ID работы: 14242519

It's Cold Outside / На улице холодно

Фемслэш
Перевод
G
Завершён
351
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
9 страниц, 1 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
351 Нравится 12 Отзывы 44 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста
I. Они находились в квартире Кары, когда нечто подобное произошло в первый раз. Лена сидела на диване с миской попкорна между ног и пультом дистанционного управления в руке, ожидая возвращения своей подруги, которая решила отойти посреди просмотра «Дневника принцессы». Когда Кара вернулась в комнату, в руках у неё был пушистый плед, которым она быстро и аккуратно накрыла ноги Лены. — На случай, если тебе холодно, — предложила она в качестве объяснения, когда Лена подняла бровь. Затем Кара пожала плечами, взяла миску с колен подруги и откинулась на спинку дивана, и она выглядела слишком очаровательно с полным ртом попкорна, чтобы Лена могла думать о чём-то ещё. Позже, когда она натянула одеяло до подбородка, Кара улыбнулась ей, как щенок.

***

II. Кара восприняла успех первого раза как сигнал о том, что она знает, когда Лена мёрзнет или вот-вот замёрзнет. В конце концов, её подруга воспользовалась пледом, который она ей предложила. Сама Кара не могла замёрзнуть, и ей было трудно понять пределы возможностей человеческого тела, когда дело касалось температуры, поэтому она гордилась тем, что осознала, что её подруге может стать холодно в её квартире, даже несмотря на то, что до прихода Лены она включила обогреватель. Возможно, ей нужно было узнать больше об обогревателе и идеальной температуре для человека. А может, Лена воспользовалась пледом только потому, что он пах Карой. В любом случае Кара была рада, что её усилия оказались правильными. Поэтому, когда однажды они вместе обедали возле CatCo и на них налетел прохладный ветерок, Кара тут же вскочила на ноги, позабыв про свои пельмешки. Она сняла с себя куртку и накинула её на плечи Лены прежде, чем та успела понять, что происходит, — честно говоря, Каре было довольно сложно в тот момент не использовать суперскорость. — Кара! — ахнула Лена, уже пытаясь снять куртку, но Кара просто вернула её на место. — В этом нет необходимости! — Конечно, есть! — нахмурившись, запротестовала Кара. — Ты только что дрожала. Лена слегка покраснела. — Сама виновата, что не взяла свой жакет, — пробормотала она, затем покачала головой и снова попыталась снять куртку. — Но ты замёрзнешь, Кара. — Я не замёрзну! — нетерпеливо заверила блондинка. — Обещаю, если хочешь! Со мной всё в порядке, мне совсем не холодно! Лена несколько секунд смотрела на неё с некоторым подозрением. — Ты уверена? — Абсолютно! — Кара села обратно, уже взявшись за свои драгоценные пельмешки. — Кроме того, Джесс убьёт меня, если я допущу, чтобы ты заболела. Лена закатила глаза и просунула руки в рукава куртки. — Раз уж ты так говоришь, но ты не сможешь взять свои слова обратно. Если ты замёрзнешь, это будет твоя вина. Кара радостно рассмеялась. — Я не замёрзну, не волнуйся. Если это случится, я просто обниму тебя. Они обе решили игнорировать покрасневшие щёки друг у друга.

***

III. В следующий раз система кондиционирования L-Corp находилась на ремонте. Они обедали в кабинете Лены, и Кара поднялась со своего удобного места на диване, чтобы закрыть дверь, ведущую на балкон, а затем взять пиджак Лены и принести его ей. Сама Кара была в блузке и юбке, так что у неё на самом деле не было с собой ничего, что помогло бы Лене согреться, поэтому ей пришлось импровизировать. Лена, которая как раз отвечала на какое-то срочное письмо на своём телефоне, слегка вздрогнула, когда вес красного пиджака мягко коснулся её спины. Кара одарила её тёплой и нежной улыбкой, прежде чем сесть на своё место доедать бургер. — Знаешь, я не знаю, почему ты настаиваешь на заказе этого салата, но предполагаю, что он будет только хуже на вкус, если ты будешь есть его дольше, — поддразнила Кара, откусывая большой кусок от собственного обеда. Генеральный директор посмотрела на свой едва тронутый салат, затем снова на Кару и расправила плечи, пытаясь сделать пиджак более удобным, фактически не надевая его. У неё не хватило духу сказать Каре, что ей не холодно, особенно после того, как её подруга поставила перед ней еду, чтобы Лене не ходить за ней. Вместо этого она отложила телефон, взяла пластиковую вилку и наколола капусту из тарелки. Если Кара и заметила, что она покраснела, то ничего не сказала.

