Маленькие секреты, большая ложь

Перевод
NC-17
Завершён
59
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
203 страницы, 72 849 слов, 18 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Ты мудак, но я люблю тебя

Настройки
Хлоя только что сделала глоток из своего бокала вина, когда стук в дверь напугал ее так сильно, что она пролила немного на «Честерфилд»*. Она отвлеклась, размышляя о том, как все обернется сегодня вечером с Люцифером. Дьявол, очевидно, пришел вовремя. Он никогда не стучит, и тот факт, что он делает это сейчас, подчеркивает серьезность их предстоящего разговора. Хлоя плоха, действительно плоха в чувствах. Люцифер еще хуже. Может быть, это была плохая идея? Женщина смотрит в глазок и видит Люцифера, стоящего снаружи, переминающегося с ноги на ногу, с букетом роз в руках. Он использует обе руки. Как? Его ранили ножом всего несколько часов назад. Но потом она вспоминает, что он дьявол, и на нем должно быть всё быстро заживает. Деккер добавляет это к списку вопросов, которые задаст ему, как только между ними все прояснится. Хлоя вспоминает, что нужно открыть дверь, и быстро проводит пальцами по своим волнистым локонам, которые она распустила. Она широко улыбается ему, и он улыбается в ответ, хоть и нервно. Дьявол нервничает. Неужели чудеса никогда не прекратятся? –Это для тебя, – говорит мужчина, протягивая ей розы. Розы означают любовь. Красные розы тем более. Он пытается ей что-то сказать? Хлое действительно нужно перестать так вникать в суть вещей. –Спасибо. Пожалуйста, входи. – Женщина принимает цветы, когда ведет его внутрь, и Хлое хочется уткнуться в них носом. Они чудесно пахнут. –Для ребенка, который все еще живет здесь бесплатно, – говорит он, доставая из кармана куртки позолоченные кисти для рисования. Трикси, ее маленькая художница, просила эти кисти с тех пор, как увидела их на Amazon. Как он узнал? –Ух ты, Люцифер. Спасибо. Как ты узнал? Трикси это понравится. – Уф, временами он может быть таким заботливым. Из-за этого ей действительно трудно продолжать злиться на него. –Что ж, твой хитрый ребёнок заключил сделку, и я выполнил ее. Полагаю, она не так уж плоха. По крайней мере, она быстро отвечает на мои смайлики, в отличие от тебя, детектив. Тебе, конечно, следует попросить ребенка научить тебя правильно писать смс? – Он звучит так серьезно, что Хлоя закатывает глаза. Женщина тронута тем, что Люцифер и Трикси переписываются. Хлоя плохо пишет смс, предпочитая вместо этого звонить. Люцифер, с другой стороны, любит переписываться. Кажется, он никогда не обращает внимания на её односложные ответы на его длинные сообщения, заполненные эмодзи. «Хочу ли я вообще знать, в чем заключалась сделка?» Трикси дружит с дьяволом и его демоном. Волна гордости поднимается в ее груди при мысли о том, насколько защищена ее маленькая девочка. Она незаметно вытирает слезу, а Люцифер с радостью держит рот на замке. Поставив цветы в воду и убрав подарок Трикси, она присоединяется к Люциферу на диване, где он наливает себе бокал вина, которое он купил для нее на прошлой неделе после того, как заявил, что не позволит своей напарнице пить дешевое вино из коробки. Мгновение они сидят в неловком молчании, каждый из них заполняет неловкость, потягивая вино, и Хлоя думает, что это смешно. Они оба взрослые люди. И все же Деккер боится разрушить лодку, высказав все, что она чувствовала. Сегодня он причинил ей боль своим избеганием, откровенно показав ей, что она для него ничего не значит. Да, он извинился, и да, теперь она знает, что он боялся потерять ее, но это был действительно дерьмовый поступок. Она также подумала, что потеряет его на мгновение после того, как его ранили ножом, и боль дня отошла на второй план. Теперь