он будет пахнуть тюльпанами и жевательной резинкой. Это удушающе, ведь он пытается, чтобы она сосредоточилась на учебной анатомии, а не на другой. Но она не обращала внимания на тонкие намёки, продолжая свободной рукой рисовать круги на его бедре. Когда-то успокаивающий жест вызывал в этой ситуации у него отвращение, и, понимая, что это ни к чему хорошему не приведёт, он подумывал сбежать, поглядывая на часы раз пятнадцать за последние несколько минут. Когда её напористые руки добрались до его рубашки, с него было достаточно. – Стэйс. – схватив её руки, он вернул их на колени обладательницы. Она надула губки, глядя на него, с нижней губы почти капал блеск из-за того, как много она его нанесла. – Ты вообще обращала внимание на что-нибудь, о чём я говорил последние несколько минут? – Ёнджун вздохнул, чувствуя приближающийся приступ головной боли. Стейси покачала головой, застенчиво улыбнувшись и опустив взгляд. – Стэйси! – Ёнджун застонал, массируя виски руками. – Твой брат, вероятно, уже запомнил это, а он на чёртовой кухне! От упоминания брата её лицо ненадолго застыло, но, в итоге, она рассмеялась. – В последний раз! – пообещала она. – В последний раз, я предупреждаю! На этот раз она была внимательна, быстро просматривала материал, отпуская шутки и не удачные каламбуры. Время побежало быстро, стоило ему снова увидеть ту весёлую девушку, предложившую заниматься вместе в начале семестра. Если забыть о её привычке флиртовать, Стэйси была лучшим человеком, с которым можно было провести время. Часы пролетели незаметно, и, прежде чем кто-либо успел понять, наступило десять вечера. – Просто оставайся на ночь. Именно так Ёнджун оказался на кухне, помогая накрывать на стол, пока Стэйси была в душе. Несмотря на недели, проведённые в присутствии друг друга, Ёнджун и Кай никогда не оставались наедине. Странная атмосфера первой встречи вернулась с новой силой. – Чашки для супа в дальнем левом шкафчике. Они делали всё почти бесшумно, не считая подсказок то тут, то там, тишина была почти естественна; они двигались друг вокруг друга на кухне, как два танцора, знавшие все свои движения наизусть. Тихий звон керамики и вкусный запах юккеджана наполнил маленькую комнату. Наверху Стэйси включила фен, добавив приглушённое гудение фена к домашней симфонии квартиры на окраине Сеула.
43 Нравится 2 Отзывы 8 В сборник