Часть 17
21 января 2024 г. в 19:31
Примечания:
к творчеству Некрасова у меня ни в коем случае нет претензий , конечно, но этот стих - пипец я вам скажу, товарищи.
- Что делаешь? - улыбнулась Пэнси, садясь рядом со мной. Я показала ей книгу, которую мне прислал друг из России. Я, нахмурившись, переводила текст на английский (у меня в роду были русские волшебники, поэтому я знала язык), чтобы подруга поняла, что сейчас творилось у меня в голове:
...
'Назови мне такую обитель,
Я такого угла не видал,
Где бы сеятель твой и хранитель,
Где бы русский мужик не стонал...'
На этом моменте Паркинсон упала на диван со смеху.
- Это, если что, про войну стих. Я тебе с русского перевожу, - я нахмурилась и продолжила бурчать.
'Стонет он по полям, по дорогам,
Стонет он по тюрьмам, по острогам,
В рудниках на железной цепи;...'
- Ох, ёб твою мать, блядь, - я гляжу на согнувшуюся в пополам от смеха Пэнси. - Вот это ужас. Чуть не обосралась, пока читала.
- Это надо показать Драко! - хохотала Пэнси. - Он знает русский.
Помню я тогда реакцию блондина. Хохотали втроём, валяясь по всей комнате, на нас косились ученики, а Снейп, зашедший проверить своих учеников, небось, пока никто не видел, начал молиться.
Примечания:
тут и музыки не надо, у меня одной в голове похоронный марш?