эта рана грозит поднять свою уродливую голову. –Ты действительно причинил мне боль сегодня, Люцифер, – женщина не осознает, что произнесла эти слова вслух, пока Люцифер не напрягается, у него перехватывает дыхание так внезапно, что она поворачивается к нему. Хлоя хочет взять свои слова обратно, но они вырвались наружу, и именно в этот момент она осознает, насколько они правдивы. Люцифер осторожно ставит свой бокал с вином на стол, поворачиваясь к ней с болью в глазах. –Я знаю. Кажется, всё, что я делаю в последнее время, это причиняю тебе боль. – Теперь Хлоя чувствует себя неловко из-за то, что она ему это сказала, потому что его голос такой грустный, такой «не-люциферовский». Деккер действительно не может злиться на него, когда он смотрит на нее так искренне, с открытым и сожалеющим выражением лица. –Детектив, я импульсивный идиот, как только что сказала мне доктор Линда... –Ты ходил на терапию сегодня вечером? – Хлоя перебивает прежде, чем он успевает договорить. Каким-то образом ее сердце немного смягчается от усилий, которые Люцифер прикладывает к своему сеансу терапии. Это одна из вещей, которыми она восхищается в нем больше всего. – Ах. Да, – мужчина делает глубокий вдох, – это не оправдание моему поведению, но этот сон мне продолжает сниться каждую ночь. Повторно. Иронично, не так ли? Дьявол, потрясенный маленьким кошмаром? – Морнингстар издает грустный смешок, а Хлоя молчит, ожидая, пока он закончит. –Приближается рассвет, и каким-то образом ты оказываешься в моем пентхаусе. Ты все еще в своей рабочей одежде, значит, ты, должно быть, идёшь с работы. Ты здесь по делу, но я говорю тебе, что не могу присоединиться к тебе, потому что кое-что случилось. Мои крылья расправлены, и как бы я ни старался, я не могу заставить их исчезнуть. Я медленно приближаюсь к тебе, окровавленные перья распускаются с каждым шагом. Мужчина глубоко дышит, и сердце Хлои сжимается от боли на его лице. Он выглядит погруженным в свои мысли, погруженным в тлеющие угли своих затянувшихся кошмаров. Хлоя хочет прервать его, как-то утешить, но ей нужно дать ему закончить. –Что было дальше? – Тихо спрашивает она, и Люцифер обращает к ней полные боли глаза, грозящие пролиться слезой. Морнингстар быстро отводит взгляд и глубоко вздыхает, как будто готовясь к кошмарной части сна. –Ты, конечно, замечаешь эти чертовы крылья, и ты... так, так боишься. Ты смотришь на меня с выражением ужаса на лице, делая шаг назад за другим. Я кричу тебе, чтобы ты уходила, и ты явно хочешь этого, но в своем страхе убежать от меня как можно быстрее, ты ударяешься спиной о стеклянные двери и... –Люцифер? –Ты падаешь, детектив. Ты падаешь из пентхауса. Я отчаянно тянусь за тобой, но мои крылья недостаточно быстры. Я так давно ими не пользовался, что они чертовски бесполезны. Я пытаюсь дотянуться до тебя, но ты падаешь слишком быстро. И вот тогда я просыпаюсь. Каждую. Одиночную. Ночь. –О, Люцифер, – Хлоя не может остановиться. Она придвигается ближе и заключает его в объятия. Дьявол не сопротивляется – он держится за нее, как будто подтверждая, что она действительно здесь. –Я здесь, Люцифер. Это просто кошмар. Я здесь. – Женщина шепчет снова и снова, пока не чувствует, что его дыхание выравнивается, паника отступает. –Прости за это, я... –Все в порядке. Вот для чего нужны партнеры, – улыбается она ему. Мужчина поднимает бокал и осушает его, очевидно, все еще смущенный своим срывом. Некоторое время они сидят в довольно уютной тишине, ее разум потрясен признанием Люцифера. У него есть крылья. Конечно, у него есть крылья. Так вот почему он боится показать ей крылья, потому что думает, что она убежит? Даже если это, должно быть, единственный способ доказать ей, кто он такой? Ее сердце ноет из-за этого. Но Хлоя надеется, что однажды сможет увидеть его крылья. Крылья ангела вживую. Она вспоминает тот случай с фальшивыми крыльями и задается вопросом, такой ли у них размах, как у фальшивых. –В любом случае. Прошлой ночью, после нашего поцелуя, ты сказала, что хочешь быть со мной.