рассвет (daybreak)

Перевод
PG-13
Завершён
87
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Серия:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
5 страниц, 1 526 слов, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
87 Нравится 2 Отзывы 18 В сборник

***

Настройки
             Сонхва, честно признаться, в последнее время был немного взвинчен.              — Немного? — восклицает Хонджун. — На той неделе ты довел интерна до слез.              — А нечего было засорять принтер за час до выдачи зарплат, — защищается Сонхва. — И нечего было, вместо того чтобы попросить помощи, притворяться, будто ничего не произошло, и оставлять меня разбираться самому, при этом даже не разлогинившись.              Хонджун только раздражается.              — И все равно тебе не следовало доводить его до слез.              — Это не моя вина, что они плачут, когда кто-то делает им обоснованный выговор, — пожимает плечами Сонхва. — К чему ты вообще ведешь? У меня такое чувство, будто ты замыслил вмешаться, но все никак не решишься.              — Как я уже говорил, в последнее время с тобой слишком много возни. Тебе нужно сбавить обороты. Немного развеяться, понимаешь?              Сонхва поднимает бровь:              — И как ты предлагаешь мне это сделать, Хонджун?              — Сходи на свидание. И прежде, чем ты скажешь, что у тебя нет времени искать пару, я об этом уже позаботился, — самодовольно произносит Хонджун. — Все что тебе нужно — это прийти.              — И что же заставляет тебя думать, будто есть хоть малейший шанс, что я соглашусь? — спрашивает Сонхва.              — Ты хочешь, чтобы Есан узнал, что это ты был тем, кто…              — Не важно! — взвизгивает Сонхва. — Я пойду, если ты никогда больше не поднимешь эту тему, — мрачно произносит он. — Договорились?              Хонджун ухмыляется.              — Эта суббота, десять утра, в кофейне в двух кварталах отсюда. Ищи высокого широкоплечего парня с темными волосами.              Сонхва постукивает пальцами по нижней губе.              — Не знай я тебя лучше, подумал бы, что ты сводишь меня с Минги. Хонджун, ты сводишь меня с Минги?              — Я не хочу, чтоб ты убил меня или его, так что нет, — смеется тот. — Это просто знакомый, ты его никогда не встречал. Ну как, договорились?              — Не то, чтобы у меня был выбор.              Хонджун прищуривается.              — Договорились? — настойчиво повторяет он.              — Договорились-договорились! Господи, — соглашается Сонхва. — Я буду там в десять утра в субботу. Ни минутой позже, ни минутой раньше. Счастлив?              Хонджун самодовольно кивает.              — Очень.       

