training wheels

Перевод
NC-17
В процессе
142
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Макси, написано 280 страниц, 97 424 слова, 35 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
142 Нравится 28 Отзывы 41 В сборник

34. день рождения драко

Настройки
      Пятого июня Амора проснулась немного раньше обычного и положила подарок, который она купила Драко, в свою школьную сумку, вместе с открыткой. Другие девочки все еще сопели, когда она пробралась в душ, чтобы заняться утренней рутиной, однако к тому времени, когда она вернулась в спальню, все потихоньку стали просыпаться и расхаживать по Общей комнате.       — Как же уже жарко, — простонала Сьюзен, стягивая одеяло пониже на голые ноги и прикрывая лицо рукой; на лбу даже выступил пот.       Зена уже надевала галстук поверх школьной рубашки, когда взглянула на рыжую девочку.       — Этим летом ожидается очень сильная жара, — сказала Зена. — На весь август я уеду путешествовать по Европе.       Упоминания о сильной жаре вызвало в памяти образы того, как они с Седриком каждое лето прыгали по волнам в море. Это немедленно заставило ее слегка нахмуриться, пока она забирала волшебную палочку со своего прикроватного столика.       — Мы в курсе, — устало выдохнула Ханна, поднимаясь с кровати. — Ты без умолку говоришь об этом с начала учебного года.       Зена надула губы, слегка обескураженная, завязала галстук и направилась в ванную, чтобы почистить зубы, куда ушла и Кэти. Амора с помощью заклинания высушила волосы, а затем расчесала их, нанесла немного макияжа и надела школьную форму. Она не стала надевать школьный джемпер, решив, что на улице слишком жарко, и закинула мантию на свою сумку, чтобы не таскать ее в руках.       Амора направилась в Большой зал, где стол Пуффендуя медленно, но верно уже заполнялся, в основном за него уже сели старшекурсники. За другими столами тоже было немного народу. Взгляд Аморы упал на знакомое лицо, сидевшее во главе ее желтого факультета; ее сердце пропустило удар, когда она быстро двинулась вперед, стараясь не задумываться о том, что может заставить ее отступить.       — Седрик? — Голос Аморы прозвучал более взволнованно, чем она ожидала, и румянец залил ее щеки, когда на нее уставился не только кузен, но и все его друзья. — Могу я с тобой поговорить, пожалуйста? Наедине?       — Я занят, — отрезал Седрик, едва взглянув ей в глаза.       — Это важно, — сказала она, ее глаза безмолвно умоляли его.       Он слишком долго избегал ее после того, как застал с Драко. С каждым днем она ощущала, как ее кузен отдаляется от нее все дальше и дальше. Возможно, он предпочел бы притвориться, что ее не существует, чем попытаться выслушать.       Однако Седрик снова отмахнулся от нее:       — Амора, иди пристань к кому-нибудь из своих друзей. Еще слишком рано, чтобы иметь с тобой дело.       Один из друзей Седрика усмехнулся, остальные выглядели весьма удивленными. Девочка с косичками легонько шлепнула Седрика по руке, бросив на него быстрый взгляд.       — Седрик, она твоя младшая кузина, — фыркнула девушка.       — В семье так с друг другом и общаются, — прошипел Бенни на ухо девушке. — Не вмешивайся.       Амора не стала дожидаться, пока Седрик передумает. Драко сказал ей, что она не должна просить у него прощения или одобрения. Теперь, когда на выложилась перед ним на все сто, настала его очередь.       Ее щеки пылали от смущения, она злилась на Седрика за то, что он поставил ее в неловкое положение перед своими старшими друзьями. Она села на свое обычное место, а Джастин и Леон напротив нее принялись за завтрак. Если они и заметили, что она была в мрачном настроение, то ничего не сказали.       Амора пребывала в плохом настроении вплоть до своего последнего урока в этот день — Прорицания. Это занятие у нее было с друзьями, и Драко тоже его посещал. Ей не удавалось весь день побыть с ним наедине или хотя бы встретиться взглядом с именинником, но он выглядел счастливым почти каждый раз, когда она его видела, поэтому девушка предположила, что его день рождения проходит хорошо.       