Некое странное дополнение

Перевод
R
В процессе
28
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 77 страниц, 26 935 слов, 7 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Глава 7. Значение нуля

Настройки
      После событий, произошедших с Повышателем Уровня, у Микото и Куроко оказался выходной. Они обсуждали, чем бы им заняться в течение дня у Джозефа, но так ни на что и не смогли решиться. Куроко предложила сходить на новый романтический фильм, ее намерения были понятны всем, кто ее знал, но Микото это не слишком заинтересовало. Микото предложила сходить на летний фестиваль в «Седьмом тумане», увидев рекламу в журнале. Однако Куроко быстро сориентировалась и пришла к выводу, что Микото захотела пойти только потому, что в этом был замешан Гекота. Они начали спорить о явной любви Микото к талисману-лягушке, но их прервал приход одного из их дорогих друзей.       — Извините, я опоздала, — поприветствовала их Уихару. — Надеюсь, вам не пришлось ждать слишком долго. Я опоздала на первый автобус.       — Нет, нет, не беспокойся об этом, — настаивала Микото, — мы сами только что пришли.       — Эй, Сатен сегодня не с тобой? — Заметила Куроко.       После краткого объяснения и того, как Уихару взяла себе что-нибудь выпить, она удивила своих подруг, рассказав, что у Сатен были дополнительные занятия. Девочки с трудом могли в это поверить. У них был выходной, и студентов со всего Академгорода вызывали на дополнительные занятия. Очевидно, дополнительные занятия были чем-то вроде специального семинара. Это казалось несправедливым. Девочки просто не могли поверить, что Сатен так не повезло.       — Кстати, о невезении, — задумчиво произнесла Микото, — кто-нибудь из вас слышал что-нибудь об этом идиоте в последнее время?       — Ты имеешь в виду Камидзе? — Спросила Уихару с натянутой улыбкой.       — Да, он сказал, что сегодня будет занят, — объяснила Куроко. — Что-то насчет помощи учителям с их работой в обмен на дополнительные баллы.       — Прямо как этот идиот, — фыркнула Микото, — всегда спешит кому-нибудь помочь, особенно когда речь идет о таких глупостях, как его оценки.       — Интересно, чем он сейчас занимается? — Размышляла Уихару, глядя в окно.

