Глава 2. Запутанная жизнь девушки, лишенной сна.
12 февраля 2024 г., 15:38
Дахен проснулась от запаха подгоревших тостов. Принюхавшись раз, другой, она сморщила нос и открыла глаза. Она все еще лежала на диване, завернутая в одеяло, слишком аккуратно для того, как ее простыни обычно выглядели по утрам. Запах подгоревшего хлеба снова ударил ей в ноздри, и она села, оглядываясь по сторонам. С линзами, которые прилипли к внутренней стороне ее век, она пыталась разобраться во всем этом.
С одеялом, натянутым на плечи, и телефоном в руке Дахен вошла на кухню и обнаружила, что Сана соскребает кусочек подгоревшего тоста тупой стороной ножа. Старшая девушка посмотрела на Дахен, как олень в свете фар, и на мгновение Дахен пришлось просто смотреть, пытаясь осознать вид Саны.
Ее светлые волосы были собраны в неряшливый пучок, и она носила круглые очки, которые придавали ей невероятно очаровательный вид. Но что действительно заставило Дахен остановиться, так это тот факт, что на Сане был свитер оверсайз; ее свитер оверсайз. Проигнорировав последнюю мысль, Дахен положила телефон на маленький круглый кухонный столик, взяла два куска хлеба из упаковки на кухонном столе и протянула руку за подгоревшим тостом. Сана передала его с извиняющейся улыбкой. Не говоря ни слова, Дахен выбросила его прямо в мусорное ведро, заставив Сану разинуть рот, а затем хихикнуть. Затем Дахен сунула два новых кусочка в тостер и проверила настройку. Тем временем Сана начала очищать раковину от обуглившихся крошек. Дахен нашла тарелки и клубничный джем, оставшиеся от Чеен. Мысль в затылке Дахен напомнила ей, что придется обсудить покупку и приготовление пищи с Саной. Честно говоря, она тоже плохо помнила с тех пор, как Чэен съехала, поскольку она разбиралась с этим материалом месяцами.
“Тебе хорошо спалось?” Спросила Сана, нарушив тишину, осматривая раковину в поисках оставшихся крошек.
Дахен не знала, что ответить, поэтому просто пожала плечами. Честно говоря, она была измотана. Как только она заснула, ее преследовали тревожные сны и один из ее редких кошмаров. И часть ее пожалела, что она не разбудила Сану раньше или вообще не позволила ей заснуть на ней. Но была другая ее часть, которая не возражала.
Звук тостера спас ее от этой мысли, и она быстро схватила тосты, положив по кусочку на каждую тарелку за столом в крошечной кухне. Она налила в чайник воды и включила его, прекрасно понимая, что ей понадобится нечто большее, чем кусочек тоста с джемом, чтобы продержаться на уроке.
Класс.
С сердцем, подпрыгнувшим к горлу, Дахен схватила свой телефон со стола и повернула его так, чтобы включился экран. 8:26. Как она могла забыть завести будильник? Она никогда не забывала. К счастью, она проспала всего минут десять.
“Все в порядке?” Спросила Сана.
“Мх. Просто… У меня скоро занятия”. Пробормотала Дахен, хватая хрустящий золотистый тост и села. Сана присоединилась к ней с другой композицией, и они по очереди намазали джем.
“Какой предмет?” Спросила Сана между укусами, дергая за резинку, пока волосы не распустились. Они беспорядочно упали ей на плечи и спереди, и она провела по ним руками, пока не сделала надлежащий пробор.
“История музыкального театра”. Дахен поднесла руку ко рту, отвечая, прежде чем сглотнуть. Услышав звук закипающей воды, она встала и порылась в кладовке в поисках лапши. Она нашла одну и посмотрела на Сану, молча спрашивая, не хочет ли она такую же. Сана кивнула, и Дахен взяла по одной для каждой из них.
“Ты всегда такая разговорчивая по утрам?” Игриво спросила Сана.
“А?” Дахен оторвалась от своих попыток открыть пачку. “О. Я просто устала”.
“Прости. Ты могла бы разбудить меня, ты знаешь”.
