The Epitaphies / Эпитафии
11 января 2024 г. в 12:55
Примечания:
Эпитафии, под этим названием я решил объединить некоторые короткие стихи Вильяма Блэйка, чарующие своей лаконичной выразительностью. Вы можете написать их на своих могилах
I curse my stars... / Я проклинаю звёзды...
I curse my stars in bitter grief and woe
That made my love so high and me so low
Я проклинаю звёзды горькою тоской
Как низок я, как высока моя любовь
To see the world... / Узреть весь мир
To see the world in the grain of sand
And a heaven in the wild flower
Hold infinity in the palm of your hand
And eternity in an hour
В песка крупице узри весь мир
В синем небе разгляди завязь
Ты в руке бледной бесконечность сожми
Ощути вечность в каждом часе
The Angel that presided o'er my birth... / Ангел, что был при моём рождении
The Angel that presided o'er my birth
Said Little creature form'd of joy and mirth
Go love without the help of any thing on Earth
Мне Ангел при рожденье дал завет
Дитя, что счастьем рождено на свет
Люби но будь забытый всеми на Земле