***

      В другом месте Академгорода Сатен только что добралась до вершины холма, где находилась необходимая ей специальная мастерская. Ее пункт назначения — некая Средняя школа. Как только она приехала, она также встретилась со своими школьными подругами низкого уровня — Акеми, Муу и Макочин, с которыми она испытали Повышатель Уровня. Направляясь в свои классы, девушки сетовали на то, что потеряли выходной и на кажущуюся бессмысленность уроков. И снова разговор коснулся их неудовлетворенного состояния на нулевом уровне. Однако, когда Сатен спросили о ее мнении, она просто смирилась с их судьбой, к большому разочарованию своих друзей.       Когда они добрались до своего класса, они были удивлены, увидев, что на семинар пришли самые разные ученики. Не было двух учеников, одетых в одинаковую школьную форму, за исключением Сатен и ее друзей, а также группы старшеклассников, которые, казалось, были частью банды. Однако количество учеников, которые пришли, было недостаточным. Этого не хватило даже для того, чтобы заполнить половину класса.       Однако самым удивительным в классе, должно быть, была учительница. Когда она только появилась, все приняли ее за ученицу начальной школы. Она была очень маленького роста, одета в розовое и просто очаровательна. Описание было вполне подходящим, учитывая тот факт, что ее звали Комоэ Цукуеми. Однако у нее также был пугающий характер. Она произносила угрозы, связанные с учебой, самым невинным тоном, какой только можно вообразить, от чего угрозы казались еще более угрожающими.       Что касается самого урока, то он был в основном стандартным. Большую часть утра Комоэ рассказывала об основах эсперских способностей. Сатен не слышала ничего такого, чего бы она раньше не слышала. Все это касалось личных реалий и квантовой теории. Однако события приняли странный оборот, когда Комоэ прервала лекцию на несколько минут раньше времени, к большому удивлению студентов. Они ожидали, что лекция продлится еще как минимум полчаса.       — Ладно, на этом утренняя лекция закончена, — объявила Комоэ, — но прежде чем вы уйдете на обеденный перерыв, я хотела бы познакомить вас кое с кем. Он мой студент и имеет нулевой уровень, как и многие из вас. Многие люди сказали бы, что он идеально подходит для 0-го уровня.       Многие студенты в аудитории могли только гадать, кем бы мог быть этот человек. Несколько восторженных студентов думали, что он был бы очень сильным и уважаемым человеком, несмотря на отсутствие способностей. Наиболее циничные ученики, в частности, член школьной банды, думали, что он будет каким-то слабым ничтожеством, полностью самодовольным и беззащитным. Что касается Сатен, она не знала, что и думать.       — Хорошо, теперь ты можешь войти, — позвала Комоэ.       Дверь в класс открылась, и за ней показался человек, о котором Сатен никогда бы не заподозрила.       — Здравствуйте, меня зовут Камидзе Тома, — представился Тома, когда вошел, — Приятно со всеми вами познакомиться.       — Камидзе? — Сатен удивленно спросила. — Что ты здесь делаешь?       — О, привет, Флиппер, — поздоровался Тома, полностью проигнорировав вопрос Сатен.       — О, вы двое знаете друг друга? — Спросила Комоэ.       — Это подруга, с которой я познакомился благодаря Правосудию, — объяснил Тома, не особо задумываясь о ситуации.       — Что касается того, почему Камидзе здесь, то он здесь для того, чтобы дать вам возможность познакомиться один на один с кем-то, кто живет жизнью нулевого уровня, но все же находит в ней удовлетворение, — сказала Комоэ, отвечая на вопрос Сатен. — Но прежде я верю, что у вас есть что-то особенное. Ты хотел рассказать всем, прежде чем начать, Камидзе?       — Хорошо, — ответил Тома.       Он глубоко вздохнул, прежде чем обратиться непосредственно ко всему классу.       — Я не хочу предавать ваше доверие, когда буду давать советы всем вам, если вы узнаете об этом позже, поэтому я просто собираюсь признаться сейчас, — сказал Тома, — Несмотря на то, что я 0-го уровня, у меня есть способность. Моя правая рука способна нейтрализовать все сверхъестественное, что соприкасается с ней, тем самым позволяя мне нейтрализовать другие способности. Однако, исходя из того, как это работает, и системы классификации Академгорода, я был отмечен нулевым уровнем и жил такой же жизнью, как и все вы.       — Подожди, ты собираешься вот так просто сказать об этом?! — Потрясенно спросила Сатен.       — Конечно, он не хочет, чтобы вы все думали, что он намеренно солгал вам, — объяснила Комоэ.       — Кроме того, один из моих учителей присутствовал, когда я помогал сражаться с тем монстром, который родился из Повышателя Уровня, и своими глазами видел, как я использую свою силу, так что мисс Комоэ тоже уже знала, — добавил Тома.       — Это просто чушь собачья! — завопила главарь банды старшеклассников. — Как будто такая сила существует, да еще в руках человека 0-го уровня!       — Верите вы мне или нет, решать вам, — спокойно ответил Тома. — Я просто хочу, чтобы вы все знали, что, несмотря на то, что у меня есть способность, я всего лишь 0-го уровня, как и все вы. Моя сила не приносит мне пользы, когда речь заходит о жизни здесь, в Академгороде, но я все равно извлекаю максимум пользы из своей ситуации. Я хожу в школу, общаюсь с друзьями, распоряжаюсь теми небольшими деньгами, которые получаю от города как эспер, и помогаю окружающим меня людям, независимо от того, была бы эта сила полезна или даже необходима.       — Как вы можете видеть, Камидзе здесь — доказательство того, что даже тот, у кого нет силы, может чего-то стоить в Академгороде. Несмотря на свои ограничения, он по-прежнему делает все, что в его силах, чтобы быть полезным, и даже выходит за рамки того, что многие люди сочли бы его ограничениями, — добавила Комоэ, прежде чем обратить внимание на время. — На данный момент это все. Я уверена, что вы все хотели бы сделать хороший перерыв на обед, но, пожалуйста, не опаздывайте на дневные занятия. Это для вашего же блага, я обещаю.       Высказав свое мнение, Комоэ и Тома покинули класс, чтобы устроить себе перерыв на обед. Как только они ушли, студенты тоже приготовились к перерыву на обед, но вокруг Сатен собралась приличная группа студентов, которые наблюдали за ее непринужденной беседой с приглашенным студентом-докладчиком.       — Вы действительно знаете друг друга, Руико? — Акеми спросила. — Он твой тайный парень или что-то в этом роде.       — Нет, он совсем не такой. Мы просто друзья, — объяснила Сатен, покраснев от такого намека, — кроме того, я уверена, что Мисака неравнодушна к нему.       — 5-й уровень, с которым ты общаешься? — Муу попросила подтверждения. — Я понимаю, что она на самом деле довольно приземленная, но, конечно, она могла бы добиться большего, чем он.       — Вы будете удивлены, но на самом деле он довольно приятный парень, — ответила Сатен. — Судя по тому, что я слышала от его школьных друзей, он на самом деле довольно популярен среди девушек. Ходят слухи, что его учительница даже влюблена в него, хотя я никогда не думала, что она может выглядеть так молодо.       — Ты шутишь! — Макочин потрясенно вскрикнула.       — А как же его способность? Он говорил правду? — спросил один из учеников.       — Да, он говорит правду. Я видела это своими глазами, — ответила Сатен. — Когда Мисака впервые представила ему меня, Уихару и Шираи, она разозлилась на него и попыталась ударить его разрядом электричества, гораздо более мощным, чем то, что она обычно использует, когда кто-то ее раздражает. Он защитился правой рукой, как ни в чем не бывало. На самом деле это нормальное взаимодействие для них двоих.       Окружающие ученики с трудом могли поверить в то, что они услышали. Этот, казалось бы, обычный старшеклассник, который был отмечен как 0-й уровень, как и многие из них, очевидно, обладал невероятными способностями. Несмотря на это, он прошел через те же трудности, что и все остальные с низким уровнем, например, из-за нехватки средств в городе и дополнительных занятий из-за нехватки очков развития. У них даже был свидетель этой, по-видимому, впечатляющей силы. Эта идея вселила в студентов оптимизм в отношении развития их собственных способностей, даже если это был всего лишь небольшой оптимизм.       Однако некоторые ученики по-прежнему были настроены скептически, особенно старшеклассники. Они уже давно отказались от таких оптимистичных идей. На данный момент ни один проблеск надежды не мог изменить этого. Даже те ученики, которые верили, были не совсем довольны новостями. Некоторые из них почувствовали ревность и зависть к тому, что у Томы особый случай. Почему именно у него, из всех людей нулевого уровня, должны быть такие удивительные способности?       Независимо от того, что все думали о Томе и его способности, правда стала известна большему количеству людей, чем когда-либо.

