Smells Like Teen Spirit

Перевод
R
Завершён
34
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
114 страниц, 29 949 слов, 23 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
34 Нравится 56 Отзывы 15 В сборник

Часть 19

Настройки
Примечания:
      Несколько недель спустя ситуация в школе достигла предела. Гарри уже привык к физическому насилию. Сломанное ребро зажило, но все его тело было покрыто царапинами и синяками. Каждый день Флэш добавлял новые. Но сегодня он превзошел самого себя.       Первым уроком Гарри было естествознание, и он с нетерпением ждал этого, потому что там они сидели вместе с Питером. Но не успел Гарри войти в класс, как Флэш оттолкнул его в сторону и швырнул к шкафчику:       — Это ты во всем виноват.       — В чем? — спросил Гарри и попытался оттолкнуть Флэша, но безуспешно.       Флэш схватил Гарри за горло и стал душить:       — Не прикидывайся невинным, сученыш.       Гарри с трудом дышал и пытался ударить или пнуть Флэша, чтобы тот отпустил. К удивлению, у него получилось. Гарри хрипел, стараясь вдохнуть как можно больше воздуха. Ему приходилось быть осторожным в своих словах, потому что он никогда не видел Флэша таким. Конечно, был агрессивным и жестоким засранцем, но сегодня все было гораздо хуже.       — Что ты им сказал, а? Ты изображал из себя жертву, да? — крикнул Флэш, толкая его к шкафчику. — Я заставлю тебя истекать кровью, пидор.       — Кому? Я ничего не говорил, Флэш. Пожалуйста, отпусти меня, — Гарри старался не выдать страха, но на последней фразе его голос сорвался на хныканье.       Флэш вытащил из кармана нож.       Глаза Гарри расширились, сердце забилось быстрее, он отчаянно пытался найти способ убежать.       — Это ты виноват в том, что Эдди и Джон выгнали меня. Я убью тебя, клянусь, —прорычал Флэш и попытался ударить его ножом в живот, но Гарри увернулся, и нож лишь задел его бок, оставив порез вместо дыры в животе.       Гарри не стал медлить ни секунды и бросился бежать:       — Ты труп! — крикнул ему вслед Флэш, но Гарри даже не подумал оглянуться и помчался в кабинет естествознания.       — Привет, — задыхаясь, прошептал Гарри.       — Ты в порядке? — спросил Питер.       — Да, я просто бежал, потому что опаздывал на урок.       Когда адреналин покинул его тело, Гарри почувствовал колющую боль в боку. Он прикоснулся к ране через рубашку. Ткань под его пальцами была влажной. Осторожно, чтобы не вызвать у Питера подозрений, он зажал рану рукой, пытаясь заставить остановить кровотечение. Он издал тихий стон.       Гарри сейчас очень хотелось затянуться. Ему нужно было найти Уэйда, дилера Эдди.       — Ты уверен, что все в порядке? — спросил Питер и обеспокоенно посмотрел на него.       — Да, я в порядке, — Гарри почувствовал, как глаза Питера словно сканируют его тело. — Давай прекратим болтать, я не хочу, чтобы у тебя были проблемы.       Питер бросил на него последний обеспокоенный взгляд, но затем кивнул.       Питер знал, что что-то не так.       Гарри так странно вел себя на уроке естествознания, и с тех пор его не было видно. Обычно они проводили перемены вместе. Последней надеждой Питера было, что Гарри спрятался в музыкальном классе.       Он постучал в дверь и отворил ее, когда никто не ответил. Ничто не могло подготовить его к тому, что ему предстояло увидеть.       Гарри лежал на полу. Он не шевелился.       Питер даже не был уверен, что он дышал.       Какое-то время Питер просто стоял, не в силах сдвинуться с места. В голове билась единственная мысль — Гарри мертв. Нет. Нет, Гарри не мертв. Он не может быть мертв!       Отойдя от шока, Питер опустился на колени рядом с Гарри, чтобы оценить дыхание.       Неровно, но Гарри дышал.       Питер осторожно повернул его на бок, прежде чем позвать на помощь. Затем он снова опустился на колени рядом с Гарри.       — Эй, Гарри, ну же, — прошептал он. —Я рядом. Не оставляй меня. Пожалуйста.       До приезда скорой, казалось, прошла целая вечность. Учителя просили Питера уйти и вернулся к своим занятиям, но он не слушал.       Он не хотел оставлять Гарри.       Ему нужно было знать, что Гарри выживет. Во время ожидания он стоял на коленях рядом с Гарри, держал его за руку и всхлипывал.       Но когда машина скорой помощи увезла Гарри, Питер остался.       — Тебе пора домой, парень, — сказал ему мистер Джеймсон, директор школы. — Сегодня ты освобожден от занятий.       Питер кивнул и пошел к выходу. Ему не было дела до уроков. Были более важные вещи, о которых стоило беспокоиться.       — Думаю, тебе не стоит идти одному, — произнес женский голос. Это была Эм-Джей. — Я слышала о том, что случилось с Гарри.       Питер ничего не ответил. Он был слишком занят воспоминанием о Гарри, лежащем без сознания на полу.       — С ним все будет в порядке, — заверила его Эм-Джей. — Он сильный. Он будет бороться.       Но Питер не поверит в то, что Гарри в безопасности, пока врач не подтвердит это.       — Спасибо, что проводила меня, — пробормотал Питер, заходя дом.       — Господи, Питер, что случилось? — спросила тетя Мэй, увидев его. Питер упал в ее объятия и заплакал.              — Гарри в больнице. Я не знаю, выживет ли он.       — О, Боже, — вздохнула она. — Что с ним случилось?       — Я не знаю. Я нашел его на полу. Он был без сознания и неровно дышал, — Питер уткнулся лицом в ее плечо.              — Уверена, ты хочешь поехать в больницу как можно скорее, верно? — Питер кивнул. — Он выкарабкается, дорогой, — тетя Мэй поцеловала его в макушку, чтобы он немного успокоился.       Дядя Бен отвез их в больницу:       — Хочешь, мы пойдем с тобой?       — Нет, все в порядке, — сказал Питер. — Но я не знаю, вернусь ли сегодня домой.       — Все в порядке, Питер. Мы понимаем, что ты не хочешь его оставлять, — заверила его тетя Мэй.       — Ты можешь позвонить нам в любое время, — пообещал дядя Бен. — Все будет хорошо.       Питер кивнул и смахнул слезы. Затем он вышел из машины и вошел в больницу.       В регистратуре его встретила милая женщина:       — Чем я могу вам помочь? — спросила она.       — Меня зовут Питер Паркер. Я пришел навестить Гарри Озборна, — сказал ей Питер, его голос дрожал.       Прошло мгновение, прежде чем она ответила:       — Мне очень жаль, но мистер Озборн все еще на интенсивной терапии.       Значит ли это, что до сих пор неясно, выживет ли он?       — Боже... — прошептал Питер и провел руками по волосам. — Нет.       — Это не обязательно означает что-то плохое, — попыталась успокоить его сотрудница регистратуры. — Но это может занять некоторое время, так что лучше вам пока присесть. Доктор сообщит вам, когда что-то изменится.       — Да... конечно. Спасибо.       Но Питер был слишком встревожен, чтобы сидеть, поэтому расхаживал взад-вперед. Что, если Гарри не выживет? Что, если он умрет? Что, если Питер слишком поздно пришел в класс? Почему он ничего не заметил раньше?       Питер должен был понять, что что-то не так. Он должен был что-то сделать.       Его глаза наполнились слезами. Каждый раз, когда Питер слышал, как открывается дверь, он устремлял в ту сторону взгляд, одновременно полный надежды и страха. Что, если выйдет врач и скажет, что Гарри мертв? Питер не хотел думать об этом. Он хотел избавиться от этих мыслей.       Спустя, казалось, целую вечность, к нему подошел врач. Сердце Питера упало.       — Мистер Паркер? — спросил доктор.       Питер попытался пролепетать "да", но ком в горле был слишком велик, поэтому он просто кивнул.       — Мистер Озборн жив.       Питера охватило облегчение. Гарри жив. Он выжил! Питер обнял доктора:       — Спасибо! Спасибо! — он смахнул слезы радости.       Доктор улыбнулся, прежде чем его на его лицо вернулось нейтральное выражение:       — Тем не менее, он все еще в критическом состоянии. Могу я спросить, кем вы приходитесь мистеру Озборну?       — Я его парень.       — Вы знаете, как давно он принимает наркотики?       — Что? — растерянно спросил Питер. Гарри не принимал наркотики. Алкоголь — да, но не наркотики. — Это просто смешно. Гарри таким не занимается.       — Он едва не умер от передозировки.       — Что? — повторил Питер, мотая головой. Этого не может быть. Он должен был знать.       Почему он ни о чем не знал? Как, черт возьми, он упустил, что его парень принимает наркотики? Каким же он был партнером, что не распознал состояние Гарри?       — Простите, но я обязан задать этот вопрос, — сказал доктор. — Проявлял ли мистер Озборн суицидальные наклонности в прошлом?       — Нет, конечно же, нет! — какой глупый вопрос. Гарри не был самоубийцей.       Откуда ты знаешь? Ты даже не знал, что он принимает наркотики.       — То есть, конечно, у него не все в порядке с психикой из-за отца. Я знаю, что он много борется с собой,используя алкоголь в качестве механизма преодоления, но он не склонен к суициду, — в конце голос Питера сорвался, потому что по его щекам покатились слезы.       — Мне очень жаль, — повторил доктор. — Я должен был спросить об этом. Теперь вы можете навестить своего парня. Может пройти некоторое время, прежде чем он придет в себя.
Примечания:
34 Нравится 56 Отзывы 15 В сборник