“Я знаю”. Дахен хотела сказать больше. Такие вещи, как но ты выглядела такой мирной, и я не возражала против этого , пронеслись у нее в голове, но она позволила им остаться там, в ее голове. Вместо этого она достала лапшу из пачки и чуть не расплескала содержимое, когда ей наконец удалось наполовину снять пластиковую крышку.
“Надеюсь, ты немного поспала после того, как я ушла”. Искренне сказала Сана, когда Дахен снова встала со скрипучего кухонного стула, на этот раз, чтобы поставить чайник.
“Я так и сделала”. Она заверила Сану. Попыталась выдавить из себя улыбку, но обнаружила, что в этом нет необходимости. Не ответить Сане улыбкой было почти невозможно.
Жужжание на маленьком кухонном столе привлекло ее внимание, и она обнаружила, что ее телефон загорелся. Сана с интересом посмотрела на имя звонившего.
“Чеен? Разве это не твоя бывшая соседка?” Спросила она.
“Ага”. сказала Дахен и сняла трубку. “Алло?”
“Она жива!” Провозгласила Чеен на другом конце провода. Дахен услышала громкий смех Наен где-то на заднем плане
“Что ты хочешь?” Проворчала Дахен. Сана попыталась привлечь ее внимание, указав на чайник, а затем на рамен в чашке Дахен. Дахен кивнула.
“Я просто подумала, что позвонить тебе было бы хорошей идеей на случай, если ты проспишь”. Сказала Чеен.
“О. Это ... любезно с твоей стороны”. сказала Дахен, наблюдая, как Сана налила горячую воду в чашку Дахен, а затем в свою, закрыв обе крышки.
“У тебя мертвый голос. Ты хоть немного поспала?”
“Хоть немного да”.
“А твоя соседка по квартире… Сана?”
“Да, Сана”. Дахен объяснила.
“Это я!” Взволнованно сказала Сана, поднимая руку и хихикая.
“Включи громкую связь!” Чеен немедленно настояла.
“Ни за что”. Дахен прервала ее. Сана вопросительно посмотрела на нее. Затем прикусила губу и объяснила. “С тобой хочет поговорить моя подруга”.
Сана с энтузиазмом кивнула, выпрямляясь.
“Это твой счастливый день, Ченг”, - сказала Дахен предупреждающим голосом. “Не заставляй меня сожалеть об этом”.
“Никогда”. Чеен пообещала, и Наен снова засмеялась, на этот раз громче.
Дахен вздохнула и нажала кнопку громкой связи.
“Она меня слышит?” Спросила Чеен.
“Да, слышу! Привет, я Сана!” Сана помахала в сторону телефона. Дахен сжала губы, пряча улыбку.
“Чеен здесь, приятно, ну, не познакомиться с тобой, я думаю, но приятно поговорить с тобой! Раньше я жила в твоей комнате. Я также самая лучшая подруга Дахен во всем мире...”
“Нет, это не так”. Дахен проворчала, открывая крышку своего рамена и нетерпеливо помешивая палочками для еды.
“Не слушай ее, Сана. Я ее лучшая подруга”.
“Так и есть!” Наен согласилась на другом конце провода. “Кстати, Им Наен. Я причина, по которой эти двое больше не живут вместе ”.
“Итак, ты ужасно сентиментальная подружка”. Сана радостно захихикала. Дахен подняла глаза, широко раскрыв их и яростно качая головой. Сана выглядела смущенной.
“Эй, Ким Дахен”. Наен предупредила. Отлично, Дахен, она определенно заплатит за это в пятницу.
“Я уверена, что Дахюнни не имела в виду ничего плохого”. Сана пыталась помочь.
“Мы не такие уж сентиментальные!” Чеен настаивала.
“Нет, вы просто отвратительны”. Дахен наконец не выдержала.
“Заткнись”. Чеен рассмеялась.
“Отвали”. Дахен ухмыльнулась, наконец-то довольная своей лапшой. Она полностью сняла крышку, отключила звонок и отправила короткое сообщение Чеен.
8:45 Дахен: Спасибо.
…
“Я собираюсь уничтожить алгебру. Я не знаю как, но я найду способ ”. Чеен вздохнула и раздраженно бросила ручку на бумагу.
“Думаю, у меня где-то есть решение этой проблемы. Я посещала занятия в прошлом году, и, возможно, у меня есть куча подсказок”. Наен посмотрела на записи Чеен, двигая ручкой.
