Всё, что нужно / All it takes

Добро пожаловать в отель Хазбин — Здравствуйте, добро пожаловать в отель Хазбин! — взволнованно воскликнул Энджел, обращаясь к проходящему мимо грешнику. Демон-паук, по случаю одетый в униформу, стоял у входа в отель и, придерживая дверь, чересчур дружелюбно улыбался каждому, кто проходил мимо. Однако большинство гостей либо абсолютно игнорировали его, либо одаривали убийственными взглядами. Над входом, прямо под вывеской отеля, тоскливо развевался радужный баннер «Добро пожаловать на день открытых дверей!». Будучи главой отеля, Чарли настояла на том, чтобы лично нарисовать его, поэтому вокруг надписи играли котятки, а между каждой буквой поместилась красочная бабочка. Но баннер вызывал у гостей скорее неловкость, чем энтузиазм. Энджелу было интересно, скольких гостей этот порыв детского творчества отпугнул еще на подходе. Хотя сними его, и вряд ли дверь снесет радостная толпа. Несколько дней Ниффти носилась по всему Пентаграмм-сити, раскидывая листовки и преследуя каждого несогласного, пока Энджелу не пришла в голову гениальная идея — добавить приписку, что после экскурсии по отелю всех ждет бомбезная вечеринка. Вэгги поначалу сопротивлялась, но правда заключалась в том, что отелю критически не хватало жильцов, и они были обязаны сделать все возможное, чтобы это исправить. Поэтому Вэгги в итоге сдалась. Энджел ухмыльнулся очередному гостю. Форма неприятно колола, а скука — угнетала. Заглянув через дверь в вестибюль, он уже продумывал план, как незаметно свинтить. Но встретился взглядом с Вэгги, раздающей приветственный лимонад, и как-то разом передумал. Он и так разозлил ее накануне, подсунув игрушечную мышь ей под подушку. Хотя оно того стоило. — Слышь, а у того парня заебатая задница, — послышалось за спиной. Энджел обернулся к Черри, небрежно облокотившейся на стену. Она кивнула на проходящего мимо хеллхаунда. Черри заселилась в отель после долгих уговоров Энджела и долгих уверений Чарли в том, что так за ними будет проще присматривать. Получалось с переменным успехом. — Завербуем его? — спросил Энджел. Черри рассмеялась и скрестила руки на груди: — Он исчадие, так что точно явился сюда не за искуплением. Хеллхаунд был ростом примерно с Энджела. Его черная шерсть переливалась на свету, а темные глаза выделялись на резко очерченной морде. Пока он царственно шествовал через вестибюль, ему вслед оборачивались и мужчины, и женщины. — Смотри и учись, — прошептал Энджел на ухо Черри и проскользнул в вестибюль следом за гончей. Внутри отеля уже стало довольно оживленно. Грешники и исчадия бродили по коридорам, заглядывали в номера и громко переговаривались друг с другом. С момента открытия отеля прошел уже год, и за это время он пережил множество ремонтов и магических изменений, в основном стараниями Аластора. Интерьер сиял новизной, а над головами гостей сверкала великолепная люстра. Широкая арочная лестница вела из вестибюля к мезолину и верхним этажам, занятым номерами и жилыми комнатами. Стойка регистрации заняла место напротив камина на первом этаже. Здесь же расположились кухня и гостиная с баром и роялем, в которой планировалось провести вечеринку. После всех этих преображений Чарли даже смирилась с новым названием отеля. Сейчас она как раз стояла вместе с Аластором в мезолине над лестницей и оглядывала суету внизу. — Смотри, Ал, им здесь нравится! Сегодня у нас наверняка появится много новых постояльцев, — радовалась Чарли, указывая на пару бесов, рассматривавших картины и над чем-то хихикающих. Аластор сложил руки за спиной и скептически поднял бровь, но промолчал. По мере того, как приближался час открытия бара демонов, до этого избегавших отель, становилось все больше и больше. Чарли приветствовала каждого с детским ликованием и распростертыми объятиями, совершенно не обращая внимания ни на скептические лица, ни на их поглядывания в сторону бутылок алкоголя. Вэгги