ID работы: 14324599

Заметки об уголовном расследовании (новелла)

Слэш
Перевод
R
Завершён
80
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
835 страниц, 169 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
80 Нравится 19 Отзывы 19 В сборник Скачать

Глава 87

Настройки текста
      Мо Сюсю вспомнила, что в тот день именно этот молодой человек проявил инициативу и пришел в ее класс, чтобы найти ее.       Он оказался высоким и красивым, с привлекательными чертами лица. Кроме красного родимого пятна на лбу, в нем не было почти никаких изъянов.       Это родимое пятно не уродовало его, а наоборот, придавало некую уникальность, делая его легко узнаваемым.       Он произнес ее имя и утверждал, что уже давно обращает на нее внимание.       Мо Сюсю также видела его на школьных дебатах и выступлениях. Она помнила, как этот молодой человек уверенно излагал свои мысли перед всеми. Его широкий кругозор и знания заставляли ее чувствовать, что он не должен ограничиваться только этим уголком города.       Она спросила его, зачем он пришел за ней, но он отказался говорить, лишь договорился встретиться с ней после уроков у магазина "Радужный лед" рядом со школой.       Пока одноклассники ликовали, Мо Сюсю немного замешкалась. Она чувствовала, что причина, по которой он ищет ее, не имеет ничего общего с любовью.       Когда юноша смотрел на нее, его глаза были ясными, без каких-либо скрытых мотивов. Это было совсем не похоже на жадные взгляды тех мужчин, которые смотрели на нее.       После школы, как ни странно, она все равно пошла.       Они сидели у магазина, где продавали напитки, и молодой человек купил ей дешевый коктейль. Пока они пили и смотрели на людей, идущих по обочине, молодой человек вдруг произнес эти слова.       – Давай вместе сделаем что-нибудь шокирующее и возмутительное.       В тот момент Мо Сюсю не понимала, что это предложение изменит ее жизнь.       Она лишь помнила, что когда молодой человек произнес эти слова, в его глазах появился блеск, который она так долго искала.       Сердце Мо Сюсю заколотилось, и она с любопытством спросила: – Что за шокирующая и возмутительная вещь?       – Прежде чем я подробно расскажу тебе об этом, я хочу пообщаться с тобой. По крайней мере, у нас должны быть общие убеждения, чтобы стать товарищами и идти вперед вместе.       Юноша продолжил со слабой улыбкой: – Я считаю, что наша жизнь сейчас несчастна. Плохие люди не получают должного наказания, хорошие люди не получают заслуженного вознаграждения, в правовой системе есть лазейки, имущественное неравенство растет, жизнь людей загружена и безнадежна. Все заработанные тяжким трудом деньги уходят на жилье, а мы становимся все более бессильными изменить условия жизни... Все борются и слишком озабочены, чтобы заботиться о таких, как мы, живущих в Ваньху.       – Ты сама знаешь, в какой среде мы живем. Жилье и быт - эти два слова полностью подавляют нас… Это все равно, что пробежать 1000 метров вместе с другими, но другие, естественно, стартуют на 500 метров впереди нас. Мы измотаны и никогда не сможем прийти к финишу первыми.       – Мы просто хотим жить как все, иметь стабильный дом, но своими силами мы не можем этого добиться...       Молодой человек спросил ее: – Твоя семья сейчас живет в недостроенном здании, верно?       Мо Сюсю посмотрела на него, кивнула головой и почувствовала легкое жжение в глазах. Эти слова затронули струну ее сердца. Как бы ей это выразить? Она была крайне разочарована собственной жизнью.       С самого детства она долго не могла смириться с одной вещью.       Люди рождаются неравными.       Кто-то рождается в больших домах, о нем заботятся близкие, а она жила в тесной лачуге. У нее не было прочного плаща, только дешевый зонтик, который во время дождя выворачивался наизнанку, не давая укрыться от ветра и дождя. Она держала этот зонтик, чувствуя себя беспомощной.       И ее жизнь была в беспорядке, как тот зонтик, который легко могло сдуть ветром. Счастья не было, только страдания.       У нее не было достаточно одежды, и в школу она часто ходила в сыром нижнем белье. Некоторые люди могли сидеть в кондитерских, и есть вкусную еду, а она могла позволить себе только этот дешевый приторный лед.       Причина всего этого заключалась не в том, что она была нелюдимой, некрасивой или ленивой. Просто она родилась не в нормальной семье, ее семья была бедной и не имела денег.       У ее отца были проблемы с ногами, и он не имел образования, только перебивался случайными заработками. Ее мать часто болела, имела низкий IQ и иногда подрабатывала уборщицей.       Не говоря уже о заработке, их дом был похож на бездонную яму: только они латали одну дыру, как появлялась другая, живя в тесноте и трудностях.       