“Это было бы потрясающе”, - сказала Чеен. “Я не могу понять ее, хоть убей. Я имею в виду, кто вообще разбирается в этом дерьме?”
“Не я. Я получила подсказки от Чонен”. Пожала плечами Наен.
“О да, вы, ребята, справились с этим вместе”. Чеен задумалась, когда Наен закрыла ноутбук и встала.
“Подожди, я проверю”, - сказала она и вышла из комнаты. Чеен оперлась на руки, ожидая.
Это была одна из практических вещей в отношениях с девушкой постарше. Обычно Наен уже прослушала некоторые второстепенные курсы. Но иногда Чеен сожалела, что выбрала ту же специальность, что и Наен. Конечно, то, что они учились в разные годы, изменило ситуацию, но некоторые их темы пересекались, и в течение напряженных недель они почти не говорили ни о чем, кроме учебы. Не то чтобы Чэен не любила колледж, но иногда ей не хватало разговоров о чем-то другом.
“Нашла!” Крикнула Наен из спальни. “О, подожди! Нет!… Да, это оно!”
Чеен усмехнулась и села обратно, когда вернулась Наен, протягивая младшей стопку подсказок. Чеен быстро просмотрела их и застонала. Она просчиталась с самого первого шага. Цыкнув, Чэен вырвала страницу, на которой она писала, и начала сначала.
“Ты так и не сказала мне вчера вечером, но теперь, когда ты поговорила с ней, что ты думаешь о Сане?” Спросила Наен, как раз когда Чеен собиралась переделать работу.
“Мх, не уверена. Я имею в виду, она кажется веселой? Думаю, она дружелюбна, как ты и сказала. Я просто не уверена, что это то, что нужно Дахен прямо сейчас. Ей было бы намного лучше, если бы ее соседкой по комнате была кто-то вроде Мины ”.
“Она спросила Мину?” Наен нахмурилась.
“Нет, это сделала я. Но она сказала, что пока хочет попробовать жить самостоятельно. Я просто не понимаю, почему она хотела жить совсем одна так далеко от всех нас ”.
“Она отшельница”. Наен пожала плечами. “Я уверена, что она достаточно хороша. Я имею в виду Сану. Возможно, веселье - это именно то, что нужно Дахен ”.
“Возможно. Ты, наверное, знаешь лучше меня. Я имею в виду. Извините… Это было нечестно ”. Сказала Чэен, склонившись над математикой.
“Нет, это было не так. Но я понимаю; она тебе не говорила. Но она сделала это от чистого сердца ”.
“Я знаю”. Вздохнула Чэен. Улыбнулась, когда Наен обняла ее и поцеловала в висок.
“Когда ты закончишь с математическим адом, не хочешь поработать над презентацией для следующей недели?”
“Конечно”. Чеен улыбнулась.
И они вернулись к теме учебы.
…
Дахен зевнула. Громко. Непривлекательно. Не прикрывая рот. К этому моменту ей было абсолютно наплевать. Она просто хотела спать. Но вместо этого она была здесь, наполняла поднос почти пустыми бокалами с пивом и другими менее понятными напитками, хватала посудную салфетку, которую положила ранее, и дочиста вытирала стол.
“Сегодня на взводе, да?” Мимо нее прошла Чонен с четырьмя тарелками вкусной еды.
“Все не так плохо”. Дахен настаивала. Она постелила новую бумажную салфетку на теперь уже чистый стол и отнесла поднос со стаканами на кухню. Вскоре к ней присоединилась Чонен.
“Ты выглядишь ужасно”. Сухо сказала Чонен, заправляя рубашку в юбку и поправляя галстук. Она посмотрела на часы, а затем на очередь. Заведение было пустым, но следующая порция должна была скоро подойти. Даже по понедельникам заведение было переполнено.
“Я выбросила ее тосты”. Дахен застонала, потирая виски.
“Прошу прощения?” Чонен фыркнула, поворачиваясь, чтобы посмотреть на Дахен.
