Lies On Page One

Перевод
NC-17
В процессе
30
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 72 страницы, 21 402 слова, 10 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Акт 1: Сцена 1

Настройки
— УИЛБУР! — вопит Томми, выскакивая из-за кустов. — Томми! — Уилбур кричит в ответ, не совсем на уровне энергии Томми, но вполне похоже. Он слегка отшатывается, когда слишком энергичный блондин врезается ему прямо в грудь. — Привет! — Уилбур! Ты получил мое письмо! — смеётся Томми. — Мне пришлось написать письмо! Бумажное! Ты можешь в это поверить? — О, какая трагедия, — дразнит его Уилбур, взъерошивая волосы подростка. — Вообще-то, могу, потому что я читал это письмо. — ПОГЧАМП! — Томми широко улыбается, в его глазах невинный блеск. Уилбур смеётся и игриво отталкивает Томми: «Ну, тогда давай, покажи мне всё здесь! Дай угадаю, ты уже дважды что-то сотворил». — На самом деле, трижды, — гордо произносит Томми, прежде чем показать Уилбуру сервер. В конце концов, они добираются до общественного дома и замечают Дрима, работающего за верстаком в углу. — ПРИВЕТ, ДРИМ! — машет рукой Томми. — ПРИЕХАЛ МОЙ БРАТ УИЛБУР! Дрим оборачивается, улыбающаяся маска мгновенно притягивает внимание Уилбура. Он подходит и протягивает руку. — Приятно познакомиться, меня зовут Дрим. Я являюсь администратором сервера. Уилбур очаровательно улыбается в ответ. — Уилбур Сут. Приятно познакомиться с тобой. Мне так жаль, что тебе так долго пришлось иметь дело с этим маленьким гремлином. — Должен сказать, Томми довольно забавный маленький гремлин, — смеётся он, в то время как Томми обиженно фыркает. — Пока только один поджог и две кражи. Не могу дождаться, чтобы увидеть, что он сделает, когда у него появится нормальное снаряжение. Уилбур весело смеется. — Тогда тебе лучше следить за своими сундуками. Я не думаю, что Томми может что-то честно сделать. Дрим слегка усмехается и кивает. — Туббо, по крайней мере, немного держит его под контролем. Только мелкие нарушения. Уилбур добродушно закатывает глаза. — Только не говори мне, что Туббо тебя смог одурачить. Иногда он такой же невозможный, как и Томми. Они подпитываются хаосом друг друга. — О, я знаю. Но Туббо большую часть времени всё же не выходит за грани разумного, — хихикает Дрим. — Справедливо, — хихикает Уилбур. Он наклоняется и нахально взъерошивает волосы Томми. — Теперь можешь не волноваться. Я присмотрю за ними. — Рад, что у них теперь есть ответственный взрослый. Я начал уставать от роли их няни, — пошутил Дрим. — ЭЙ! — жалуется Томми. — МНЕ НЕ НУЖНА НЯНЬКА! Уилбур ухмыляется. — Ты уверена в этом, ребёнок? Дрим хрипит, игнорируя обиженный ответ Томми. — Ты станешь прекрасным дополнением к серверу, Уилбур. Уилбур счастливо смеётся и дерзко подмигивает Дриму. — Я очень на это надеюсь.