Тем не менее, когда Мо Сюсю окончила начальную школу в возрасте двенадцати лет, ее родители захотели завести еще одного ребенка.       Мо Сюсю сильно поссорилась по этому поводу с родителями. Где бы они жили, если бы у них родился еще один ребенок? Не будет ли вся семья голодать?       Мать оптимистично утешала ее: – Мы сможем немного потесниться, ребенок не занимает много места. Кроме того, ты сможешь помочь нам заботиться о ребенке.       Ее отец также сказал: – Если в семье появится мальчик, он сможет поддержать семью в будущем, и у нас появится новая надежда.       Мо Сюсю с гневом в глазах улыбнулась и сказала: – Я позабочусь о вашем ребенке? Маленькие дети такие хрупкие, словно мягкий сверток. Их легко уронить, они могут поперхнуться во время еды, и небольшое усилие может причинить им боль. Я еще даже не взрослая, а вы хотите, чтобы я заботился о ребенке? Вы действительно можете мне доверять?       Услышав эти слова, на лицах ее родителей отразился ужас, как будто они не ожидали, что такие злые слова могут исходить от маленького ребенка.       Тогда она утешила их: – Не стоит возлагать надежды на еще не родившегося ребенка. Когда я вырасту, я буду поддерживать эту семью.       Мо Сюсю позже разрыдалась. Она не хотела говорить такие вещи своим родителям, чувствуя, что стала одной из тех злых сестер из сказок. Она ненавидела собственное уродство.       Но она не могла понять своих родителей. Она и так уже достаточно настрадалась здесь, так почему же они все еще хотят принести в этот мир ребенка против его воли, усложняя жизнь всем и добавляя еще больше трудностей и без того страдающей семье?       Если бы у них действительно был еще один ребенок, он бы тоже обиделся на них, когда вырастет, верно?       После этого родители больше никогда не упоминали при ней об этом.       Возможно, она должна быть благодарна. Здоровье ее матери было слабым, так что даже если бы она захотела забеременеть, то не смогла бы.       Повзрослев, она стала заниматься танцами, желая все изменить...       Она была гением в танцах, и половина платы за ее обучение была отменена.       Мо Сюсю все больше и больше беспокоили эти вещи: красива ли она, хорошо ли она танцует.       Она не была умным ребенком, и, как бы усердно она ни училась, ее оценки были лишь средними. Она не верила, что знания могут изменить ее судьбу, но думала, что внешность и талант могут это сделать.       Она любила танцевать и с ранних лет занималась дома. Когда она надевала ослепительные танцевальные костюмы, люди не замечали ее отличий от других детей.       Она старалась использовать любую возможность выступить.       Ради таких возможностей она могла не есть, не спать и неустанно тренироваться.       У нее был талант в этой области, и она получила несколько наград. Кроме того, чтобы покрывать семейные расходы, она покупала дешевую косметику. Она чувствовала себя одновременно и неполноценной, и уверенной в себе.       Мо Сюсю посмотрела на молодого человека и сказала: – Я согласна с тобой. Я тоже хочу изменить такую жизнь, но как этого добиться?       – Для начала мы можем попытаться вернуть все на круги своя, – сказал молодой человек, прищурив глаза. – Нужно найти причины застоя и наказать тех, кто его вызвал.       Проект города Ваньху похож на заглохшую старую машину, испортившуюся в нескольких местах. Сначала он должен найти мелкие камни, заклинившие шестеренки, устранить виновных в остановке, а затем, нажав на кнопку перезапуска, запустить ее снова.       Мо Сюсю была озадачена и моргнула, – Вы планируете рассказать о ситуации в СМИ?       Молодой человек покачал головой, – Сегодня рассказывать об этом средствам массовой информации — все равно, что бросать камни в море; никто не услышит эти голоса. Они могут даже посчитать это пустой тратой времени и усилий. Сначала нам нужно привлечь внимание в Интернете.       Мо Сюсю сказала: – Я уже пробовал вести прямые трансляции и снимать видеоролики, но это не принесло большого результата.       Молодой человек ответил: – Это потому, что ты не использовал свой капитал должным образом.       Мо Сюсю посмотрела на него и тихо спросила: – А какой у меня капитал? Кроме танцев, у меня больше ничего нет.       Молодой человек ответил: – В городе слишком много девушек, которые умеют танцевать. Более того, у многих девушек больше ресурсов и возможностей, – он продолжал смотреть на нее и сказал: – Ты красива, но этого далеко не достаточно, чтобы привлечь внимание людей. Твои усилия вряд ли стоят упоминания, когда речь идет о капитале и власти.       Мо Сюсю выслушала его слова и опустила голову. Хотя ей было немного обидно, в глубине души она понимала, что его слова - правда.       