же пыталась все держать под контролем. На кухне она уже успела перехватить беса, позарившегося на их кофеварку, и с того момента бродила по залу с копьем в руке и убийственным взглядом наперевес. Аластор же забавлялся, глядя на отчаяние демонов, которым Чарли с присущей ей страстью рассказывала, как сильно они могли бы измениться к лучшему, если остановятся в отеле. Хоть Чарли еще и не искупила ни одного грешника, это совершенно не пошатнуло ни ее веру, ни рвение. Она продолжала придумывать все новые и новые способы привлечь постояльцев, от бесплатного супа до концертов, но ничего не помогало. Вэгги пыталась найти баланс между поддержкой ее затей и здравым смыслом. Аластор же поддерживал ее исключительно потому, что ему нравилось наблюдать за последующими провалами. Сейчас в отеле проживало несколько грешников, но относились ли они к идее искупления серьезно или просто пользовались бесплатным жильем и едой — уверенности не было. Чарли яро настаивала на первом. Аластор бросил взгляд на стойку, чтобы убедиться, что Хаск не отлынивает. Демон-кот как раз разговаривал с Энджелом. Хотя это скорее Энджел разговаривал с Хаском. — Ну давай, Хаски, по одной, — Энджел тоскливо оглядел бутылки за стойкой. — Отъебись, — Хаск скучающе натирал стакан. — Побухаешь вместе с остальными. И перестань меня так звать. — Но тебе-то можно вне очереди, — Энджел кивнул в сторону бутылки, к которой Хаск периодически прикладывался. — Я сам разберусь, так что отъебись. Стоило бутылке снова оказаться в руках Хаска, Энджел перехватил ее и вгляделся в этикетку: — «Адское забвение»? Это еще что за хрень? Хаск без особых усилий вернул бутылку и сделал глоток: — Достал через знакомого. Слышал, две рюмки — и забудешь обо всем на свете. Он явно напиздел, но, должен признать, пойло забористое. — И много у тебя есть? — Пару бутылок, — он махнул рукой себе за спину. К бару приблизилась явно недовольная Вэгги. — Все для тоста готово? — она нетерпеливо повернулась к Хаску. — Конечно, Вэггс, держи, — Энджел перегнулся через стойку и протянул ей одну из тех бутылок, на которые только что показывал Хаск. Вэгги взяла ее, подхватила другой рукой поднос со стаканами и направилась к Чарли, вокруг которой уже начали собираться нетерпеливые гости. Хаск вопросительно поднял бровь. — Ой, да ладно тебе. Пусть мисс-зануда расслабится. Ей не помешает, — Энджел кивнул в сторону двух репортеров «666 Ньюс», которые стояли в углу и явно жаждали скандала. Хаск пожал плечами: — Да похуй. Завтра я запрусь у себя, а с ее похмельем будешь разбираться сам. — Буду должен. А это я конфискую для личных целей, — Энджел подмигнул ему, схватил бутылку, оставленную Хаском в стороне, и соскользнул со стула. Хаск запустил руку под стойку и флегматично достал новую бутылку. — Время произнести тост! — Чарли хлопнула в ладоши, привлекая внимание, и огляделась. Она спустилась на первый этаж, и демоны окружили ее — отчасти возбужденные алкоголем, отчасти опасающиеся стоящего за Чарли Аластора. Заметив приближающуюся Вэгги, Чарли нежно улыбнулась ей. Вэгги протянула Чарли полный бокал и быстро раздала остальные. — Я поднимаю этот бокал за новые начинания и новых друзей! — Чарли подняла бокал, сделала большой глоток и тут же закашлялась. — Воу, крепковато. Вэгги, судя по скривившемуся лицу, тоже не понравилось. Аластор же опустошил свой стакан, даже не моргнув. Чарли протянула бутылку «Адского забвения» девушке-бесу, которую они наняли официанткой на вечер, чтобы она могла наполнить бокалы гостям. — Что ж, давайте начнем нашу вечеринку! Пожалуйста, чувствуйте себя как дома, ведь это место может скоро стать им для вас! Гостиная полностью в вашем распоряжении, двери гостевых номеров тоже открыты для вас! Можете переночевать здесь. Мы будем рады принять ваши заявки на стойке регистрации утром. Но Чарли уже никто не слушал. Гости ломанулись к бару и навалились на Хаска с заказами. Он