      ***

             Сонхва опаздывает, хотя знает, что не должен — если тот парень доложит Хонджуну, что он опоздал, Хонджун точно сдаст его Есану, а Есан, в свою очередь, превратит его рабочую жизнь в ад на земле. Поэтому он не возвращается за своим телефоном, когда понимает спустя пять минут после выхода, что забыл его дома. Хотя отсутствие телефона и ощущается будто он лишился руки.              Это также значит, что Сонхва не сможет подстроить срочный звонок, если свидание окажется ужасным. Но он будет решать проблемы по мере их поступления.              Этим утром в кофейне мало посетителей, что не удивительно для такого раннего времени и выходного дня. Он готов поспорить, что тетушка-владелица успела принять не больше десятка заказов.              Сонхва снова осматривается, на этот раз целенаправленно. За столиком в дальнем углу сидит черноволосый парень с широкими плечами, и Сонхва просто знает, что если тот встанет, то будет немного выше него самого. Это, должно быть, и есть таинственный знакомый Хонджуна. Перед ним уже стоит чашка чая, что не добавляет ему очков. Достаточно грубо, по мнению Сонхва, — даже не дождаться человека, с которым ты должен встретиться. Но и красным флагом это пока назвать нельзя.              Сонхва делает свой заказ и садится за столик напротив парня. Тот заметно подскакивает, и его глаза с удивлением расширяются, когда их взгляды наконец встречаются.              Он чертовски милый, и Сонхва внутренне прощает ему ранний заказ.              — Привет, — произносит Сонхва, улыбаясь своей ярчайшей улыбкой, той самой, что обычно приносит ему бесплатную еду из окрестных лавочек. — Я Сонхва, приятно познакомиться.              — Юнхо, — отвечает парень немного смущенно. Он пожимает протянутую руку — его рукопожатие крепкое, но не чересчур. Сонхва одобряет. Ему даже нравится потрепанная белая футболка, в которую тот одет, пусть даже это и интересный выбор для первого свидания.              — Замечательная погода, правда? — спрашивает Сонхва, мгновенно внутренне сокрушаясь сам на себя. Он реально решил поговорить о погоде, сидя на свидании с самым милым парнем в мире? Ему хочется заткнуть себе чем-нибудь рот.              — Конечно, если тебе нравится жара, — соглашается Юнхо, улыбаясь, будто Сонхва только что рассказал забавную шутку. — Я лично предпочитаю зиму. Идеальная погода для обнимашек, скажи?              Сонхва борется с желанием упасть в обморок.              — Ага, точно.              Юнхо — яркий, дружелюбный и открытый, и как Сонхва быстро понял, у него есть все, что Сонхва когда-либо искал в партнере. Он моложе на год, прошлой весной выпустился из университета и работает бухгалтером в компании, которая, судя по всему, недостаточно его ценит.              — О, я тоже! — воодушевленно отвечает Сонхва. — Ну, часть про бухгалтера, я тоже бухгалтер. Хотя не в дерьмовой компании. У меня вполне хорошая фирма, хоть они и наняли недавно второго бухгалтера, чтоб мне «помочь», — произносит он презрительно.              Юнхо смеется, чисто и игриво, и это самый прекрасный звук, который Сонхва когда-либо слышал.              — О нет, как они посмели? — произносит Юнхо нарочито безэмоционально.              Сонхва наклоняется ближе.              — Не переживай, парень не продержится и шести месяцев, — заговорчески шепчет он. — Только не говори Хонджуну. Он во мне разочаруется, — добавляет он с тяжелым вздохом.              Юнхо хмурится, сдвинув брови.              — Хм, а кто такой Хонджун? И почему я должен его знать?              Сонхва чувствует, будто его окатили ведром ледяной воды.              — Ты не знаешь Хонджуна?              — Не знаю, — подтверждает Юнхо. — В жизни о нем не слышал, я сомневаюсь, что забыл бы такое имя.              Внезапно все части пазла встают в голове Сонхва на свои места: почему Юнхо был так растерян, когда он подсел к нему и представился, почему тот заказал чашку чая до прихода Сонхва, почему был одет так буднично, даже учитывая и так не высокие стандарты свидания в кофейне. Он все еще не знал, с кем его хотел свести Хонджун, но это был точно не Юнхо.              — О боже, — выдыхает Сонхва, чувствуя себя униженным, — мне очень жаль, я навязывался тебе все это время, — он порывается встать.              — Эй, нет, сядь обратно, — произносит Юнхо встревоженно. — Все в порядке, ты совсем не навязывался. Ты что, не заметил, что я пытался с тобой флиртовать?              Сонхва заметил. Это было очевидно. Юнхо столь же хитрый и коварный, как щенок, который еще не встает на лапы, — короче говоря, совсем не такой.              — Я заметил, — признает он, снова садясь.              — Тогда почему вдруг пытаешься уйти? — спрашивает Юнхо, и его глаза снова расширяются, в этот раз скорее обеспокоено, чем растерянно.              Сонхва горько смеется.              — В последнее время у меня было много работы. Хонджун, один из моих коллег, практически шантажом заставил меня пойти на свидание вслепую с каким-то его знакомым. Он думал, это заставит меня расслабиться. И, основываясь на его описании, я решил, что этот знакомый — ты. Но раз ты его не знаешь... — он замолкает и проводит рукой по лицу, пытаясь скрыть дискомфорт.              — Ага, я точно не тот человек, с которым ты пришел сюда встретиться, — отвечает Юнхо. Сонхва не смотрит на него, но его голос звучит так, будто ему… весело? — Но, если ты хочешь пойти на настоящее свидание со мной вместо какого-то человека, с которым тебя сводит Хонджун, то я за.              Сонхва так быстро вскидывает голову, что у него на мгновение темнеет в глазах.              — Правда? — спрашивает он.              Юнхо бесхитростно улыбается.              — Правда, — кивает тот. — Я чувствую между нами связь. К тому же, ну, знаешь, ты безумно красивый, — добавляет он так тихо, что Сонхва почти не слышит его слов.              «Почти» — ключевое слово.              — Да, я такой, — поддразнивает Сонхва и смеется, когда Юнхо ласково закатывает на это глаза. — Но если серьезно, то я согласен, мы и правда поладили. Я уже готовился быть в долгу у Хонджуна всю мою чертову жизнь за то, что он нас познакомил.              Юнхо поднимает брови.              — Всю жизнь? — повторяет тот.              Сонхва чувствует, что краснеет.              — Ну, — произносит он, мало что проясняя, — ты понял.              Вряд ли Юнхо понял, что пытался сказать Сонхва, учитывая, что Сонхва сам не особо понимает, что он имел в виду. В любом случае, Юнхо снова улыбается.              — М-м-м, угу. Ну так что? Ты хочешь пойти со мной на настоящее свидание сейчас?              — Конечно хочу, — моментально отвечает Сонхва. — Правда, нам нужно сделать сначала одну вещь, хорошо?              — Нет проблем, — легко соглашается Юнхо, явно довольный идеей просто отдаться течению и посмотреть, куда их двоих приведет сегодняшний день. И Сонхва почти уверен, что он уже влюблен.       