____________

На протяжении нескольких недель Уилбуру становится всё более комфортно в DreamSMP, и он почти забывает о скрывающейся глубоко под его кожей тёмной сущности. Но потом, конечно, он создаёт «фургон с наркотиками», на что реагирует Дрим, а он сам снова чувствует потребность в огне. А ещё он, возможно, начинает становиться агрессивнее, потому что Дрим даже вызывает его на беседу. В ожидании он стоит посреди леса, придя по координатам, которые он получил от Дрима. Дрим появляется из тени без какого-либо предупреждения, маска с улыбкой всё также закрывает лицо. Уилбур изображает на лице добродушную улыбку — он долго учился быть актёром. Люди всегда реагируют на улыбку гораздо лучше, чем на что-либо другое, поэтому то он и научился идеально улыбаться в любой ситуации. И прямо сейчас ему нужно казаться уравновешенным, контролируемым. — Здравствуй, — дружелюбно приветствует он. — Как всегда, рад тебя видеть, Дрим. — И я тебя тоже, Уилбур. Пойдём, прогуляемся. У меня есть к тебе предложение, — отвечает Дрим, подавая знак рукой Уилбуру, чтобы он следовал за ним, и начинает углубляться дальше в лес. — Предложение? — переспрашивает Уилбур, легко догоняя Дрима. Это не то, чего он ожидал, но… Что ж, это лучше, чем альтернативный вариант. — Мой друг, расскажи о нем. — Ты заскучал, — упрекает Дрим. Уилбур слегка склоняет голову. — С Томми рядом? Со всеми этими мелкими стычками на SMP? — Ага, — Дрим кивает. — Не льсти себе слишком сильно, ты хороший актёр, но не настолько, чтобы суметь одурачить меня. Уилбур поднимает руки в жесте «сдаюсь». — Ну, я не знаю, о чем ты на самом деле спрашиваешь. Я ведь не создавал проблем твоему прекрасному маленькому серверу, не так ли? — спрашивает он, в его тоне проскальзывает намек на язвительность. — А вот и настоящий Уилбур показался, —усмехается Дрим. — Именно поэтому я решил предложить тебе кое-что. — Ты ничего обо мне не знаешь, — упрекает Уилбур. — Не будь таким самонадеянным. И что же ты хочешь мне предложить? Дрим достает маленький блокнот в кожаном переплёте. — Напиши историю. Уилбур приподнимает бровь, опуская взгляд на скромный журнал. — Что? Дрим делает глубокий вдох, внезапно он становится иным. Его одежда превращается в мантию, а кожа начинает сиять золотистым светом. — Я связываю волю мира с тобой и этой книгой. Всё, что ты напишешь, сбудется. Так что напиши мне историю о пути, по которому пойдет мой сервер, — произносит Дрим, его голос слегка отдается эхом. Глаза Уилбура расширяются, когда он замечает изменения. Дрим не представитель Бога этого мира… Он и есть Бог. И наступает момент, когда сила, исходящая от бога, которую он сам также ощущает, угрожает преодолеть его смертный разум. Ему хочется отступить, скрыться. Но у него было очень много времени для того, чтобы научиться управлять собой, научиться отделять мысли от действий. В конце концов, Фил так усердно трудился, пытаясь помочь Уилбуру «вылечиться» от приступов безумия. По этой причине он так долго был заперт в стенах собственного дома. Поэтому Уилбур просто одаривает Бога маленькой улыбкой и склоняет голову: «И почему ты дал подобную силу такому, как я?» Под маской Дрим приподнимает бровь, явно впечатлённый тем, что Уилбур не поддался ему. — О, да ладно, нет никого, кто бы мог сделать это лучше тебя. Я уже могу сказать, что тебя не остановят такие надоедливые вещи, как мораль, — усмехается Дрим. — Я просто не уверен, какова твоя цель, невозмутимо отвечает Уилбур. — Я уверен, что ты мог бы прекрасно сочинить любую «историю», какую только захочешь, не вовлекая в неё кого-то, с кем едва знаком. Разве не так говорится?.. Если хочешь что-то сделать, сделай это сам? — Верно, однако я не писатель и не актёр. Я дуэлянт, наблюдатель, Бог. Однако ты… Ты мог бы раскрасить мои будни наблюдателя, — урчит Дрим. — Ты знаешь то, как устроены смертные, знаешь, как правильно их вести. Уилбур хмыкает: «Не буду отрицать этого. Я потратил много времени, изучая людей.» — Ты хорош в том, чтобы притворяться иным, но мы оба прекрасно знаем, что это не так. Разве не было бы веселее, если бы ты мог контролировать ситуацию, мог подчинять их своим действиям, а не подчиняться им? — предлагает Дрим, его голос густой и скользкий, он проникает в разум Уилбура, пробуждая глубокое, тёмное желание. Уилбур закрывает глаза и думает об этом. Это правда… он так долго приспосабливался к человеческому миру, играл в их игры, был тем Уилбуром, которого они хотели видеть. (Уилбуром, которым он на самом деле никогда не станет.) Однако он пообещал Филу, что будет вести себя хорошо. Но… конечно, немного веселья не повредит? — Ну что? — спрашивает Бог Мира, протягивая книгу. — Напишешь ли ты историю этого мира или так и останешься второстепенным героем? Уилбур открывает глаза и дарит Дриму легкую полуулыбку — вероятно, самую искреннюю улыбку, которую он дарил с тех пор, как приехал сюда. Он протягивает руку и осторожно забирает книгу из рук бога. — Каждой симфонии нужен свой дирижёр. Каждому эпосу нужен свой драматург, — бормочет он. — Каждой истории нужен свой автор. Я думаю, мы станем хорошими друзьями, Уилбур Сут, Автор «DreamSMP», — усмехается Дрим. — Автор «DreamSMP», — повторяет Уилбур, подтягивая книгу поближе к себе и открывая её, чтобы пролистать чистые страницы. Так много страниц, так много возможностей. — Неплохо звучит. Дрим тяжело дышит, и его божественная аура плавно отступает, он снова выглядит обычным человеком. — Соглашусь. Просто помни, книга — это не твоя сила, это просто инструмент. Если тебе нужно, ты можешь сам управлять Моим миром, — указывает Дрим. Уилбур приподнимает бровь: «И чем же я могу управлять?» — Всем, чем угодно, — просто говорит Дрим. — Всем, чем угодно? — бормочет Уилбур, доставая из кармана половинку карандаша, которую он обычно держит при себе, и открывает первую страницу. Он тихо мычит, почти неуверенно, прежде чем прижать графит и оставить свой первый след в мире. У меня есть алмазный блок. И там, в его инвентаре, появляется один-единственный алмазный блок. Дрим выдыхает: «Ты мог сделать всё, что угодно, и ты выдал себе алмазный блок?» Уилбур хмыкает и достаёт его, вертит в руках, осматривает. Да, он кажется настоящим. — Это называется прощупывание почвы, — констатирует он. Дрим закатывает глаза. — Ты узнаешь, как лучше всего использовать новую силу, на практике. Но всё же держи это в секрете. Глаза смертных даже не поймут, что ты там написал, мои заклинания предназначены только для тебя. Уилбур кивает, медленно закрывает книгу и прижимает её к груди. — Я позабочусь о ней, — обещает он. Дрим кивает: «Я ожидаю, что ты скоро начнёшь мозговой штурм. Возможно, мы могли бы встречаться еженедельно, и ты мог бы рассказывать мне, что ты придумал. Уилбур кивает, он уже начинает строить планы в своей голове. Пока он не знает пределов этой силы, но он научится. И тогда он начнет творить.