вытащил из-под стойки несколько разных бутылок и раздраженно вывалил их перед гостями, предоставив им разбираться самостоятельно. Сам же он достал для себя отдельную бутылку и приложился к ней. Аластор поставил свой пустой бокал на поднос проходившей мимо официантки и тихо покинул комнату. Его непосредственное присутствие заставляло гостей нервничать, а он хотел незаметно понаблюдать за ними в естественной среде обитания. Никто ведь не обращает внимания на тени в углу… Энджел стоял, скрестив руки на груди и медленно пил прямо из утащенной бутылки. Он оглядывал комнату, полную веселящихся демонов, пока не уперся взглядом в Черри. В Черри, которая мило беседовала с той самой адской гончей, и мило хихикала над его словами. Энджел залпом прикончил свою бутылку, поставил ее на ближайший столик и уверенной походкой направился к ним. Они стояли, прислонившись к стене, поэтому Энджел нарочно откинулся на нее так, чтобы хеллхаунд оказался зажат между ним и Черри, и соблазнительно подмигнул ему. — Привет, красавчик. Как тебя зовут? Я Энджел, но ты можешь звать меня «детка». — Кайфус. И нет, спасибо, — он бросил на Энджела раздраженный взгляд. — Ты разве не на работе или типа того? — О, нет, я здесь не работаю, дорогуша. На самом деле я участвую в этой сумасшедшей идее с искуплением, но для Чарли я не только постоялец, но и дорогой друг и опора, поэтому она доверяет мне всякие важные делишки. Например, убедиться, что тебе все нравится и что ты чувствуешь себя как дома, — похвастался он, — Если хочешь, могу провести тебе индивидуальную экскурсию по номерам. Моя комната на третьем этаже, и там действительно мягкая кровать. И есть мини-бар. Он театрально взмахнул бокалом, который успел подхватить с подноса. Кайфус не выглядел впечатленным. — Спасибо, но откажусь. Эта девушка уже предложила мне сеанс массажа, — он кивнул в сторону Черри, которая самодовольно ухмылялась. — Но если ты действительно такой закадычный друг юной Морнингстар, то мог бы познакомить меня с ней. Меня очень интересует эта «сумасшедшая идея с искуплением». А потом я, возможно, рассмотрю твое предложение. — О, да пожалуйста, — Энджел махнул рукой. — Чарли, может, и принцесса, но она точно не высокомерная сучка. Так что просто иди и поговори с ней. Но побереги свои мозги, когда она начнет вещать. А если станет невыносимо, ты знаешь, где меня найти… Кайфус похлопал Энджела по плечу и сунул ему в руку пустой стакан, прежде чем уйти: — Спасибо, приятель. Энджел повернулся к Черри. — Он точно не вернется. Мордашка класс, но скучный пиздец. Я пойду посмотрю, кто еще сегодня в меню. Ты со мной? Тем временем Чарли стояла у дверей в гостиную и радостно наблюдала за танцующими, общающимися и веселящимися демонами. Кто-то даже сел за пианино. Она медленно потягивала сладкий коктейль, который специально сделала себе, чтобы перебить странный привкус после тоста. Вэгги подошла к ней сзади и обняла, поцеловав в щеку. Хоть она и была против вечеринки, но, видя сколько пришло людей и то, как счастлива Чарли, была вынуждена признать, что, возможно, идея Энджела оказалась не такой уж и тупой. Даже если завтра у них не прибавится постояльцев, об их отеле по крайней мере заговорят. Серьезно, к ним ведь даже телевизионщики приперлись! Вэгги оглядела комнату, чтобы убедиться, что никто не буянит. Но ей пришлось несколько раз моргнуть, потому что алкоголь отчего-то резко ударил в голову, замутнив зрение. Вэгги заметила, что Чарли тоже выглядела уставшей. — Малышка, тебе стоит прилечь, — прошептала она на ухо своей девушке. Чарли улыбнулась ей: — Все в порядке, я просто немного подшофе. Не могу же я просто все бросить и уйти. А что, если я кому-то понадоблюсь? Ниффти с нездоровым энтузиазмом носилась между гостей, собирая пустые бокалы и подметая пол. Да так усердно, что несмотря на разгар вечеринки он умудрялся блестеть. Однако, когда она схватила полупустой бокал с