***

IV. — Не могу поверить, что ты убедила меня сделать это. — Лена недоверчиво покачала головой, и с её красных губ сорвался тихий изумлённый смешок. Кара, которая фактически подпрыгивала, а не шла рядом с ней, одарила её одной из своих улыбок, способных положить конец войне. — Прогулки лучше очищают голову, чем выпивка, — продекламировала она в третий раз за вечер. На эту пятницу они с Леной запланировали вечер кино, но гендиректор была так взвинчена из-за своей работы и из-за того, что Лилиан, должно быть восстала из пепла из ниоткуда, что всё, чего ей хотелось, — это свернуться калачиком и выпить весь свой запас виски и вина. Конечно, Кара не могла позволить ей этого сделать, поэтому каким-то образом убедила Лену прогуляться с ней по кварталу. Лена собиралась сделать вид, что не сдастся, так что подруга начала на неё дуться, и от этого её сердце странно затрепетало. — Да, ну, я могу погулять сейчас, а выпить позже, — полушутя сказала Лена. С тех пор, как они покинули её пентхаус, она шла, скрестив руки на груди, и большую часть времени смотрела вниз, хмуро уставившись себе под ноги. В защиту Кары надо сказать, что она предложила ей взять другую обувь, но Лена сердито посмотрела на неё, надевая туфли на каблуках, поэтому Кара просто прикусила губу и вышла на улицу первой. Они шли молча около двух минут, прежде чем Кара начала рассказывать о своём дне, и Лена постепенно стала расслабляться. Слушая, как её подруга запинается, пытаясь решить, что ей нужно сказать в первую очередь, — постоянно прерывая себя и путаясь в словах — Лена начала чувствовать, что все её проблемы ничего не значат. Она знала, что как только Кара уйдёт, её разум немедленно снова охватит беспокойство, но сейчас Лена хотела отвлечься в присутствии блондинки. Лена была настолько поглощена своими мыслями, что слегка подпрыгнула, когда почувствовала, как что-то коснулось её волос. Она посмотрела в сторону широко раскрытыми глазами, но расслабилась, когда увидела Кару, смотрящую на неё с приподнятой бровью и весёлой улыбкой. — Успокойся, Ли, это всего лишь я. — Кара остановилась, заставив Лену сделать то же самое, и они повернулись лицом друг к другу. Только тогда Лена поняла, что Кара протягивает сложенный пополам шарф, готовая повязать красную полоску ей на шею. — Иди сюда. Лена покачала головой. — Ты заставила меня надеть пальто перед уходом, Кара. Блондинка посмотрела на неё как на сумасшедшую. — Но здесь холодно. — Кара… — Лена провела языком по нижней губе и вздохнула. — Я в порядке, можешь оставить свой шарф. И вдруг она увидела перед собой пнутого щенка. Всё тело Кары обмякло, её улыбка померкла, а руки опустились. Лене потребовалось меньше секунды, чтобы передумать, увидев, что её подруга выглядит такой грустной. — Но, думаю, здесь немного холодновато, и твоё пальто теплее моего. — Это была ложь. На Каре практически не было пальто, но улыбка, которую она подарила Лене после того, как та изменила свой ответ, стоила невинной лжи. Кара повязала шарф ей на шею прежде, чем она успела моргнуть. Лена наклонила голову, чтобы ей было легче, и, когда она снова подняла глаза, Кара за кончики шарфа притянула её ближе. На секунду Лена запаниковала, подумав, что подруга на самом деле собирается поцеловать её, но затем Кара нежно поцеловала её в лоб и снова пошла.