“Она приготовила тосты. Сана.” Дахен продолжила, когда Чонен прислонилась к лееру, слегка поежившись, перенося вес на ноги. Дахен заметила, что на ней были не ее обычные кроссовки, а парусиновые туфли, которые определенно не предназначались для одиннадцатичасовых смен. “Она пожарила тосты и сожгла их дотла, и это разбудило меня. Запах. И я просто... Взяла это? Не говоря ни слова. И выбросила ... Она застонала от собственной глупости.
“Ты приготовил ей новые, верно?” Спросила Чонен с неподдельным беспокойством.
“Да? Я думаю,… Да, это так. Я даже разрешила ей использовать джем Чеен”. Дахен покачала головой, затем вытянула шею, чувствуя, как она удовлетворенно хрустит.
“По крайней мере, это что-то”. сказала Чонен и подошла, чтобы встать позади Дахен, заботливо поглаживая ее по плечу. Дахен счастливо замурлыкала и прислонилась к своей подруге, ее глаза были закрыты. Она могла заснуть прямо здесь и сейчас, прекрасно зная, что Чонен всегда поймает ее. Но тут с линии позвал шеф-повар Тэян. Три тарелки ждали подачи. Чонен в последний раз сжала плечо Дахен, и та приняла заказ.
…
“Я никогда не вернусь к обычному режиму сна, пока я здесь работаю”. Чонен вздохнула, присаживаясь на скамейку возле ресторана и потирая лодыжки.
“Неа. Но деньги хорошие”. Пробормотала Дахен, прислонив голову к кирпичной стене. Ночной воздух был прохладным, но не холодным. Было чуть больше двух часов ночи, и они должны были разойтись по домам в противоположных направлениях. Но они этого не сделали. Вместо этого они посидели, как делали всегда, всего минуту, плечом к плечу, глядя на мертвую улицу. Чонен держала в руках бутылку оставшегося красного вина с кухни. На дне оставалось всего несколько глотков, едва ли стоило задерживаться, но это стало традицией всякий раз, когда они закрывались.
“Она хотя бы симпатичная?” Неожиданно спросила Чонен, делая осторожный глоток вина.
“А?” Дахен наклонилась вперед и посмотрела на Чонен.
“Твоя новая соседка; Сана. Она симпатичная?”
“Ага”. Дахен сжала губы и посмотрела прямо перед собой.
“Насколько?”
“Ты знаешь. Симпатичная”. Дахен взяла бутылку вина из рук Чонен и оценила содержимое. Она могла осушить ее за один раз. Она ограничилась глотком.
“Итак, потрясающе, потрясающе”. Чонен завершила.
“Ага”. Дахен уставилась на фонарный столб.
“Ты ведь еще не влюбилась в нее, правда?” Голос Чонен звучал почти обеспокоенно. Дахен отстранилась и повернулась, чтобы посмотреть на Чонен. Она не ответила. Она не чувствовала, что влюблена в Сану. Это было скорее постоянное состояние растерянности. У нее кружилась голова. Она совершенно не могла думать.
“Она носит мою одежду”. Выпалила Дахен. Чонен ждала, пока она уточнит. “Она странная. Я ее совсем не знаю, а она продолжает пытаться обнять меня и обняла на прощание перед моей сменой. И этим утром: ”
“С тостом?”
“Да, на ней был мой свитер. Ты знаешь, тот, который Мина привезла мне из Японии. Мы даже не знаем друг друга. Мне это должно показаться странным, верно? Или это странно, что я совсем не возражаю?”
Чонен не ответила. Она встала, съежилась и посмотрела на Дахен усталыми глазами.
“Остальное можешь оставить себе”.
Чонен вошла в темноту, направляясь к своей квартире.
Дахен опустошила бутылку.
…
Ирония тяжелым грузом витала в воздухе вокруг Чеен, когда она сидела на холодном полу в кухне, прислонив голову к холодильнику. Целый месяц она жила здесь официально, но при этом не чувствовала, что это ее квартира. Когда она жила с Дахен, это место было ее любимым, но теперь оно казалось ей каким-то чужим.
Чеен бормотала что-то себе под нос, записывая в блокнот. Строка за строкой лились из нее в темноте, освещаемой только светом телефона, падавшим на нее со столешницы. Все слова были об одном и том же человеке. Так было годами. О девушке, в чьи объятия Чеен могла бы так легко завернуться, если бы просто встала и вошла в их постель.