Недавно их танцевальная команда репетировала номер для начальства. За две недели до выступления ее неожиданно переместили с центрального места.       Сначала Мо Сюсю не могла понять, почему, и плакала, спрашивая учительницу...       Учительница лишь утешила ее и пообещала некоторую компенсацию.       Позже она узнала, что у девочки, которую поставили в центр, кто-то из родственников был переведен на важную должность в бюро образования. Если бы эта девочка стояла в центре, руководители в аудитории могли бы уделить выступлению больше внимания.       Тогда она поняла, что, как бы она ни старалась и какой бы красивой ни была, в ее нынешнем возрасте она не сможет преодолеть разрыв, оставленный ее неблагополучной семьей.       Этот инцидент вызвал у нее чувство глубокого разочарования.       Мо Сюсю не хотела с этим мириться.       Почему те, кто работал меньше и выглядел хуже, чем она, могли стоять в центре сцены, а она - лишь в углу, в роли второго плана, до которой никому нет дела, даже если она ошибется в своих движениях...       Теперь, казалось, у нее появился шанс все изменить.       Мо Сюсю спросила молодого человека: – Тогда... кроме внешности, какой у меня еще есть капитал, который я могу использовать?       Отпив глоток коктейля, молодой человек небрежно заметил: – Ну, у тебя есть такие вещи, как смелость, неудовлетворенность и сама твоя жизнь...       Далее молодой человек рассказал ей об ужасающей ночи.       Это было дерзко, то, что никто никогда не делал и даже не думал об этом.       Они встретятся лицом к лицу со "смертью" на глазах у огромной аудитории и в итоге раскроют правду.       – Мы можем использовать различные техники съемок, например, пакеты с кровью или фосфор для создания магического пламени. С твоим актерским мастерством мы точно сможем сделать так, чтобы все выглядело по-настоящему.       Мо Сюсю внимательно слушала, от первоначального изумления и шока до полной тишины.       – Почему ты выбрал именно меня? – Мо Сюсю задумалась и спросила.       Юноша ответил: – В тебе есть что-то уникальное, что выделяет тебя, что-то, что позволяет мне понять, что мы с тобой одного рода.       Наконец юноша протянул ей руку и сказал: – Ну, что скажешь? Хочешь присоединиться к моему плану? Ты станешь достойной главной героиней этой ночи. После этого события ты сможешь полностью изменить свою жизнь, воспользовавшись вниманием людей...       Мо Сюсю тронули три слова "достойная главная героиня". Однако у нее все еще оставались некоторые сомнения, – Разве это не незаконно?       – Какой закон мы нарушаем? Мы не достигли совершеннолетия, и никто на самом деле не умрет, – с улыбкой сказал молодой человек, – Мы просто используем это как форму наказания, через прямую трансляцию, чтобы заставить людей посмотреть на это общество и на себя.       Он сделал небольшую паузу и продолжил: – Более того, это большая жертва. Это событие может даже изменить весь ландшафт города Ваньху и судьбы всех людей, подарив им совершенно новое будущее.       – Тебе нужно лишь сыграть роль жертвы. Всего на одну ночь, но после этой ночи ты попадешь во все новости, твоими фотографиями будут делиться люди, и все обратят внимание на твою красоту. Люди будут копаться в твоих аккаунтах, следить за твоей жизнью. Престижные школы, развлекательные компании протянут тебе свои оливковые ветви. Нет ничего более пленительного, чем красивая и невинная девушка, привлекающая внимание окружающих.       Мо Сюсю смотрела на молодого человека, и ей было трудно описать выражение его глаз: справедливость, стойкость, безразличие - в сочетании с улыбкой в уголках его рта это заставляло ее забыть обо всех несправедливостях в мире, и она не могла устоять перед желанием последовать за ним.       То, что он описывал, было идеальной жизнью, о которой она мечтала.       Нет, это было даже лучше, чем мечта: она никогда не мечтала о таких вещах.       Ей пришла в голову фраза: "Нет разрушения - нет становления".       Вместо того чтобы жить как личинка, она готова была стать мотыльком, который стремится к пламени, решаясь на смелую авантюру.       Наказать виновных, привлечь внимание к несправедливости - это звучит неплохо.       Возможно, это переключит внимание людей на этот город, похожий на руины.       Пусть город Ваньху продолжает строиться.       К тому же она ничего не потеряет. Она выживет, и будет жить лучше; в конце концов, это всего лишь игра в спектакле.       В этот момент Мо Сюсю превратила все свое недовольство в мужество. Она почувствовала себя воином, способным преодолеть любые препятствия, бесстрашным человеком, отбросившим все мирские заботы.       Она положила руку на его ладонь, ощутив тепло.       Она сказала: – Хорошо.