***

V. — Что, чёрт возьми, на тебе надето?! — Алекс не скрывала ни своего удивления, ни отвращения, хмуро указывая на Лену. Она только что зашла в квартиру Кары на вечер кино, неся пакеты с едой и сбрасывая обувь. Лена посмотрела на свою одежду и подняла бровь. — Что? В чём проблема? Она увидела, как Кара закатила глаза, вернувшись в гостиную после того, как поставила на кухню еду, которую Алекс принесла с собой. — Алекс не нравится мой свитер. Агент выгнула бровь, глядя на свою младшую сестру. — Это чертовски уродливый свитер, Кара. Нахмурившись ещё сильнее, Лена снова посмотрела на свитер, который был на ней, на секунду натянув его на своём теле, чтобы лучше разглядеть. Затем, поджав губы, она пожала плечами. — Мне он нравится. Кара просияла, глядя на Лену, словно та только что предложила ей пожизненный запас пельмешек, в то время как Алекс разинула рот, как будто это была самая оскорбительная вещь, которую она когда-либо слышала. Было довольно комично наблюдать, как обе сестры одновременно повернулись и посмотрели друг на друга, но с такой разной реакцией. — Ага! — воскликнула Кара, указывая пальцем на Алекс. — Вот видишь! Алекс закатила глаза. — Лена не носит очки, вот почему, — попыталась отмахнуться она, но Каре это не понравилось. — Нет-нет, это хороший свитер, правда, Лена? Лена пару секунд переводила взгляд с одной сестры на другую, но решила не отвечать. Это заставило Алекс усмехнуться. — Зачем ты вообще его надела? Здесь чертовски жарко, тебе стоит открыть окно или вроде того, Кара. Кара выглядела растерянной, поэтому, прежде чем она успела слишком сильно об этом задуматься, Лена вмешалась: — Мне было немного холодно. Это не было ложью. Лене было холодно, когда она только пришла, однако она не ожидала, что Кара выйдет за все разумные рамки, когда сказала ей об этом. Её подруга буквально закрыла все окна в своей квартире и дала ей не только свитер с динозавром, который был на ней в данный момент, но и два пледа, лежавшие на диване. — Это единственное, что у тебя было? — снова усмехнулась Алекс, но, похоже, решила оставить эту тему и пошла за своей курткой. Позже тем же вечером, ожидая прибытия своего водителя, Лена попыталась вернуть свитер Каре, но блондинка его не взяла. Она настояла на том, чтобы Лена пользовалась им, пока не вернётся домой, чтобы, по её словам, не замёрзнуть по дороге. Лена попыталась отказаться, но это была слишком хорошая возможность, чтобы её упускать, поэтому она назначила встречу за обедом на следующий день, чтобы «вернуть свитер», и уж точно не потому, что хотела снова увидеть Кару.