Было много мест и много людей, которых Чеен любила. Но нет места лучше, чем сердце Наен, и нет человека лучше, чем Наен. В глубине души она знала, что люди будут смотреть на них и думать: какая странная пара . Знала, что все их друзья тоже так думали. Из всех комбинаций в мире этого ожидали меньше всего. Даже Чеен была удивлена. Она всегда ждала того дня, когда ее чувства к Дахен из дружеских превратятся в романтические. Это был логичный выбор. Но этого так и не произошло. Она всегда была просто глупой маленькой Дахен. Лучшая подруга в мире. Но Наен. Наен с самого начала превратила младшую вр влюбленную девчонку, и ей это нравилось.
Улыбка появилась на губах Чеен, когда она закрыла блокнот. Встала и выключила свет на своем телефоне. Зевнув, она вошла в спальню и осторожно забралась под одеяло, тепло Наен притягивало ее к себе. Она непринужденно устроилась на своей половине кровати и уставилась на красивую спящую девушку с другой стороны. На этот раз ее волосы были рыжими. Покрасила волосы несколько недель назад, когда ходила с Чонен подкрашивать корни.
“Я люблю тебя”. Чеен выдохнула. Наен спала.
Наконец Чеен придвинулась ближе, ее колени коснулись коленей Наен, прежде, чем развернуться и завернуть Наен в себя, как в самое замечательное одеяло. Звука напева Наен и ощущения, как она притягивает к себе девушку пониже, было достаточно, чтобы сердце Чеен разорвалось. Это были маленькие способы, которыми они проявляли любовь друг к другу.
“Я люблю тебя”. Снова прошептала Чеен. Наен пробормотала что-то невнятное, зарывшись лицом в волосы еен.
…
Несмотря на ее нынешнее постоянное состояние бессонницы и последовавшее за ним истощение, Дахен скорее наслаждалась временем, которое она проводила наедине с собой посреди ночи после окончания смены. Или обычно она так и делала. Но сегодня вечером ее разум был полон беспокойства. Она начала беспокойно считать секунды, которые потребовались, чтобы ее тень настигла ее под уличными фонарями. Это лишь отчасти помогло.
Она добралась до входной двери и сняла кроссовки за пределами квартиры, чтобы не разбудить Сану. Ее телефон зазвонил, и она быстро ответила, что тоже дома. Ритуал между ней и Чонен. Она просмотрела сообщения, которые получала всю ночь, пока открывала дверь в квартиру.
Ей потребовалось несколько секунд, чтобы осознать происходящее. В доме не было темно и тихо, как она ожидала. Телевизор был включен, громкость убавлена, а в лампе рядом с диваном горели все три лампочки. Сана сидела на диване и смотрела на нее. Голова незнакомой девушки покоилась у нее на коленях, она крепко спала под одеялом в розовую и желтую полоску.
“Привет”, - прошептала Сана с широкой улыбкой.
Дахен перевела взгляд с Саны на девушку у нее на коленях и обратно на Сану. Сана заметила это и запустила руку в пыльно-розовые волосы спящей девушки.
“Момо”. Она тихо объяснила, указывая на нее другой рукой.
Так это и была Момо. Дахен на мгновение посмотрела на нее. Она тоже была довольно хорошенькой, мирно спала, слегка приоткрыв рот. Сана поймала ее взгляд и мягко улыбнулась.
“Хочешь присоединиться?” Спросила Сана, оглядываясь в поисках свободного места.
Дахен закрыла за собой дверь, поставила кроссовки и задумалась.
“Я должна поспать”, - тихо объяснила Дахен, чувствуя, как в уголках ее глаз появляется сонливость.
“О. Хорошо”.
Что-то в тоне Саны заставило Дахен остаться на месте. “Что смотришь?”
“Момо выбрала какое-то аниме. Не уверена, о чем оно, но музыка хорошая ”. Сана хихикнула.
Дахен оглянулась на телевизор, чтобы посмотреть, узнает ли она его. Она не узнала.
“Я думаю, оно почти закончилось. Давай, посидим?”
Дахен вздохнула и кивнула, сидя на полу у ног Саны. Она чувствовала, как усталость пытается одолеть ее, но была полна решимости добраться до своей кровати сегодня вечером.
Опустив веки, Дахен попыталась сосредоточиться на экране.