ххх

      В больнице Мо Сюсю, закончив рассказ, опустила голову.       Выслушав ее рассказ, Цяо Цзэ почувствовал гнев, – Как вы все могли так поступить?!       Независимо от того, настоящее это было или фальшивое, независимо от цели, эти ученики, эти дети использовали свои жизни как фишки, обманывая общественность.       Это был обман! Это было неправильно! Независимо от успеха или неудачи, это было крайне опасно и могло вдохновить подражателей.       Цяо Цзэ был в ярости. Он не мог понять, как у этих детей может быть так мало самоуважения и любви к себе...       Относиться к собственной жизни как к детской забаве...       Но он не знал, на кого направить свой гнев - на девочку, которая чуть не лишилась жизни? На юношу-манипулятора? Или на того, кто стоял за кулисами? А может, все дело в этом вечно несправедливом мире?       Глядя на девушку, пережившую это испытание, с опущенной головой, Цяо Цзэ хотел что-то сказать, но не находил слов.       Возмущение и одновременно жалость - в других местах с детьми такого никогда бы не случилось, но в городе Ваньху они были способны на такие поступки.       Если бы были другие возможности, их юные жизни не использовались бы таким образом.       Цяо Цзэ было трудно представить себе отчаяние и беспомощность, из-за которых они решили использовать свои невинные жизни в качестве разменной монеты, чтобы что-то получить.       Су Хуэй сохранял относительное спокойствие. Он знал, что должен действовать быстро, чтобы спасти больше жизней и положить конец этому безумию. Он продолжил расспрашивать Мо Сюсю: – Кто был тот человек, который обратился к вам вначале?       В своем предыдущем рассказе Мо Сюсю использовала "он" для обозначения этого человека.       Мо Сюсю глубоко вздохнула и назвала имя молодого человека: – Это был Тао Инсюй.       Действительно, это был Тао Инсюй.       Ранее Тао Инсюй получил все материалы от производственной команды, а теперь Мо Сюсю подтвердил его личность. Это совпадало с предположениями Су Хуэя и Лу Цзюньчи.       Но если он был зачинщиком, то кто же был тем, кто в итоге мертвым повесил его на карнизе?       Кто же был настоящим организатором за кулисами, ведущим?       Су Хуэй продолжил: – Он казнил тебя?       Мо Сюсю кивнула.       Су Хуэй и Цяо Цзэ понимали, что это невозможно.       Несколько минут назад Лу Цзюньчи прислал сообщение о том, что на место смерти Тао Инсюя только что прибыл судмедэксперты. Они подтвердили, что тело принадлежит Тао Инсюю, измерили температуру печени, исключили охлаждающий эффект кондиционера и определили, что смерть наступила по меньшей мере за три часа до начала прямой трансляции.       Он не мог присутствовать на месте прямой трансляции.       Молодой человек, спланировавший всю схему, уже умер.       Кто-то другой продолжил реализацию этого плана, изменив метод. Изначально запланированные фальшивые смерти стали реальностью.       Су Хуэй решил, что Мо Сюсю действительно не знала этих подробностей, иначе не стала бы говорить такую легко опровержимую ложь.       Цяо Цзэ нашел фотографию Тао Инсюя и показал ее Мо Сюсю. – Ты уверена, что это он?       Мо Сюсю моргнула и ответила: – Уверена. Он уже обращался ко мне и говорил, что хочет спровоцировать общество на размышления с помощью этой прямой трансляции... Он сказал, что позаботится обо всем, разработает все детали. Он попросил меня выбрать способ смерти, который мне нравится, и, поскольку я люблю плавать, я выбрал утопление. После этого мне оставалось только от всей души играть роль жертвы.       Способ казни может быть разным, потому что выбор смерти индивидуален для каждого человека.       Дети отнеслись к прямой трансляции как к спектаклю после съемок документального фильма.       Мо Сюсю продолжила: – После того как я ушла из школы днем, я ждала его в том здании. Когда уже почти подошло время, он пришел и завязал мне глаза, держа за руки...       Су Хуэй спросил: – Что-нибудь в нем изменилось сегодня?       Мо Сюсю вспомнила: – Сегодня он надел маску, сказав, что боится случайно открыть свое лицо во время прямого эфира. Он также использовал устройство для изменения голоса. Но я видела его родимое пятно. Ах да, его голос был хриплым, он сказал, что простудился.       