***

I. Лена уже потеряла счёт тому, сколько раз её спасала Супергёрл. Ещё одна попытка похищения, от которой её спасла Девушка из стали. Очередная попытка матери избавиться от неё. Разве у неё не самая лучшая семья на свете? Сейчас, когда они находились снаружи здания, в котором её пытались запереть, её окружали копы, пожарные, агенты и репортёры. Ей повезло, что Мэгги была в тот вечер на службе, так что латиноамериканка взяла у неё показания и смогла остаться с ней, пока парамедики пытались проверить её жизненные показатели, после чего Лена их отослала. Мэгги ей нравилась, даже несмотря на то, что однажды женщина её арестовала. У неё было отличное чувство юмора, и она не боялась с ней разговаривать, как все остальные. Алекс тоже была поблизости: Лена в какой-то момент увидела женщину, выкрикивающую приказы и разговаривающую с Супергёрл, но её основной задачей было отгонять любопытных, за что Лена также была благодарна. Прогнав медработников, Лена села на заднее сиденье машины скорой помощи, а Мэгги встала перед ней, не позволяя камерам её фотографировать, засунув руки в карманы своей немного великоватой куртки. — Ваша жизнь застрахована? Лене показалось, что вопрос прозвучал слишком странно, но затем она распознала поддразнивание в тоне Мэгги и усмехнулась, закатив глаза. — У меня даже завещание написано, — пошутила она в ответ, глядя на свои сломанные каблуки. Пытаясь сбежать от похитителей, она сломала оба каблука и порвала костюм, но, по крайней мере, физически она вообще не пострадала. — Мисс Лютор! — Они обе повернули головы и посмотрели на Супергёрл, которая подошла к машине скорой помощи с широко раскрытыми глазами и поспешностью, которой Лена никогда за ней не замечала. — Вы в порядке? Лена слегка улыбнулась. — Ты уже спрашивала меня об этом раза три, Супергёрл, — поддразнила она. Мэгги фыркнула и сделала шаг назад. — Полагаю, на пару минут вы в надёжных руках. Я разгоню репортёров, чтобы ваш водитель смог проехать. — Уходя, она похлопала Супергёрл по плечу. Блондинка улыбнулась Лене, как только они остались одни. — Вы не возражаете? — Она указала на маленькое местечко рядом с Леной на заднем сиденье машины скорой помощи, и гендиректор кивнула. Лена отодвинулась в сторону, чтобы дать ей больше места, и Супергёрл радостно запрыгнула рядом с ней, на секунду став похожей на взволнованного ребёнка. Лена захихикала, заставив Девушку из стали тоже рассмеяться. Супергёрл мягко толкнула её плечом, и Лена сдвинулась скорее инстинктивно, чем из-за силы, стоявшей за этим движением. — Вы мне не ответили, — сказала Супергёрл. Лена вздохнула, некоторое время глядя на небо. На небе не было звёзд, луна почти полностью скрылась за облаками, и холодный ветерок колыхал листья на деревьях, что могло означать только то, что в какой-то момент этой ночью пойдёт дождь. Лена снова вздохнула, думая о своём любимом виски и своей постели, и чуть не подскочила, когда почувствовала, как что-то коснулось её плеча. Слишком потрясённая, она повернула голову, чтобы посмотреть на Супергёрл, и увидела, что светловолосая инопланетянка нежно улыбается ей. Лена колебалась несколько секунд, прежде чем позволила своему телу расслабиться и прислониться к блондинке. Улыбаясь, довольная Супергёрл обняла себя одной рукой за плечи, снимая с себя плащ и эффективно используя его в качестве пледа для Лены. Гендиректор слегка улыбнулась этому жесту, особенно когда поняла, насколько тёплым был красный плащ. Холодный ветер сквозь него больше не проникал, и ткань оказалась намного мягче, чем она ожидала. Мэгги нашла их пять минут спустя, и ей не захотелось их прерывать. Лена заснула, положив голову на плечо Кары, которая прислонила голову к её макушке с самой глупой улыбкой, которую детектив когда-либо видела на её лице.

