Smells Like Teen Spirit

Перевод
R
Завершён
34
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
114 страниц, 29 949 слов, 23 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
34 Нравится 56 Отзывы 15 В сборник

Часть 23

Настройки
      Наступил финал Битвы групп. Ребята нетерпеливо мерили комнату ожидания шагами, снова и снова представляя свое выступление.       — Гарри, не забудь начать рифф тише, — пробормотал Эдди.       — Да, Эдди. И я постараюсь сделать все возможное для последнего риффа. Я уже понял, — сказал Гарри. Он нервничал не меньше Эдди, но барабанщик начал его раздражать.       — Хорошо. И Джон, ты не перебрал? Твой голос не должен сорваться.       — Мой голос в порядке, — заверил его Джон. — Ради всего святого, Эдди, сядь на диван или куда-нибудь еще. Ты сводишь меня с ума.       — Извини, — пробормотал Эдди. — Но все должно пройти хорошо.       — Мы знаем, но ты не помогаешь нам своими напоминаниями, — сказал Гарри и нервно заперебирал струны своей гитары.       — Мы сделаем это, ребята. Публика любит нас, — снова и снова бормотал Джон, словно это станет правдой, если повторять достаточно часто.       В дверь постучали, и вошел тот же парень, что и раньше.       Пора.       Настал их звездный час. Гарри взял свою гитару, и они вышли на сцену. Когда они заняли места, было темно.       — Давайте поприветствуем наших следующих исполнителей: "Мстителей" с песней "Smells like teen spirit"! — объявил ведущий, вызвав у толпы эйфорический крик.              Сердце Гарри забилось быстрее, когда его пальцы коснулись струн. Эдди тихонько отбивал ритм. Гарри начал играть. На него был направлен свет прожектора. На лице появилась улыбка. Гарри играл все громче и громче, пока Эдди не присоединился к нему с барабанами. Люди в зале начали танцевать и аплодировать.       Джон вступил со своей партией. Сначала его голос был более тихим и спокойным, как и раньше. Постепенно становился все громче, пока Джон не стал кричать, а Гарри не жалел гитары.       Взгляд Гарри блуждал по толпе и остановился на отце. Он улыбался и держал большой палец вверх. Гарри усмехнулся и задвигался в такт музыке.              Джон общался с первым рядом, а Гарри сосредоточился на гитарном риффе, который поддерживали барабаны Эдди.       — А теперь пойте вместе со мной, — крикнул Джон в толпу.       "Hello, hello, hello, how low".       Он протянул микрофон вниз, откуда толпа эйфорически кричала ему в ответ.       Осмотревшись, Гарри увидел знакомое лицо в первом ряду. Это был Стивен, врач из больницы. Он ободряюще улыбнулся Гарри, тот улыбнулся в ответ.       Когда песня подошла к концу, Гарри глубоко вздохнул. Наступала самая важная часть. Гарри закрыл глаза и позволил музыке направлять его пальцы, когда он начал играть последние гитарные риффы. Джон закончил петь, а Эдди перестал играть на барабанах.       Гарри чувствовал, что все взгляды устремлены на него. Он вложил в этот рифф всю свою душу и сердце. Все его тело двигалось в такт ритму. Внутри него не было ничего, кроме страсти к музыке.       Гарри опустился на колени и, сыграв последний аккорд, снова поднял глаза и увидел довольные лица зрителей. Он снял пальцы с грифа и услышал безумно громкие крики и радостные возгласы, сопровождаемые бурными аплодисментами.       — Вау, это было потрясающе! — сказал ведущий, и толпа одобрительно загудела. —Надеюсь, это был не последний раз, когда мы слышим ваше исполнение.       Джон, Эдди и Гарри обнялись, а затем поклонились зрителям.       — Ребята, вы потрясающие! — крикнул Эдди улыбаясь.       Тот же парень, что привел их на сцену, показал им комнату ожидания. Как только дверь захлопнулась, они опустились на диван. Адреналин улетучивался и уступал место усталости.       — Надеюсь, этого было достаточно, — сказал Гарри.       — Ты с ума сошел? Конечно. Так и должно быть. По-другому и быть не может, — сказал ему Эдди.       — Эдди прав. Это было наше лучшее выступление за всю историю, — согласился Джон.       Примерно через полчаса ожидание наконец закончилось. Все группы, прошедшие в финал, собрались на сцене.       Сердце Гарри билось так быстро, что он был уверен: в любую секунду оно выскочит из груди. Казалось, что и его друзья переживали нечто подобное. Их уверенность в победе, казалось, улетучилась.       — Из стольких групп, участвовавших в конкурсе, вы прошли в финал. Каждый из вас был великолепен — иначе вы бы здесь не стояли, — сказал ведущий. — Но победитель может быть только один.       — На четвертом месте у нас "Зловещая шестерка". Поздравляем!       Толпа зааплодировала.       — На третьем месте — "Вечные". Поздравляем!       Толпа ликовала.       — На втором месте - "Люди Икс". Поздравляем!       Толпа зааплодировала еще громче.       — И победителями становятся.... "МСТИТЕЛИ"! — объявил ведущий.       Эдди, Джон и Гарри уставились друг на друга расширенными глазами, а потом закричали и крепко обнялись.       — Мы сделали это! — воскликнул Гарри. — Ребята, мы сделали это!       Толпа ликовала так громко, как никогда раньше. Они просто сходили с ума.       Ведущий передал микрофон Джону:       — Огромное вам спасибо. Я не могу выразить, как мы благодарны за то, что вы выбрали нас победителями. Мне это кажется сном. Вы потрясающие ребята, и для меня было честью разделить с вами эти ночи! — Толпа одобрительно закричала. — Но не все было так гладко. Вы, наверное, заметили, что сегодня мы выступаем только втроем.       Джон и Эдди подошли к Гарри и обхватили его чем-то. Гарри узнал флаги гордости геев и асексуалов. Сам Эдди был покрыт радужным флагом, а Джон — бисексуальным. Эдди ухмыльнулся, завязывая два конца флагов Гарри в подобие накидки.       —И нас осталось только трое, потому что мы не терпим гомофобии ни в каком виде, — продолжил Джон. — Но если кто-то из присутствующих не разделяет этой идеи, я убедительно прошу вас уйти. В нашей группе нет места любой форме ненависти и дискриминации.       Гарри крепко обнял Джона и Эдди. По его щекам катились слезы. Джон протянул ему микрофон. Гарри быстро смахнул слезы, но его голос срывался:       — Я не знаю, что сказать. Я безмерно благодарен всем вам. Все, кто борется с собой, своей идентичностью, чувствами или чем-то еще, — достойны внимания, — Гарри сделал паузу, чтобы глубоко вздохнуть и прочистить горло. — Не позволяйте никому говорить вам обратное. Вы заслуживаете любви. Можете быть неуверенными в себе. Это нормально, пока вы выясняете свою идентичность. Люди могут меняться. Вы не одиноки. Все эти уроки мне пришлось выучить, но благодаря одному человеку я стал тем, кто я есть сейчас. Благодаря одному человеку я знаю, что не одинок, и наконец-то понял, что заслуживаю любви, — и снова слезы покатились по щекам Гарри. — Пит, выйди, пожалуйста, на сцену.       Прошло несколько мгновений, прежде чем Питер добрался до сцены. Гарри протянул руку и помог ему подняться:       — Это человек, который помог мне открыть и принять себя настоящего. Питер, спасибо, что выбрал меня.       Гарри нежно погладил Питера по щеке, затем взял его лицо в свои ладони и прильнул губами к губам Питера. Гарри закрыл глаза, когда Питер обхватил его за талию и притянул ближе. Гарри почувствовал, как губы Питера растянулись в улыбке. Фейерверк в его животе начал взрываться.       Громкий вздох заполнил тишину, а когда их поцелуй закончился, толпа зааплодировала.       Гарри взял руку Питера и нежно прижал ее к своему сердцу:       — Мое сердце бьется только для тебя.
Примечания:
34 Нравится 56 Отзывы 15 В сборник
Отзывы (2)