В классе было душно, когда Амора вошла внутрь и села на свой пуфик рядом с Гарри, Роном и Леоном. Рон уже начал жаловаться на то, как тут жарко, когда Амора бросила сумку к ногам, закатала рукава рубашки до локтей и подавила желание высказаться подобным замечанием. Дым от ароматного камина казался сегодня еще более тошнотворным, чем когда-либо.       — Дорогие мои, — заговорила Профессор Трелони, стоя перед классом. — Мы почти завершили изучение планетарных предсказаний. Однако сегодня у нас будет прекрасная возможность изучить влияние Марса, поскольку в настоящее время он находится в наиболее интересном положении. Если вы все посмотрите сюда, я приглушу свет…       Взмахом волшебной палочки профессор Трелони убрала свет из комнаты и показал миниатюрную модель солнечной системы внутри стеклянного купола. Амора с трудом могла сосредоточиться на этом, ее мысли были занять другим. Переживания о Седрике ушли на задний план, и теперь она просто думала о том, как скоро будет проводить время с Драко. Три дня назад они тайком выбирались на прогулку, но она уже жутко по нему скучала.       Ее карие глаза скользнули по блондину. Губы растянулись в ленивой улыбке, когда она обнаружила, что Драко уже наблюдает за ней. На его бледном лице играла мягкая ухмылка. Она откинула с лица прядь волос, надеясь, что они не выглядят слишком вьющимися из-за жары, и чуть не покраснела, когда Драко подмигнул ей, прежде чем снова обратить свое внимание на Трелони.       Только тогда она поняла, что Гарри умудрился задремать, прижавшись щекой к ладони, а очки чуть не сползли. Из его носа вырвались тихие вздохи, грудь равномерно поднималась и опускалась. Он выглядел умиротворенным.       Учитель Прорицаний продолжала рассказывать о том, под каким углом Марс находится в соединении с Нептуном, когда несколько минут спустя с губ Гарри сорвался тихий стон. Казалось, только Рон и Амора услышали его; Рон удивленно поднял брови, глядя на Амору. Леон что-то рисовал на своем пергаменте, подняв взгляд, когда Рон наклонился вперед, чтобы прошептать что-то брюнетке, сидевшей рядом с ним.       — Как думаешь, что за сон ему снится? — Пошутил Рон, понизив голос почти до шепота.       Амора скривилась от отвращения, вто время как они с Леоном захихикали, качая головами. Как раз в тот момент, когда Рон собирался оказать услугу своему лучшему другу и разбудить его, Гарри начал кричать. Его тело внезапно опустилось на землю, и он начал царапать шрам на лбу. Он издавал звуки явной боли и дискомфорта, его тело обмякло, пока трое его друзей сорвались со своих мест.       Амора бросилась к нему и опустилась на колени рядом с Роном, руки рыжего слегка трясли Гарри, а остальной класс начал собираться вокруг. Когда Уизли позвал его по имени, его глаза резко распахнулись, зеленые и наполненные слезами, что, как предположила Амора, было либо болью, либо страхом.       — Ты в порядке? — Спросил Рон.       — Конечно, нет! — Профессор Трелони выглядела не обеспокоенной, а скорее взволнованной. — Что это было, Поттер? Предчувствие? Видение? Что ты видел?       — Ничего, — ответил Гарри, но когда Амора и Леон обменялись взглядами, они, казалось, коллективно решили, что это ложь.       — Ты держался за свой шрам! — Воскликнула Трелони. — Катался по полу, держась за свой шрам! Рассказывай, Поттер, у меня есть опыт в таких делах.       — Думаю, мне нужно в больничное крыло, — без обиняков отмахнулся от нее Гарри. — Сильная головная боль.       — Мой дорогой, на тебя, несомненно, подействовали необыкновенные вибрации ясновидения, царившие в моем кабинете, — продолжила учительница, нахмурившись из-за ее огромных очков. — Если ты сейчас уйдешь, то можешь потерять возможность видеть…       — Я не хочу ничего видеть, кроме лекарства от головной боли, — оборвал ее Гарри, когда, опираясь на Рона и Амору, поднялся на ноги и направился к двери. — Увидимся позже, — сказал он своим друзьям.       Амора, слегка нахмурившись, смотрела ему вслед, недоумевая, что все это значит. Рон выглядел еще более обеспокоенным, чем она, а остальным в классе казалось, что это тянется годами. В голове Аморы крутилась смесь мыслей о Гарри и Драко.