… Детектив, я тоже этого хочу. Я давно этого хочу. Я знаю, что мои сегодняшние действия заставляют думать иначе, но я признаю, что я испугался. –Чего? – Хлоя мягко подсказывает, лучше понимая, к чему он клонит. Люцифер - дьявол. Из того, что она прочитала, его отвергли все в его семье, поэтому, конечно, он боится, что она отвергнет его тоже. Ее бедный дьявол. –Что я потеряю тебя. И на днях бомба… Детектив, это было одно из самых пугающих событий в моей жизни, и я ничего не мог поделать с твоим упрямством. Ты так многого не знаешь, ты не понимаешь ничего в этом деле, и это моя вина. Это была моя вина, что ты была в опасности в первую очередь, и мне так жаль, что я был таким трусом. –Люцифер. Это не твоя вина. Правда, в этом деле есть много такого, чего я не понимаю, но я знаю тебя. Ты никогда бы добровольно не подверг меня опасности. Это не твоя вина, Люцифер. –Детектив... – Хлоя снова обрывает его, потому что на его лице все еще присутствует это виноватое выражение. –Это не твоя вина, ясно? Кроме того, я сейчас здесь. Ты остался со мной, даже несмотря на то, что был шанс, что бомба взорвется. Это многое говорит о том, какой ты мужчина, даже если иногда ты этого не видишь. Пожалуйста, Люцифер, ты не можешь винить себя. Обещай мне, что ты понимаешь, что это не твоя вина. –Но, детектив... –Это. Не. Твоя. Вина. Хорошо? – Морнингстар кивает, хотя Хлоя не уверена, что он ей верит. Неважно, она будет говорить ему об этом каждый день, если понадобится, пока он сам в это не поверит. Деккер хочет расспросить подробнее о роли Бри и Пирса в этом деле, но придерживает язык. У неё такое чувство, что Люцифер не хочет вновь переживать воспоминания об этом деле. Дьявол только что рассказал ей о своих страхах, и она должна сделать то же самое. Женщина делает глубокий вдох. –Люцифер, я понимаю, что ты боишься потерять меня, но то, что ты сделал сегодня…Я... почему ты не мог просто поговорить со мной? Это то, почему ты хотел....что это было? Чтобы убрать меня из поля зрения? Ты можешь это объяснить? –Оглядываясь назад, я понимаю, что это была не лучшая моя идея. Я подумал, что, возможно, избегая тебя и сосредоточившись для разнообразия на других людях, я смогу лучше защитить тебя от моего отца. Постоянный ночной кошмар плюс страх перед бомбой укрепили тот факт, что мой отец зол на меня и может наказать тебя в процессе. Вместо этого я в конечном итоге причиняю тебе боль. –Почему твой отец может причинить мне боль? Морнингстар усмехается. –Почему он вообще что-то делает? Ублюдок и его загадочные поступки! – Когда он замечает, что она не закатывает глаза и внимательно слушает, он продолжает. –Я помогал Пирсу снять проклятие, которое наложил на него мой отец. Я знал, что он этого не одобрит, поэтому решил подразнить его. Опять же, не лучший мой план. Но, детектив, я обещаю, что покончу с этим болваном Пирсом. Люцифер Морнингстар вернётся и станет лучшим партнером на свете. Если, конечно, я все еще буду с тобой. – Он произносит эту часть неуверенно, без сомнения, вспоминая ее предыдущие слова в комнате улик о том, что им нужно сделать перерыв. Хлоя улыбается. –Я прощаю тебя. И с возвращением, партнер. –Что ж, спасибо тебе. Ура, – они с улыбками чокаются бокалами. Ее партнер - загадка, и она удивляется, как он может быть настолько неуверенным в своем месте в ее жизни, несмотря на его чрезмерно уверенное поведение, когда он общается с другими. Хлоя