одного из столов, его хозяин внезапно заметил пропажу. Он недовольно повернулся к ближайшему демону и потребовал вернуть все обратно. Тому это ложное обвинение не понравилось, и вот уже через пару секунд они покатились по полу. Вэгги выхватила копье и побежала к ним: — Эй! Вы двое, немедленно прекратите! Чарли хихикнула, глядя как ее девушка разнимает дебоширов. — Как мало в наши дни значит воспитание, — произнес низкий голос рядом с Чарли, — Вы наверняка вложили много труда в организацию этого празднества, а они это так прискорбно не ценят. Кстати, меня зовут Кайфус, — он поклонился. — Привет, я Чарли, — улыбнулась она ему. — Приятно познакомиться. Что привело адскую гончую в наш отель? В основном мы занимаемся искуплением грешников, но если я могу вам чем-то помочь… — Нет, нет, нет, — он неодобрительно махнул рукой. — Мне не нужна помощь. Я так много слышал об этом месте, что просто обязан был увидеть его лично. — Правда? — глаза Чарли загорелись. — Разумеется. У меня дома все только и говорят об отеле после того представления по телевизору. Я думаю, это отличная идея. У меня есть несколько друзей-грешников, поэтому я хотел сначала сам посмотреть на это место, чтобы мочь правильнее о нем рассказать. — Но почему они сами не пришли? У нас хватит места на всех! — Ну, они слишком далеко живут. И сперва я сам хотел убедиться, что это все не мошенничество. В Аду нужно быть осторожным. Но я успел немного поболтать с Энджелом, и он действительно в восторге от этого места. Он сказал, что я даже могу осмотреть номера! Вы не могли бы показать, где они находятся? Я хотел бы подробнее обсудить идею искупления по пути… — Конечно, пойдем! Так чудесно встретить кого-то действительно заинтересованного! — Чарли взволнованно схватила его за руку и потащила к лестнице. Пока они поднимались, Чарли почувствовала легкое головокружение, и ей пришлось на мгновение опереться о перила. Кайфус с лукавой улыбкой предложил ей локоть. Вэгги угрюмо смотрела на угомонившихся демонов, которые клятвенно обещали больше не драться. В конце концов они поняли, что продолжать пить за чужой счет им хочется больше, чем оказаться вышвырнутыми на улицу. Даже если пить придется под надзором этой сумасшедшей девки. Вэгги повернулась к месту, где она оставила Чарли, но ее там уже не было. — Наконец-то эта упрямая девчонка меня послушала. Надеюсь, она хорошо выспится, — мысленно улыбнулась она. Из бара донесся звук бьющегося стекла, за ним последовали крики. Вэгги вздохнула и пошла разбираться.

♠

Утром Вэгги проснулась первой. Она лежала под столом в холле, крепко сжимая в руке копье. Рядом разлегся побитый, пьяный и громко храпящий бес. Вэгги с отвращением оттолкнула его и вскочила на ноги, тут же пожалев об этом, когда голова затрещала. Все еще морщась, она оглядела комнату и, ну, не удивилась. Повсюду валялись спящие демоны — на столах, стульях, под ними, на полу, несколько даже разлеглись на барной стойке. В руках многих все еще оставалось то, что их срубило. Новая, всего несколько месяцев назад повешенная люстра блестящей кучей осколков лежала на полу. Вэгги, стараясь не делать резких движений, доковыляла до стойки, подвинула одно из храпящих тел и налила себе стакан воды. Она выпила его, наполнила еще раз, снова выпила и направилась вверх по лестнице к комнатам, опираясь на копье как на трость. Растрепанные волосы неприятно липли к лицу. Она добралась до лифта, нажала на нужную кнопку и почти позволила мерному гудению себя убаюкать. Уже в коридоре она осторожно взялась за ручку двери в комнату, которую они делили с Чарли, и вошла в полутемное помещение. Кровать была не заправлена, но Чарли в ней не было. Вэгги оглянулась и когда глаза привыкли к полумраку, заметила фигуру, калачиком свернувшуюся на диване. Она осторожно стянула с нее одеяло и поцеловала в макушку. Чарли что-то сонно пробормотала. — Доброе утро, — прошептала Вэгги. — Доброе