“Шоколад?” Предложила Сана, и рядом с ее головой появилась рука, держащая четыре плитки любимого шоколада Дахен. Солидный выбор.
Дахен согласилась. На самом деле, любое время было временем шоколада. Вкус был как рай. Немного похоже на красное вино, которое она выпила раньше, но в основном, как рай. Она счастливо замурлыкала, позволив своим векам на секунду закрыться. Ее кровать звала ее, но она проигнорировала ее.
“Ты совершенно измотана, не так ли?” Спросила Сана. Дахен слегка подпрыгнула, почувствовав руку в своих волосах, которая нежно расчесывала их.
“У нас было так много гостей”. Пожаловалась Дахен, зевая. “Неужели люди никогда не едят дома?”
Сана усмехнулась и любовно почесала Дахен за макушкой. Дрожь пробежала по спине младшей девушки.
“Могу я спросить тебя кое о чем?” Слова вылетели из уст Дахен прежде, чем она смогла остановить их, и она посмотрела на Сану. Рука Саны соскользнула с головы Дахен и опустилась на диванную подушку. Другой рукой она все еще расчесывала волосы Момо.
“Конечно”. Сказала Сана.
Глаза Дахен были прикованы к спокойному лицу Момо, пока она спала, ничего не замечая. Ее глаза проследили за рукой Саны.
“Ничего, неважно”. Дахен снова повернулась лицом к телевизору. На экране девушки плакали, обнимая друг друга. Мысли Дахен, казалось, вращались невероятно быстро, вообще никуда не приводя. Ее мысли начали блуждать по смене, перебирали каждого гостя, каждую оплошность. Затем промах прошлой смены. Заметки, которые она забыла сделать. Тест, который она не сдала. Прикусив губу, она попыталась сфокусировать взгляд на аниме. Эпизод подходил к концу, финальная тема звучала во всей сцене. Она доела последний кусочек шоколада и поднялась на ноги, собрав почти все силы, которые у нее остались. Ноги не слушались ее, а голова кружилась от усталости.
“Я собираюсь идти. Спокойной ночи, Сана”. Пробормотала она.
Сана улыбнулась ей с сияющими глазами, проведя большим пальцем по щеке Момо.
“Спокойной ночи, Дахюнни”.
Холодный свет обжег ее сетчатку, когда Дахен закрыла дверь в ванную и открыла кран. Она пустила холодную воду по запястьям, а затем опустила руки в раковину и выливала одну пригоршню воды за другой на лицо, растирая кожу. Ее сердце бешено колотилось. Она определенно слишком устала. Она моргнула и попыталась выровнять дыхание.
Все это было так иррационально. Это была хорошая смена, и ей нравилось работать с Чонен. Она любила свою работу, так почему же тогда она все так тщательно проверяла? Она нахмурилась, пытаясь вспомнить, подмела ли она пол перед тем, как помыть его. Попыталась вспомнить, запирала ли она дверь. Тэян? Нет, Чонен заперла. Она застонала и схватилась за края раковины, ее руки болели. Может быть, ей стоит начать работать над заданием. Убрать кое-что с дороги. Нет, определенно нет. Было почти три часа ночи, и она была невероятно измотана. И это было глупо.
Она вытерла лицо и не стала заниматься своими ночными делами. Просто сняла линзы, почистила зубы и расчесала волосы, прежде, чем потащиться в спальню и включить будильник на телефоне. Ее комната была крошечной, но сейчас в ней было больше места, чем прошлым летом, несколько полок исчезли. Дахен старалась не замечать этого. Вместо этого она плюхнулась на кровать и свернулась калачиком вокруг плюшевой белки, которая обычно располагалась в углу ее кровати. Оставшаяся от спальни ее детства вещь, которую она не могла заставить себя выбросить. Она купила ее, когда ей было пять, и назвала Перл. Она рассеянно провела большим пальцем по ее уху, повторяющееся движение успокоило ее. Или, может быть, это просто тяжелое пуховое одеяло придавливало ее тело. Она проверила, завела ли будильник. Так и было. Вздохнув, она погрузилась в беспокойный сон.
Примечания:
Вот и вторая глава переведена. Что вы думаете?
Мне так нравится лёгкий, игривый характер Саны 🥹🫶