Послесловие
6 сентября 2024 г., 11:20
За время работы над переводом мне пришлось посетить несколько любопытных мест и познакомиться с ещё более любопытными людьми. Я обязан упомянуть их здесь хотя бы кратко.
Музей Джордано Копполы, предоставивший мне рукописи, я уже упоминал. Здание сильно пострадало в первой половине двадцатого века, многие работы мастера были утеряны. Мой близкий друг не одно десятилетие потратил, разыскивая уцелевшие картины и личные вещи Копполы в частных коллекциях, антикварных магазинах и на барахолках.
Старый дом Дезидери, где началась история Иво, также не уцелел. Участок земли с садом сейчас находится во владении у некого Асторе. Хотя род должен был оборваться со смертью Анжело, их фамилия по сей день живёт и процветает. Асторе владеют несколькими аукционными домами и сетью гостиниц, самая знаменитая из которых представляет собой старинную усадьбу на берегу моря. Она очень напоминает те места, где Иво гостил вместе с Консолеттой и Летис. Никто уже не сможет подтвердить или опровергнуть моих догадок, так что я имею на них право.
На месте дома Дезидери сейчас находится небольшой музей, где представлена коллекция старинных вещей, о каждой из которых в архиве хранится красивая история. Часть экспонатов собрал сам Не-вполне-граф, другие появились позднее. Неподалёку перезахоронены останки Джакомо Дезидери. Небольшой обелиск обвивает причудливое растение. Вы можете застать, как оно цветёт ярко-жёлтым, если приедете весной.
Семья смотрителя проживает в доме на том же участке. В их гостиной висит портрет некой прародственницы. Не знаю, сколько раз нужно прибавить «пра-», зато знаю, что звали её Джельсомина. Семья также хранит легенды о брате-колдуне, который в каждом поколении навещал кого-нибудь из их родни, иногда просил помощи, иногда помогал сам. Этакая мужская версия феи-крёстной.
Часовня Ризанетти стоит там, где стояла. Правда, я встречал от силы четверых человек, способных назвать имя её создателя. Подойти к ней сложно даже с опытным гидом: малый участок сада Кваттрокки и старинного кладбища затерялся среди частного сектора. Но если всё же вы туда доберётесь, то вряд ли пожелаете задержаться. Что-то жуткое есть в этом месте. О том, чтобы вы не трогали чудовищный вьюн, пробивший каменную кладку прямо посреди часовни, я вас не предупреждаю: всё равно двери обычно заперты.
Пусть эта сводка заставит вас сомневаться по поводу границ между сказкой, реальностью и иносказанием. Несправедливо, что сомнениями до сих пор мучаюсь я один.
Серафим К.
Примечания:
Благодарна каждому, кто дочитал до конца. Очень прошу оставить отзыв хотя бы в пару предложений: мне правда важно знать, что старания не уходят в пустоту.
Приглашаю в свой тгк: https://t.me/strayflowershere
И, конечно, приходите читать другие работы:
"Ризанетти" - о жизни в Пиктаринтуме: https://ficbook.net/readfic/10299216
"Двуногие пернатые" - о творцах и творениях в современном мире: https://ficbook.net/readfic/018fcdbb-1915-718c-abba-16a09d8a57f2