начинает осознавать, насколько велика ее власть над дьяволом. Как она может быть достаточной для него? И что, если однажды она злоупотребит властью, которую он дал ей, намеренно или нет? Она обещает себе, что не станет еще одним человеком в списке людей, которые причинили боль ее партнеру. –Просто пообещай разговаривать со мной в будущем, хорошо? – Детектив действительно надеется, что он это сделает и не устроит еще одно исчезновение. –Клянусь честью, – говорит Люцифер, дразняще поднося руку к уху в шутливом приветствии. Она закатывает глаза, забавляясь его выходками. Ей все еще так много хочется спросить у него, например, о Пирсе, но она может сказать, что Люцифер ещё не готов. Повторяющийся каждую ночь сон, в котором он отпугивает ее, должно быть, действительно пугает, и Хлоя не может представить себя на его месте. –Спасибо, что рассказал мне о своем кошмаре. Ты обещал, что расскажешь мне все, как только будешь готов, и я не хочу тебя торопить. Просто пообещай мне кое-что, пожалуйста. –Все, что угодно, – искренне говорит он, от чего у нее по всему телу разливается тепло. –Я знаю тебя. Я знаю, кто ты. Мне все равно, что о тебе говорят люди. Мне плевать на твоего отца-мудака. Я забочусь о тебе, и я не убегу. Я могу сказать, что ты все еще работаешь над тем, как рассказать мне, и дам тебе время. Просто помни, что я знаю тебя, Люцифер Морнингстар. Крылья, дьявольские рога, мне плевать на все это. Меня волнует то, что здесь, – Хлоя кладет руку ему на грудь и чувствует ровное биение его сердца. – Я обещаю, что не убегу. Даю тебе слово. Обещай мне, что будешь помнить этот разговор в дальнейшем? Пожалуйста, скажи «да». Пожалуйста, впусти меня, – хочет умолять она. Но это должно быть его решение, и Деккер полностью примет его, как только он это сделает. Она обещает себе, что будет рядом с ним и примет его так, как никогда не принимал ни один человек. Мужчина смотрит на нее так, словно она звезда, и лицо Хлои вспыхивает от выражения его глаз. Он выглядит так, как будто никто никогда раньше не принимал его таким, какой он есть, и, зная его историю, это, вероятно, правда. –Я обещаю. – Говорит Дьявол тихим, полным благоговения голосом, что заставляет Хлою мягко улыбнуться ему, положив голову ему на грудь. Он обнимает ее рукой, и они сидят в уютной тишине. –Ты, детектив, настоящее чудо. Ты обещаешь, что не сбежишь? –Спрашивает Люцифер тихим голосом. –Я обещаю. – Деккер обещает это и даже больше. –Тогда даю слово, что я покажу тебе все... скоро. Хлоя хочет спросить «когда?», но прикусывает язык. Это его тайна, и она должна верить, что он расскажет ей, когда будет готов. Когда он совершит этот прыжок в пропасть, она будет ждать, чтобы поймать его. Они сидят в тишине, пока Хлоя не решает нарушить её. –О том, что я сказала сегодня ранее, – мужчина замирает и глубоко дышит, выглядя так, как будто ждал этого разговора. –А да. Это. Все в порядке, детектив. Мои собственные действия привели к тому, что я потерял тебя. Можем ли мы по-прежнему оставаться партнерами, хотя бы? – Спрашивает Морнингстар, и Хлоя сбита с толку. Но потом она вспоминает, что попросила перерыв. –Люцифер, мне было больно. Я хочу быть с тобой, и я говорила тебе об этом, но потом в течение дня ты игнорировал меня в пользу всех остальных. И теперь я знаю, почему ты это сделал. Ты был напуган. Я тоже. –Ты? –Конечно. Я постоянно беспокоюсь, что ты уйдешь. Сегодня твои действия причинили мне боль, но это не значит, что я хочу расстаться, Люцифер. –Не хочешь? –Нет, – женщина делает глубокий вдох, – но, Люцифер, я думаю, нам нужно взять паузу. Я не думаю, что мы пока готовы углубляться в отношения, между нами так много нерешенных вопросов. Верно? Ей больно произносить эти слова, но