***

      Когда ужин подошел к концу, за Слизеринским столом было гораздо шумнее, чем обычно, поскольку они праздновали день рождения Драко. Амора извинилась перед друзьями и поспешила в свою спальню, где сменила школьную форму. Мантия небрежно полетела на кровать, следом за ней — рубашка, юбка и галстук. Туфли она просто скинула под кровать. Натянув джинсовые шорты с высокой талией, Амора застегнула ремень, затем заправила в них свободную сиреневую футболку с короткими рукавами.       Амора бросила один взгляд на себя в зеркало и решила, что этого вполне достаточно. Сердце нервно колотилось. Она поспешно вытряхнула из сумки все лишнее, снова закинула ее на плечо и выбежала в гостиную факультета. Мельком взглянув на часы, она ускорила шаг. До назначенной встречи с Драко оставалось всего две минуты.       Она ускорила шаг, когда чья-то рука схватила ее. Седрик, нахмурившись, отпустил ее руку:       — Амора. Можем мы поговорить?       Брюнетка слегка зыркнула на него:       — Я просила тебя об этом утром.       Она снова взглянула на часы, как будто время бежало быстрее, чем обычно. Седрик, казалось, понял, что ей нужно куда-то идти, и, поскольку рядом не было Кэти или Леона, он догадывался, с кем она собирается встретиться. Он бросил на нее быстрый взгляд.       — Ну, а мне лучше бы поговорить сейчас, — заявил Седрик.       — Ну, а мне не лучше, — фыркнула Амора и прошла мимо него.       Она протиснулась мимо нескольких семикурсников, когда выходила из Общей комнаты, ускоряя шаг и шагая так быстро, как только позволяли ее короткие ноги. Ей определенно не следовало тратить столько времени на то, чтобы решать, будет ли сиреневый лучше смотреться с ее шортами, или ей стоит выбрать зеленый, просто чтобы получить пару комплиментов от Драко по этому поводу.       Амора покинула замок и поспешила вниз по территории, ближе к квиддичному полю. Она оглянулась через плечо, ноги быстрее обычного несли ее вниз по склону, когда пара рук схватила ее за бедра. Девушка взвизгнула, ее душа чуть не покинула тело, когда Драко схватил ее с широкой улыбкой.       — Ты напугал меня! — Воскликнула Амора, хлопнув его по груди, когда он опустил ее обратно.       — Извини, — без особого энтузиазма ответил Драко. — Мне стало скучно ждать в Сарае для метел. Должен был убедиться, что ты не оставила меня одного.       — Конечно, нет, — просияла Амора, опуская ладони с его плеч вниз по рукам и хватая за руку. — Пошли!       Драко удивленно приподнял брови, когда его внезапно потянули в том направлении, откуда он пришел. У него не было возможности вымолвить ни слова, его колени чуть не подогнулись, когда она потащила его вниз по склону. Он не мог скрыть улыбку на своем лице, следуя за девушкой пониже ростом, слушая ее сладкий смех, пока она вела его к дереву.       Как только они добрались до места назначения, Амора отпустила его руку и, обернувшись, обвила руками его шею и притянула к себе, так что их губы встретились.       — С днем рождения, Драко, — прошептала Амора, наблюдая, как он слегка улыбается. — Я подумала, мы могли бы остаться под деревом. Немного тенька для твоей бледной кожи.       — Знаешь, я должен придерживаться Малфоевской эстетики, — поддразнил Драко тихим шепотом, снова целуя ее в губы.       Амора целовала его в ответ, прежде чем заставила себя отстраниться:       — Как бы мне ни хотелось целовать тебя вечно, вечности у нас нет. Блейз сказал мне, что Слизеринцы устраивают для тебя что-то вроде небольшой вечеринки через полтора часа.       — Я ведь могу опоздать на вечеринку по случаю собственного дня рождения, не так ли?       Амора с улыбкой закатила глаза, полезла в сумку и достала белый конверт с его именем, написанным курсивом. Тонкие пальцы Драко вскрыли печать, и он вытащил что-то похожее на открытку ручной работы. Он узнал Астрономическую башню, нарисованную разными красками, и тут же почувствовал, как уголки его рта поползли вверх. Над ней крупными буквами было написано: С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, ДРАКО!       Он открыл ее.       Дорогой Драко,       С днем рождения!       Надеюсь, что у тебя будет замечательный день. Я всегда пишу поздравительные открытки, однако знаю, что ты не из тех, кто проявляет чрезмерную привязанность, и это может тебя смутить. Просто знай, что ты мой любимый человек, и нет никого, с кем бы я предпочла проводить ночи на Астрономической башне.       Обнимаю и целую,       Амора хххх       Драко почувствовал, как жар поднимается по шее, но поборол его ухмылкой:       — Обнимаю и целую? — Дразнил он.       Амора снова закатила глаза:              — Так я подписываю свои открытки для друзей и семьи.       — Мило, — пробормотал он, снова разглаживая большим пальцем рисунок на лицевой стороне открытки, когда Амора достала плохо завернутый подарок. — Это для меня?       — Нет, для Филча, — саркастически ответила Амора, заработав мимолетный взгляд. — Конечно, для тебя. Извини, но я вообще не умею упаковывать. Но я правда старалась.       — Заметно.       — Да отвали ты! — Амора игриво толкнула его, когда он начал срывать бумагу. — Скорее всего, домашние эльфы заворачивают вместо тебя все подарки!       — Ну, конечно, — ухмыльнулся Драко.       В конце концов, он сорвал всю упаковочную бумагу, и под ней оказалась темно-зеленая толстовка с капюшоном, довольно большая по размеру. Драко, нахмурив брови, осмотрел ее, переворачивая. На левой стороне был вышит герб Слизерина, выполненный так безупречно, что, если бы Драко две недели назад не поинтересовался, почему амора так пристально изучает его мантию, он бы поверил, что ее купили. Однако он никогда не видел подобного.       Амора нервно смотрела на парня, прикусив нижнюю губу и ожидая, что он что-нибудь скажет. Как обычно, выражение его лица ничего не выражало, за исключением того, что он казался весьма удивленным, приподняв бровь. Она не была уверена, насмехался ли он над этим про себя или восхищался.       — Я… мне жаль, но у меня не так много денег, и я научилась вышивать несколько лет назад, поэтому подумала, что что-то личное может быть классным подарком. Я… сам джемпер, я, конечно, купила, но если тебе не нравится, я могу просто… — Бессвязные слова Аморы были прерваны бледным пальцем, прижатым к ее губам.       Драко покачал головой:       — Какая ты забавная, — сказал он. — Ты и твоя болтовня. Мне нравится, Амора.       — Правда? — Глаза Аморы слегка расширились. — Я знаю, что совсем скоро начнется жара, и уже сейчас слишком жарко, но я подумала, что это будет круто для повседневных выходов в холодное время года, или можешь носить это в своей комнате, как домашнюю одежду, если не хочешь, чтобы кто-нибудь это видел…       — Почему я должен не хотеть, чтобы это кто-нибудь видел? — Нахмурился он.       — Ну, потому что это, типа, не дорого или что-то в этом роде, — ответила Амора, покраснев, когда поняла, что выставила его полным придурком. — Ну, и не то, что ты носишь обычно.       — Кто-то однажды сказал мне, что разбогатеть можно не только деньгами, — Драко заколебался, прежде чем ответить, и глаза Аморы снова расширились, когда она поняла, что он говорит о ней — вспоминая ее слова после его недавней шутки о Уизли. — Может, оно и не украшено золотыми нитями или чем-то еще, но ты сделала его для меня. Поэтому оно ценно.       Ее сердце пропустило удар, а затем растаяло. Она почувствовала, как у нее зачесались руки, чтобы обнять Драко, ощущая, что между ними в буквальном смысле возникло магнитное притяжение. Амора обняла его, уткнувшись головой ему в шею. Рука Драко погладила ее сиреневую футболку на спине.       Я люблю тебя, подумала Амора, Мерлин, я люблю тебя.       От этой мысли она чуть не подпрыгнула. Ее пальцы еще крепче вцепились в рубашку Драко, сжимая ее в руках, пока она обдумывала то, в чем только что молча призналась себе. Это всплыло так внезапно, и в глубине души Амора знала, что это правда. Она влюбилась в Драко Малфоя сильнее, чем когда-либо ожидала.       — Я рада, что тебе понравилось, — прошептала Амора, отстраняясь.       Драко снова взглянул на подарок, который все еще держал в своих руках:              — Спасибо.       — Не за что, Драко.

***

      В конце концов, когда до начала празднования дня рождения Драко оставалось меньше часа, Аморе удалось уговорить его попрощаться с ней, чтобы он мог провести остаток дня рождения со своими друзьями. Солнце уже село, но воздух все еще был теплым, пока она шла по двору. Девушка остановилась как вкопанная, когда заметила Седрика и Чжоу, стоящих у колонны, и легкий смешок сорвался с губ покрасневшей девушки, когда Седрик провел тыльной стороной пальцев по ее щеке.       Он тоже улыбался. На самом деле, Седрик выглядел самым счастливым за весь месяц. Ей вдруг стало стыдно, что она отвергла его раньше, но она была зла на него и хотела пойти повидаться с Драко, пока тот не решил, что она забыла о нем в его собственный день рождения. Когда Седрик наклонился, чтобы прижаться губами к губами Чжо, Амора восприняла это как намек на то, что ей пора валить, и вошла в здание школы.       Она обнаружила Гарри, Рона и Гермиону, которые сидели в круге, все еще в форме, но без мантий. Гермиона просияла и помахала рукой, когда заметила Амору.       — Загорала, Амора? — Ласкова спросила Гермиона.       Амора посмотрела на свои ноги и поняла, что они стали немного красными:              — Непреднамеренно, — она слегка улыбнулась им. — Я читала внизу на полях. Очень расслабляет, знаешь ли. Побыть одной. Школа-интернат может утомлять.       — Попробуй завести шестерых братьев и сестер, — проворчал Рон.       — О, могу себе представить! — Усмехнулась Амора. Она подсела к друзьям. — Держу пари, Рождество — это настоящий хаос, да? Особенно когда рядом Фред и Джордж!       — О, не начинай, — фыркнул Рон. — В апреле им исполнилось семнадцать. Я не горю желанием провести лето, заперевшись в Норе, пока они трансгрессируют повсюду.       — Приезжай ко мне в гости! — С готовностью предложила Амора. — Вы все трое, конечно. Я рассказывала Гарри об этом несколько месяцев назад. Мой дом не слишком велик для ночлега, но когда станет жарко, мы можем пойти поплавать или еще куда-нибудь. Отличное средство для снятия стресса перед новым годом.       — Звучит потрясающе, Амора, — сказала Гермиона.       — Да, — согласился Гарри. — Если смогу сбежать от Дурслей, это будет здорово.       — Уверен, эти несчастные не поймут, что ты ушел, если ты просто запрешь дверь своей спальни, — горько проворчал Рон, не скрывая своей ненависти к дяде и тете Гарри.       — Да, это точно.       — Ну, мой день рождения второго августа, так что… Может быть, в это время. Если моя мама согласится, хотя не могу придумать, почему бы она отказалась.       — Я пойму ее, если она не захочет, чтобы Рон появлялся рядом, — поддразнила Гермиона, заработав сердитый взгляд рыжего парня, который затем закатил глаза.       Амора хихикнула, качая головой. Она пробыла с трема Гриффиндорцами совсем недолго, прежде чем решила, что ей пора возвращаться в свою гостиную. Когда она вошла внутрь, там было довольно оживленно, подростки разных возрастных категорий сидели вокруг и развлекались в течение нескольких часов. Амора заметила своих друзей, сидевших за одним из столов в задней части общей комнаты.       — Алло, Амора! — Воскликнул Джастин, несколько раз ударив кулаками по столу. — Ха! Поняла, а? Я сказал «привет, Амора», но прозвучало так, будто я сказал «Алохомора!»       Амора выдавила из себя легкую улыбку. Определенно, она слышала эту шутку не в первый раз:       — Да, поняла, — она положила руку на спинку его стула и стула Эрни. — Что вы тут делаете?       — Эрни только что опрокинул рюмку, — неодобрительно фыркнула Сьюзен.       — Рюмку? — Растерянно повторила Амора. — Чего?       — Огневиски, — с довольно ухмылкой пояснил Джастин. — Мы с Леоном купили бутылку у какого-то Слизеринца. Очевидно, сегодня они устраивают вечеринку по случаю дня рождения Малфоя.       — Серьезно? — Брюнетка схватила бутылку, которую Джастин показывал ей под столом, и бросила свирепый взгляд на Леона. — На их вечеринке будет алкоголь? Ему же только исполнилось пятнадцать…       — Ах ты, глупая маленькая Чистокровка, — усмехнулся Леон, почесывая ее под подбородком, и она отстранилась. — У маглов вообще считается нормальным к тринадцати уже валяться пьяным…       — У каких таких магглов? — Запротестовала Амора.       — Британских магглов, — усмехнулся Леон, поднимая бутылку.       — И знаешь что? Мы подумали, почему все веселье должно доставаться Слизерину? — Добавил Джастин. — Старшие Пуффендуйцы слишком строги, чтобы устраивать нам подобное. Говорят, что нам нужно подождать до следующего года, чтобы присоединиться ко всем вечеринкам и все такое. Так мы подумали. нахуй. Давайте оставим бутылочку себе. В любом случае, большинству из нас в конце этого года исполнится шестнадцать.       Амора прикусила губу:       — В шестнадцать лет это все еще незаконно.       — Да, но будет жалко, если ты к тому времени не напьешься, — сухо сказала Зена, Магглорожденная. — Все мои друзья-магглы думали, что именно так и будет в школе-интернате. Что каждую пятницу мы будем вечерами играть в «бутылочку» в общей комнате, выясняя, кто выпьет больше рюмок…       Кареглазая девушка переводила взгляд с одного человека на другого. Единственной, кто выглядел обеспокоенным происходящим, была Сьюзен Боунс. Даже Кэти выглядела довольно расслабленной, сидя на коленях у Леона; он обнимал ее, положив подбородок ей на плечо.       — Ты в деле? — Спросила Кэти.       — Всего лишь немного алкоголя, Моря, — ухмыльнулся Леон.       Амора неохотно вздохнула:       — Ладно. Хорошо.       Она надеялась, что не пожалеет об этом.
142 Нравится 28 Отзывы 41 В сборник