Обращение переводчика
30 декабря 2023 г., 23:07
Приветствую всех читателей!
В этом небольшом предисловии я бы хотела опубликовать обращение автора оригинала к читателям, где она разъясняет основные темы работы, а также упоминает события из РВ, которые объединяет в сюжете «To Kingdom Come».
Также, я бы хотела сказать, что не являюсь профессиональным переводчиком, но при этом надеюсь сохранить оригинальный стиль автора и передать вам атмосферу этой работы. И у меня нет беты. Если вдруг у кого-то возникнет желание помочь мне в оформлении - я буду очень благодарна!
Итак, обращение автора:
Добро пожаловать в сиквел «Как юные боги»! Когда мы в последний раз покидали Рей, она только что была посвящена в рыцари и готовилась вместе с оставшимися джедаями присоединиться к войне против Первого ордена. Эта вторая фаза ее истории проведет нас через этот конфликт, и, так же, как «LYG» был рассказом о падении Бена Соло на темную сторону, «Тo Kingdom Come» будет отслеживать искупление Кайло Рена... с большим количеством крови, пота и слез на протяжении этого пути. Чтобы дать вам общее представление о сюжете: я буду смешивать канон «Пробуждения Силы» с несколькими событиями Расширенной Вселенной, которые происходят во время Второй галактической гражданской войны и Юужань-вонгской войны. <…> Рейтинг М в основном соответствует насилию и глубоким психологическим проблемам, но *откашливается* некоторые ситуации в конечном итоге произойдут. Я очень рада отправиться в это новое путешествие вместе с вами, ребята! <…>