***

      После обеда все ученики, включая Тому, собрались на поле за школой. Тома помогал Йомикаве, учителю, отвечавшему за их физическую подготовку, обустраивать дорожку для страховки. После того, как все студенты были представлены друг другу, им было приказано пробежать как можно больше кругов на максимальной скорости. Когда они почувствовали, что не могут бежать дальше, они должны были поднять руки в знак того, что сдаются. Однако, когда люди поднимали руки, им все равно говорили продолжать бежать. Никто не был в восторге от ситуации, но Тома казался довольно мотивированным. Он просто продолжал бежать вместе со всеми, не позволяя ничему остановить его, даже собственной усталости. Он даже пытался мотивировать учеников замедлить шаг, когда пробегал мимо них. К сожалению, некоторые ученики очень громко выражали свое недовольство ситуацией, особенно лидер школьной банды.       — Вы называете это тренировкой?! — возмущенно спросила она.       — Конечно, хочу, — спокойно ответила Йомикава.       — Как вы можете?! Все, что вы делаете, это ставите нас в неловкое положение! — обвинила старшеклассница, хватая спортивный костюм Йомикавы. — Почему бы не сказать прямо? Это наказание! Признайтесь, леди, весь смысл этого семинара в том, чтобы наказать нас!       — Ничего подобного, — не задумываясь, ответила Йомикава.       — Тогда почему вы заставляете нас бегать до тех пор, пока мы не выбиваемся из сил, чтобы двигаться?       — Суть в том, чтобы научить вас преодолевать свои ограничения. Посмотри на него, — ответила Йомикава, кивая в сторону бегущего студента, в котором Сатен узнала студента, пытавшегося купить Повышатель Уровня у парочки головорезов с улицы, — Он был первым, кто поднял руку, и все же он все еще бежит. И тут прямо перед ним появляется Камидзе. Очевидно, что он так же измотан, как и все остальные, но он все еще мчится во весь опор. Он пытается подать пример. Когда вы убедили себя, что больше ничего не можете, вам конец, хотя, возможно, у вас еще остались силы, о которых вы просто не подозреваете.       Это объяснение застало старшеклассницу врасплох, но она не отступила.       — Она, например, — продолжила Йомикава, глядя на Сатен, лежащую на земле, — была так уверена, что не сможет продолжать, пока не пробежит еще один круг. Как вы думаете, откуда взялась эта сила? То же самое относится и к развитию ваших способностей. Чему я хотела научить вас сегодня, так это тому, чтобы вы не решали так быстро, каковы ваши пределы.       — О, пожалуйста! Не вешайте мне лапшу на уши, — закричала главарь банды, нанося удар кулаком.       Однако Йомикава перехватила ее кулак и с легкостью повалила на землю. Заметив, что время близится, а с ним и дождь, Йомикава решила, что на сегодня пора заканчивать физические тренировки. Она позвала всех обратно в дом, чтобы переодеться и начать послеобеденный урок. Однако Сатен на мгновение остановилась, когда заметила, что Тома помогает молодому человеку, который продолжал бежать, пробраться в здание. Было чему удивляться в этих двух студентах, которые превзошли все ожидания многих людей.