утро. Как я сюда попала? — Чарли медленно села и потерла глаза. — Я сказала тебе идти спать… Ну, вроде как. У меня голова как в тумане. Чарли провела рукой по своим растрепанным волосам: — Мда, у меня тоже… — затем она потянулась за часами и ужаснулась, увидев время, — О нет, мне нужно быстро приготовиться к регистрации. Вэгги только махнула рукой. — Можешь не торопиться, они явно не собираются просыпаться в ближайшее время… Так что ты потихоньку приводи себя в порядок, а я пока разбужу остальных. Встряхнувшись, Вэгги вышла из комнаты, но не пройдя и пары шагов чуть не споткнулась о валяющегося прямо посреди коридора демона. Она чертыхнулась и обошла его, направляясь к комнате Хаска в другом конце коридора. Наверняка именно он был виноват в царящем вокруг беспорядке, и Вэгги собиралась выяснить все подробности. Сколько раз она убеждала его быть осторожнее с выпивкой, но это было все равно, что разговаривать со стеной. Стеной из какой-то подворотни за баром, пропитанной алкоголем и не только. Всё-таки вечеринка оказалась не лучшей идеей. А ведь Вэгги с самого начала подозревала, что что-то пойдет не так. Ей уже заранее было жаль Ниффти, которой придется все это убирать. А еще она надеялась, что им удастся исправить большую часть до того, как все увидит Чарли. Еще бы вспомнить, что вчера было… Дверь в комнату Хаска медленно открылась и оттуда выглянул Энджел: — Обязательно так долбиться? Вэгги сделала глубокий вдох, чтобы во весь голос высказать Энджелу все, что думает о нем и ситуации в целом, но заставила себя стиснуть зубы и промолчать. Утро только началось, не стоило все портить вот так сразу. — Вы оба спуститесь в столовую через пятнадцать минут. Оба. Без возражений, — прорычала она. Вэгги развернулась и направилась на первый этаж. На кухне уже сидел Аластор с большой дымящейся кружкой черного кофе, а Ниффти суетилась около плиты готовя, судя по запаху, яичницу. Эта картина не особо удивляла, ведь по отелю ходили слухи, что Аластор вообще почти не спит, ну а Ниффти всегда рано вставала. Не говоря ни слова, Вэгги подошла к кофейнику и тоже налила себе чашку. Она сделала большой глоток и, покатав на языке горечь, повернулась к Аластору, который притворялся что читает «Hell Times». — Что, блять, здесь вчера происходило? — спросила его Вэгги. Аластор оторвал взгляд от газеты: — Насколько я знаю, вечеринка в честь дня открытых дверей. Которую мы и организовали. Он беспечно потягивал кофе, натянув свою классическую улыбку, и старался не показывать, что помнит прошлую ночь не лучше, чем Вэгги. — Ха-ха, — Вэгги закатила глаза. Вскоре на кухню вошла Чарли. Ее волосы все еще выглядели влажными после душа, а круги под глазами выдавали веселую ночку, но она уже была в костюме и несла подмышкой стопку заявлений. Вэгги налила еще одну кружку кофе и протянула ей; Чарли благодарно улыбнулась. Еще через пару минут похмельной тишины пришли Энджел и Хаск. Энджел не потрудился должным образом одеться, только накинул плюшевый розовый халат. Он грациозно опустился на стул и многозначительно подмигнул Хаску. Тот в ответ лишь отвернулся и полез в шкаф за бутылкой. Но ему помешала Вэгги. — Ты, блять, серьезно? — процедила она сквозь зубы, перехватив у него бутылку. Как только Вэгги повернулась к нему спиной, Хаск залез себе в карман брюк и вытащил фляжку, к которой сразу и приложился. Ниффти положила всем по порции яичницы. Хотя у них в отеле и был свой шеф-повар, персоналу все равно иногда нравилось готовить что-то самостоятельно. — Спасибо, Ниффти, — Чарли подцепила вилкой кусочек и отправила его в рот. Вэгги кивнула в сторону бланков на столе: — Как думаешь, сколько правды в том, что они там понаписали? — Я бы удивился, окажись правдой хоть что-то. Все взгляды устремились на голос, донесшийся от двери. Маленький сероватый демон, похожий на рыбу, поправил на носу круглые очки и направился прямо к кофеварке. Он схватил