      ***

             Два пропущенных звонка и пять сообщений от Хонджуна встречают Сонхва на экране телефона, лежащего на кухонном столе, где тот, по-видимому, забыл его три часа назад. Первое сообщение было отправлено за десять минут до выхода Сонхва.              Йо, прости, что так поздно сообщаю, но у моего друга дела. Ты же еще не вышел?              Но я тебе компенсирую все! Как насчет ланча?              Сонхва? Ты здесь?              О боже надеюсь ты еще не вышел.              Пожалуйста не убивай меня.              Последнее было отправлено через час после первого. Сонхва смеется.              — Все в порядке? — спрашивает Юнхо, стоя у окна в гостиной и осматривая улицу внизу.              — Все замечательно, — отвечает Сонхва, ведь так оно и есть. Теперь он сможет хранить утренние события в секрете от Хонджуна вечность, а еще он встретил потрясающе красивого мужчину, который собирается пойти с ним на много-много (как надеется Сонхва) свиданий, без помощи Хонджуна или кого-либо еще.              — Пойдем.              Юнхо берет Сонхва за руку и крепко ее сжимает, пока тот заканчивает закрывать за ними квартиру. И Сонхва готов поклясться, что чувствует, как внутри него что-то встает на свое место.              Возможно, он не будет так уж жесток с Хонджуном, даже если тот и хотел его свести с человеком, для которого не проблема отказаться от свидания за несколько минут до его начала, думает Сонхва. Возможно. В конце концов, он косвенно поспособствовал встрече Сонхва и Юнхо, пусть даже если это была случайность. Кто знает, когда (именно когда, думает Сонхва, а не если) они бы встретились в ином случае?              (Хотя вряд ли. Хонджун заслуживает пройти через ад. Но мысль приятная.)              
Примечания:
87 Нравится 2 Отзывы 18 В сборник
Отзывы (2)