***

I. — Добрый вечер, Супергёрл, — мягким голосом поздоровалась Лена c застенчивой улыбкой. Девушка из стали, только что приземлившаяся на её балконе, улыбнулась ей. — Мисс Лютор. Я подумала, что загляну узнать, как вы себя чувствуете после вчерашнего вечера. Лена пожала плечами. — Я в порядке. Ты спасла меня прежде, чем что-либо могло случиться. — Ну, это всего лишь моя работа. — Супергёрл собиралась сказать что-то ещё, но тут же закрыла рот, увидев, как Лена водит руками вверх и вниз по телу в слабой попытке согреться. — Вам холодно? Лена тихо усмехнулась. — Всё хорошо, я в порядке. Супергёрл нахмурилась, а затем посмотрела через плечо Лены в сторону пентхауса. — Может, вам стоит зайти внутрь, чтобы согреться. Это заставило брюнетку открыто рассмеяться. Она нежно покачала головой и посмотрела на ночное небо. Звёзд, как прошлой ночью, не было, но на этот раз она могла видеть луну. — Почему тебя так беспокоит, что мне холодно, Кара? Лена повернула голову как раз вовремя, чтобы увидеть удивление, промелькнувшее на лице Супергёрл, прежде чем она успела спрятать его за маской. — Я не понимаю, о чём вы говорите, мисс Лютор. Желание закатить глаза было сильнее её, но Лена при этом попыталась отвести взгляд. — Я уже всё поняла, Кара, тебе больше не нужно это скрывать. После этого заявления повисло неловкое молчание, и на секунду Лена подумала, что её подруга улетит и сделает вид, что этого разговора никогда не было, но затем плечи Кары опустились и она вздохнула. — Что меня выдало? Лена улыбнулась ей, что заставило блондинку немного расслабиться. — Ты старалась согреть меня вчера вечером. Так было на самом деле. После того, как Мэгги сообщила им, что водитель Лены только что объехал квартал, чтобы забрать её, Кара, или Супергёрл, выпрыгнула из машины скорой помощи, полностью сняв плащ. Она убедилась, что он обёрнут вокруг тела Лены, после чего кивнула. — Я заберу его позже, — сообщила она, когда Лена попыталась его вернуть. Кара слегка покраснела, услышав это. — Прости, что не сказала тебе раньше. — Я уверена, у тебя были на то причины, — прошептала Лена. — Только, пожалуйста, скажи, что это не из-за того, кто я. Если это потому, что я не дала тебе оснований доверять мне или что-то в этом роде, я пойму, но если это только потому, что я Лютор… — Нет, конечно нет! — Кара сделала резкий шаг вперёд и подняла руки, словно собиралась схватить Лену за плечи, но в последнюю секунду остановила себя, и её руки упали вдоль тела. — Я боялась, что с тобой случится что-то плохое. Многие люди пострадали, потому что знали мой секрет, я не хотела, чтобы ты стала одной из них или находилась рядом с такой опасностью. — На губах Лены появилась нерешительная весёлая улыбка, и она изогнула бровь, глядя на подругу. — Хотя, по правде говоря, ты и так притягиваешь опасность, возможно, добавление этого знания ничего не изменит. — Так ты просто пыталась защитить меня? — Лена снова вздрогнула, не столько из-за холодного ночного воздуха, сколько из-за того, что взгляд, которым смотрела на неё Кара, был почти невыносим. Лицо Кары озарилось одной из её прекрасных улыбок, и она раскрыла объятия, придерживая пальцами края плаща, отчего он казался намного больше. Лена поняла приглашение и, быстро войдя в её личное пространство, обвила руками талию, и Кара обняла её. Пару секунд они стояли так в тишине, прижавшись друг к другу, завернувшись в плащ Супергёрл, как в одеяло. Кара нарушила тишину тихим голосом. — Я всегда буду защищать тебя, Лена, — пообещала она и нежно поцеловала макушку брюнетки. — И я также буду тебя согревать, — поддразнила она. Лена подняла голову с плеча Кары и посмотрела на неё блестящими и немного испуганными глазами. — Кара, я… ​​— она остановилась, чтобы глубоко вздохнуть и собраться с духом, но в этом не было необходимости. Кара наклонилась и запечатлела поцелуй на её губах. Он был коротким, милым и тёплым, но настолько значимым, что Лене на секунду показалось, что она сейчас потеряет сознание. Когда она снова открыла глаза, блондинка уже смотрела на неё. — Поправь меня, если я ошибаюсь, но… — Кара радостно вздохнула, — думаю, я не единственная, кто чувствует что-то между нами. — Почему тебе потребовалось так много времени, чтобы воспользоваться этим? — Лена решила не поднимать вопрос о притворстве Кары. — Было нечестно говорить что-либо, когда ты не знала всей правды, — Кара на секунду заколебалась, но затем на её лице появилась глуповатая улыбка, — и ещё я не была уверена, флиртуешь ли ты со мной или просто ведёшь себя так всегда. И ещё потому, что я была слишком напугана, чтобы что-то сказать. А ещё потому, что тебе сейчас хорошо рядом со мной, и это просто казалось подходящим моментом. А ещё… — Думаю, я поняла, — прервала её Лена, закатив глаза. Кара усмехнулась и снова наклонилась, чтобы поцеловать её. И снова поцелуй был лёгким и быстрым, однако губы Лены стало покалывать. — Тебе стоит зайти внутрь, на улице довольно холодно. — Да, — согласилась Лена, а затем крепче прижала Кару к себе. Она снова положила голову ей на плечо и радостно вздохнула, закрыв глаза. — Но мне сейчас тепло.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.