из буфета самую большую кружку, которую смог найти, и вылил в нее все содержимое кофейника. — Прошлой ночью кто-то снова вломился в мою лабораторию. Уже третий раз за неделю, между прочим, — ворчливо пробормотал он. — Как будто там есть на что смотреть, Бакстер, — Вэгги закатила глаза. Ученый бросил на нее взгляд, полный отвращения: — Мои исследования очень… — Грязные, — закончила за него Ниффти, — Давно пора навести там порядок. Она за считаные секунды собрала пустые тарелки, загрузила их в посудомоечную машину и выбежала из кухни с тряпкой в руке. — Эй, даже не думай! — Бакстер в ужасе бросился за ней, кофе из его огромной кружки расплескивался на каждом шагу. Аластор отложил газету и встал, чтобы уйти. — Интересно, сколько душ привлекла эта шарада, — ухмыльнулся он, прежде чем исчезнуть в коридоре. Убедившись, что он остался один и без посторонних глаз, Аластор украдкой закатал рукав. То, что сегодня утром он проснулся в своей комнате, показалось ему как минимум странным. Он совершенно точно не собирался спать прошлой ночью, пока отель был полон пьяных и, следовательно, легко управляемых грешников. Но особенно сильно озадачили царапины, покрывавшие его руки. И не только руки. Он в очередной раз провел пальцем по царапинам, все еще не в силах вспомнить их происхождение. Одернув себя, он поправил рукав и проскользнул в свою радиовышку, полный решимости докопаться до истины. На кухне Энджел продолжал бросать на Хаска игривые взгляды, пока у того не лопнуло терпение. — Да что тебе, сука, надо? — рявкнул он. — Как насчет того, чтобы повторить вчерашнее на трезвую голову? — Отъебись. Ты вчера не смог найти дорогу к себе, а ведешь себя так, будто Сатана знает, что произошло, — Хаск снова отхлебнул из своей фляжки и сердито вышел из комнаты, бросив напоследок: — Никогда блять больше не буду пить эту хуйню. — Погоди-погоди… — Энджел побежал за ним. — Эй, а ну, вернитесь! — крикнула Вэгги, но ее, разумеется, не послушали. — Э, что? — Чарли оторвала взгляд от бланков, которые все это время анализировала. Они остались на кухне вдвоем. — Ну конечно, все они скорее сбегут, чем помогут… — Вэгги встала подбоченившись. — Итак. Надеюсь, они расскажут о себе как можно больше. Если мы будем знать, к примеру, как они оказались в Аду, нам уже будет сильно проще придумать, как им помочь… — Чарли встала из-за стола и собрала бланки. Они вместе вышли в гостиную, где демоны как раз медленно начинали просыпаться и в замешательстве оглядывались по сторонам. Большинство из них еще даже глаза не открыли, но Чарли уже невозмутимо вкладывала им в руки бланки. — Всем доброе утро, — прощебетала она. — Надеюсь, вам понравилась прошлая ночь, и вы готовы отправиться в свое путешествие к лучшей жизни. Просто заполните бланки. Эта информация поможет нам в работе над вашим искуплением, и тогда мы сможем подготовить для вас комнаты. Кайфус уставился на бумагу в своей руке: — «Как долго ты пробыл в Аду и о чем сожалеешь больше всего»? Какого хуя? — Да, это для того, чтобы… Ах, ой, ты ведь исчадие… — Чарли удивленно замолчала, — Ну, ты можешь пропустить этот вопрос. В общем, просто попытайтесь объяснить, как я могу вам помочь, и я сделаю все, что в моих силах! Кайфус потер виски. — Мы как будто уже об этом говорили… — Кайфус вернул бланк Чарли, — Спасибо, но… эм, не сегодня. Я должен… эээ… Мне еще нужно кое-что сделать, да. Он встал, и остальные гости последовали за ним. Один за другим они возвращали бланки Чарли и разворачивались к выходу. Чарли наблюдала за уходящими с крайне несчастным выражением лица, а Вэгги сверлила их спины гневным взглядом. Когда дверь за последним демоном закрылась, Вэгги успокаивающе положила руку Чарли на плечо. — В следующий раз мы придумаем что-нибудь другое, что-нибудь получше… И тогда точно получится! — Чарли заставила себя улыбнуться. Вэгги обняла ее. — Конечно, милая, в следующий раз обязательно получится.