***

      Перед началом дневного урока Комоэ рассказала о том, что студенты считают семинар наказанием для пользователей Повышателя Уровня. Она взяла это в свои руки, чтобы наставить их на путь истинный.       — Похоже, что некоторые из вас, возможно, пришли к неверному выводу, — объяснила Комоэ, Тома стоял прямо за ней, — Поэтому, прежде чем мы продолжим, я хочу кое-что прояснить. Пожалуйста, поймите, этот семинар не был задуман как наказание для тех, кто использовал Повышатель Уровня. Безусловно, ваши действия были неприемлемы. Было бы лучше, если бы вы не поддались искушению использовать это устройство для усиления своих способностей. Однако мы не хотим, чтобы вы испытывали чрезмерное чувство стыда или раскаяния за то, что сделали это. Что касается наказания, я бы сказала, что достаточно впасть в кому. Это гораздо более мучительный опыт, чем семинар. Вы уже поплатились за свои проступки. Так что вместо того, чтобы испытывать печаль или горечь, почему бы не извлечь максимум пользы из своего опыта.       — Обещание более сильных способностей для многих было иллюзией, но потенциал, который вы все продемонстрировали, используя Повышатель Уровня, таковым не был, — добавил Тома. — Повышатель Уровня позволил вам преодолеть границы, в которые вы верили, хотя и временно, так что теперь вы сами должны преодолеть эти границы.       Сказав это, они продолжили последнее занятие Повышателя Уровня. Комоэ попросила всех сосредоточиться на том времени, когда они использовали Повышатель Уровня, и на том, каково это — использовать свои улучшенные способности. Она хотела, чтобы они попытались создать новые личные реальности, используя этот опыт, или, по крайней мере, утвердились в той личной реальности, которая у них была. Когда занятие закончилось, все отправились на сканирование системы. Все, что могла сделать Сатен, — это надеяться на лучшее.

***

      В конце дня Сатен нисколько не удивилась, увидев, что ее уровень не повысился. Несмотря на это, она приняла близко к сердцу то, что узнала на семинаре. С новым чувством решимости Сатен решила стать еще сильнее, независимо от того, сколько времени это займет и какие у нее будут ограничения.       Выйдя из здания, она с удивлением увидела Микото, Куроко и Уихару, ожидавших ее у подножия холма.       — Все закончили, Сатен? — Спросила Микото.       — Мы хотели зайти за тобой, как все прошло? — Уихару помахала ей рукой.       — В чем была задержка? Ты так долго не выходила оттуда, что мы подумали, что ты уже ушла и направилась домой, — объяснила Куроко.       — Ты бы видела это, Сатен, — добавила Уихару, — без тебя мы не смогли бы ничего решить.       — Простите за это! Я ждала кое-кого, — крикнула Сатен, сбегая вниз по лестнице, чтобы присоединиться к своим друзьям.       — Кто это? — Спросила Микото.       — Эй, Ловкач, Повязка на голову, Косички! Не ожидал вас здесь увидеть, ребята, — крикнул Тома, выходя из-за холма.       — Что ты здесь делаешь?! — потрясенно спросила Микото.       — Разве Косички не сказала тебе, что я сегодня помогал своим учителям? Это моя старшая школа, — объяснил Тома.       — Ну, теперь, когда все в сборе, как насчет того, чтобы посмотреть фильм? — Предложила Куроко.       — Я все еще думаю, что нам стоит сходить на мероприятие в Седьмой туман. Разве это не весело? — Предложила Микото.       — Как насчет бассейна? — Спросила Сатен.       — Сатен, ты не упрощаешь задачу! — Уихару раздраженно закричала.       — Тогда тебе решать, Уихару, — настояла Куроко.       — Если позволите, я внесу предложение, — перебил Тома, — почему бы мне не угостить вас всех у себя дома? Уже довольно поздно, а у меня дома завалялась пара дополнительных ингредиентов.       При виде обещанной еды у всех девушек одновременно заурчало в желудках.       — Думаю, это все решает, — рассмеялась Уихару. — Камидзе действительно готовит одни из лучших блюд.       — Ребята, я с вами посоревнуюсь! — Сатен закричала, убегая.       — О, нет, ты не должна, — ответила Куроко, телепортируясь вслед за своей подругой.       — Ширай! Никакой телепортации! Это жульничество! — Уихару сделала ей замечание, когда она попыталась не отставать.       — Поторопись, идиот! — Микото рассмеялась, оставив беднягу 0-го уровня лежать в пыли.       — Невезуха! Подождите меня! Это я готовлю! — Закричал Тома, бросаясь за девушками.