Хлоя распознает в них правду. Она наблюдает, как Люцифер задумчиво кивает. –Детектив, я думаю,…Я думаю, ты права. Как бы сильно я ни хотел быть с тобой, а я действительно хочу, пожалуйста, поверь мне. – Морнингстар серьезно смотрит на нее, его глаза умоляют ее поверить. Конечно, она верит ему. Хлоя кивает, и он продолжает. –Как бы сильно я этого ни хотел, я обязан показать тебе – правду. Всю правду. И я боюсь того, что это будет значить для нас и как ты отреагируешь. Но, как говорит мне доктор, я не могу контролировать будущее. И я надеюсь, что все будет хорошо, учитывая твои сегодняшние заверения. Но, знай Детектив, я не буду держать на тебя зла, если ты сбежишь... Хлоя собирается возразить, но он мягко обрывает ее. –Я знаю. Я знаю, что ты говоришь серьезно. Я вижу это по твоим глазам. В тебе что-то изменилось, детектив; ты больше не закатываешь глаза на мои комментарии о небожителях, не думай, что я не заметил. Ты кажешься другой, совсем другой, и это дает мне надежду, что ты, наконец, начинаешь мне верить. Так что поверь мне, когда я говорю, что надеюсь, ты не сбежишь. Знай, что я пойму, если ты это сделаешь. Хлоя хочет возразить, сказать ему, что она не сбежит, но лишь медленно кивает. Он выглядит облегченным, и Деккер не хочет разбираться, что это значит. Неужели он действительно так мало верит в нее? Но потом она вспоминает, что все, кто видел дьявола, в страхе убегали. Тот факт, что он рассматривает возможность показать ей свою личность, на самом деле чудо, и Хлоя не злоупотребит этим доверием. Она подождет его. После этого они выпивают еще вина и начинают второй сезон «Грани». Люцифер обещает не спойлерить серии, потому что он определенно посмотрел несколько серий вперед. Морнингстар пытался уговорить ее посмотреть его после того, как обнаружил свою любовь к криминальным сериалам с двумя партнерами, которые в конечном итоге влюбляются друг в друга. Хлоя всегда отмахивалась от него, но дьявол поставил своей миссией заставить ее увидеть, насколько невероятными они могли бы быть вместе, потому что они такие же, как Питер и Оливия. Выражение лица Люцифера, когда она, наконец, сдалась и согласилась начать смотреть это вместе, того стоило. Это стало одним из ее любимых времяпрепровождений с ним. *** –Итак, что же нам остается? – Люцифер просит несколько бокалов и три серии подряд. Хлоя не пьяна, но счастлива, как и Люцифер. Они ужасно близки друг к другу, постепенно придвигаясь все ближе, пока она практически не ложится на него сверху, положив голову ему на грудь. Хлоя никогда не хочет, чтобы этот момент заканчивался. –Партнеры и лучшие друзья? – Отвечает женщина, и Люцифер улыбается так широко, что Хлоя чувствует, как у нее на сердце становится легче от его довольного выражения. –Я бы очень этого хотел, детектив, –говорит он, удерживая ее взгляд. –Я тоже, – шепчет она, не сводя с него глаз. –Детектив... – Шепчет Люцифер, глядя на ее губы. –Мы не должны, – неубедительно произносит Хлоя, их лица разделяют всего несколько дюймов. –Мы определенно не должны, – вторит он. В следующий момент их губы соприкасаются и горячо скользят друг по другу, что приводит к стонам у них обоих. Хлоя обвивает руками его шею, утопая в жаре этого момента. Люцифер прижимает ее голову к себе, наклоняя ее как раз в нужную сторону, и новый угол позволяет их языкам сливаться в танце, который посылает жар прямо в ее сердцевину. Она стонет, когда Люцифер нежно прикусывает ее нижнюю губу, прежде чем оторваться и посмотреть ей в глаза, его собственные горят и расширяются. Они сближают лбы, вдыхая друг друга, прежде чем их губы снова соединяются. Они целуются на диване, обнимаясь, как возбужденные подростки. Все еще полностью одетые, и Хлое нужно больше. Она