Похоже, что убийцей был юноша схожего с Тао Инсюем роста и комплекции.       – Он был один? – Су Хуэй вспомнил девушку, отражавшуюся в аквариуме.       Мо Сюсю сказал: – Была еще стройная девушка, его помощница.       Похоже, девушка была сообщницей, которая пряталась в углу и не показывалась на камеру, поэтому она могла помогать в третьей прямой трансляции.       – Знаешь ее? – спросил Су Хуэй.       Мо Сюсю покачала головой. – Я не видела ее раньше. Сегодня я впервые увидела ее, но не разглядела ее лица. Она всегда пряталась в углу. На ней была только школьная форма, так что, возможно, она первокурсница.       Су Хуэй прочистил горло и собрался с мыслями. Он продолжил расспрашивать Мо Сюсю: – Вы репетировали этот процесс заранее?       Мо Сюсю кивнула: – После установки аквариума мы репетировали дважды. Это было в прошлую среду и в пятницу вечером. Мы засекали время вливания воды, и он показал мне, как притворяться, что задыхаешься и борешься, чтобы вышло более реалистично...       Знакомая обстановка и повторяющиеся эксперименты ослабили у детей чувство страха...       – Как были выбраны эти люди? Например, Лянь Чэнъянь.       – Их выбрал Тао Инсюй. Он сказал, что гарантировал виновность этих людей... Я не знаю, откуда он узнал об их преступлениях.       – Ты знаешь, сколько человек участвовало в сегодняшней прямой трансляции? Кто были другие люди?       Мо Сюсю выглядела немного смущенной и покачала головой: – Он не рассказывал мне об этом. Он всегда связывался со мной в одностороннем порядке.       Она посмотрела на Су Хуэя и сказала: – Я во всем призналась. Я... я не была организатором. Тао Инсюй разработал все эти вещи, а я лишь помогала ему действовать. Я признаю, что мы не должны были использовать этот метод, не должны были разыгрывать этот розыгрыш. Но наши намерения были благими - заставить плохих людей понести наказание. Разве не так и должно быть?       До сих пор девушка не знала, насколько ужасны последствия произошедшего.       В комнате воцарилась тишина, а Цяо Цзэ посмотрел на нее с жалостью в глазах.       – ...На самом деле никто не умер, верно? – Мо Сюсю заставила себя улыбнуться, ее голос дрожал, а на глаза навернулись слезы, – Вы просто обманываете меня, не так ли?       Су Хуэй прочистил горло. На его красивом лице появилось холодное безразличие, и он хрипло сказал: – У нас нет времени обманывать тебя.       Улыбка Мо Сюсю постепенно исчезла. Оказалось, что это был не просто розыгрыш или репетиция. Все оказалось не так прекрасно, как он обещал ей вначале. Она спросила дрожащим голосом: – Они действительно умерли?       Су Хуэй торжественно ответил: – Ваши действия не являются невинными. Вы нарушили общественный порядок и преступили закон. Сегодня ночью кто-то умер, и Тао Инсюй тоже умер. Тот, кого вы видели раньше, - не он. Нам срочно нужно выяснить правду, поэтому вам лучше подумать, кто это может быть.       Взгляд Мо Сюсю потух, и она разразилась слезами, не в силах остановить их поток. Только сейчас она поняла, с чем столкнулась сегодня.       Невменяемый убийца стоял напротив нее и смотрел, как уровень воды постепенно поднимается, готовясь утопить ее. Она едва избежала смерти.       Всепоглощающее чувство страха лишило ее рассудка. Этот неподдельный страх был реальнее любого спектакля.       Она поступила глупо, согласившись на такое, и теперь ее захлестнули волны сожаления. Желудок свело судорогой, и ее затошнило.       Она была так близка к смерти, и не только, если бы этот человек воспользовался тем, что она связана и с завязанными глазами, чтобы сделать что-то еще... она была бы бессильна остановить это, не смогла бы сопротивляться.       – Не он? Это невозможно... – Мо Сюсю плакала: – Я... я не знаю. Он... он очень похож на Тао Инсюя, тот же рост, даже голос похож... Я... я не знаю, кто это может быть.       Она вытерла слезы и сказала: – Я вспомнила еще кое-что. Когда я согласилась, я спросила Тао Инсюя, почему он придумал этот план, и он сказал, что у него есть друг...
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.