трется своими бедрами обтянутыми лосинами о его твердость, и Люцифер стонет от трения. Дьявол относит ее в спальню, и одежда быстро разбрасывается по комнате. Он осторожно кладет ее на кровать, глядя ей в глаза так пристально, что Хлоя почти тает от жара в его взгляде. Мужчина снова спрашивает ее, уверена ли она, и Хлоя отвечает, обвивая руками его шею и притягивая ближе. Он нужен ей сейчас. Их первый (и, вероятно, последний раз) - это все, о чем мечтала Хлоя, и даже больше. Люцифер - основательный любовник, он довел ее до двух оргазмов пальцами и ртом, прежде чем медленно войти в нее; в результате они громко стонут. Деккер благодарна, что ее дочери сегодня здесь нет, потому что она отпускает свои запреты и кричит при каждом толчке, заставляя Люцифера ускорять свои движения. Люцифер произносит бессмысленные горячие слова ей на ушко, когда берет ее, как изголодавшийся мужчина. Он проводит много минут на ее груди, лаская её ртом и руками, оставляя ее в хнычущей путанице. Они достигают своих вершин вместе и обнимают друг друга в посткоитальном* блаженстве. Этой ночью они занимаются сексом еще два раза и засыпают, переплетя свои конечности. Хлоя спит лучше, чем когда-либо в своей жизни. Она просыпается от восхитительного удовольствия, охватывающего все ее тело, и смотрит вниз, чтобы увидеть, как Люцифер пожирает ее, как конфету. Она кончает смущающе быстро, но ей уже все равно. Детектив выгоняет его из ванной, когда становится ясно, что они не могут принять душ вместе без того, чтобы это не привело к сексу, к его большому недовольству. Хлоя сегодня опоздает на работу, и, честно говоря, ей все равно. Она выходит и видит Люцифера, уже одетого в новый темно-синий костюм. Хлоя верит ему, когда он сообщает ей, что полетел в свой пентхаус переодеться. Мужчина поднимает бровь, когда она не реагирует на его объяснение. Прошлой ночью он сказал ей, что заметил ее иное отношение к его небесным проделкам. И Хлоя надеется, что он поймет, что она не убежит от правды. Возможно, до него начало доходить, что она серьезно принимает его всего. Теперь Деккер понимает его сверхъестественную скорость. У нее так много вопросов о его крыльях. Она не может дождаться, когда однажды спросит его о них. –Нам не следовало этого делать. Но я рада, что мы это сделали. – Начинает она, отхлебывая свой кофе, который на вкус божественный. –Нам определенно не следовало этого делать. Теперь я не знаю, как мне держаться от тебя подальше. – Хлоя чуть не поперхнулась кофе, чувствуя, как ее лицо вспыхивает от похотливого взгляда в его глазах. –Ни о чем не жалеешь, детектив? Лучшая ночь в твоей жизни? – Спрашивает он, усмехаясь. И она может представить, каким поддразниваниям ее подвергнут в ближайшие месяцы. Они соглашаются сохранить свои отношения платоническими до тех пор, пока не разберутся во всем. Хлою это устраивает. У нее потрясающий партнер и лучший друг, и она верит, что у них определенно все будет хорошо. Однако она не знает, как они будут держаться подальше друг от друга. Если то, как Люцифер смотрит на ее рот, когда она облизывает губы, является признаком, что он задается тем же вопросом. Как она могла подумать, что секс с ним один раз обуздает ее желание к нему? Это только заставило ее захотеть его еще больше, но тем временем она заставляет свою вагину вести себя прилично. Этот перерыв - хорошая вещь, верно? Они собираются ехать в участок, когда она вспоминает, про своё не-свидания с Пирсом, и стонет. –В духе честности, сейчас подходящее время сказать тебе, что Пирс вроде как пригласил меня на свидание? – Хлоя клянется, что видела, как глаза Люцифера на мгновение вспыхнули красным, но это, должно быть, игра света. –Он сделал ЧТО!!?
Примечания:
Отзывы (4)