Наследник Дракона (Dragon's Heir)

Перевод
NC-21
В процессе
462
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 289 страниц, 123 822 слова, 59 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде

Глава 46

Настройки

***

      — Ты наконец проснулся. — Висения продолжала точить лезвие одного из своих кинжалов о точильный камень. Стул, на котором она сидела, был удобным, и она была рада, что ее родители уехали рано утром. Она не рассказала матери о Ларисе, не хотела, чтобы та отменила свадебную поездку. — На мгновение я подумала, что охранник ударил тебя сильнее, чем нужно было.       Ларис застонал и потряс головой, его движения были медленными и вялыми. Он сел и вздрогнул, заметив кандалы и отсутствие одежды. Она оставила ему только нижнее белье, потому что не хотела, чтобы он умер слишком быстро.       — Что… — Он замолчал и вздрогнул, услышав собственный голос.       — Да, я думаю, у тебя болит голова. Я попросила целительницу моей матери приготовить настойку, чтобы облегчить боль. Тебе станет лучше, — принцесса указала на маленький стеклянный флакончик рядом с ним и улыбнулась, когда он отказался взять его. — Не волнуйся, это не яд. Я не хочу, чтобы ты умер слишком быстро. У меня есть целых две недели, чтобы поиграть с тобой.       — Это так поступает новая королева? — Он не звучал расстроенным или даже раздраженным, просто любопытным. — Похищает и убивает своих лордов?       — Нет, она не делает этого. Но я так делаю. — Висения медленно провела точильным камнем по лезвию, наблюдая, как Ларис смотрит на него, прежде чем сглотнуть. — Видишь, Ларис, пока ты наблюдал за всеми, я наблюдала за тобой. Ты очень хорошо умеешь скрывать свои истинные намерения и лгать людям. Ты сплетничаешь с дамами и притворяешься милым и жалким калекой, а на самом деле ты просто жаждешь власти.       — Вы не можете этого доказать. — Ларис взял маленький флакон и выпил его одним глотком. Он все еще не говорил тихо. — Люди не всегда такие, какими кажутся, но есть избранные, которые точно такие, какими их видят окружающие.       — Это правда, но это не твой случай. Я не думаю, что ты позволил людям увидеть, кто ты на самом деле, с тех пор как понял, что лордом Харренхола будет твой брат, а ты никогда не будешь ничем больше, чем вторым сыном, без реальной власти и положения. —Он сжал челюсти, но ничего не сказал. — Я видела, как любят тебя твой отец и брат, как Харвин защищает тебя, но тебе все это безразлично. Любовь твоей семьи ничего для тебя не значит, ты считаешь их помехой, препятствием на пути к успеху.       — Я люблю свою семью.       — Возможно, но твои амбиции гораздо сильнее твоей любви.       — Это неправда. — Теперь он пытался выглядеть печальным и жалким. — Я люблю свою семью, это — все, что у меня есть.       — Поэтому ты планировал убить своего отца и брата? — Она любила заставать людей врасплох, это доставляло ей удовольствие, и реакция Лариса не разочаровала ее. Его маска соскользнула всего на несколько секунд, но этого было достаточно, чтобы она увидела настоящего монстра, скрывающегося под ней. — Как Таргариен, я знаю о огне больше, чем большинство, и это жестокий и мучительный способ умереть. И все же ты планировал сжечь своего отца и брата. Ты, должно быть, очень хочешь понравиться Алисенте, раз готов убить всю свою семью ради нее. — Висения наклонила голову в сторону, не понимая, как такой хороший человек, как Лионель, мог произвести на свет такого ужасного человека, как Ларис. — Я не понимаю, что ты надеялся получить от этого. Даже если бы моя мать не поняла, что ты стоишь за их смертью, и сделала бы тебя лордом Харренхола, ты не смог бы подняться выше.       — Я не планировал ничего подобного. — Его лицо было спокойным, но глаза говорили о другом. Она видела, насколько он гнилой.       — Да, ты планировал. — Она положила точильный камень на землю и осмотрела свой нож. — Так же, как ты планировал рассказать Алисенте о том, что тебя не касалось.       — Вы же не думаете, что… — Она не упустила его оплошность, как и он, понимая, что допустил ошибку, но все же не признавая этого. — Леди Алисента должна знать, что случилось с ее отцом.       — И что случилось с ее отцом? — Висения откинулась на спинку стула и скрестила руки на груди.       — Он мертв. — Он сказал это так, как будто ожидал, что она упадет на колени и признается в своей вине. — Подозреваю, что он мертв уже несколько лун.       — И с чего вы это взяли?       — Я не могу раскрыть всю информацию, принцесса. — Его улыбка была насмешливой, что разозлило Висеню, потому что, по-видимому, этот человек не понимал, в каком положении он находится. Но она не позволила гневу овладеть собой, он может не понимать сейчас, но со временем поймет. Она позаботится об этом. — Возможно, мы можем заключить сделку. Вы можете дать мне что-то в обмен на мою информацию.       — Лорд Ларис, вы, похоже, не понимаете, в каком положении находитесь, поэтому позвольте мне объяснить вам. — Выражение лица Висены стало веселым. — Я не буду и не собираюсь давать вам ничего, вы дадите мне всю информацию, которой располагаете. Хотя есть мужчины и даже женщины, способные выдержать сильную боль, вы не из их числа. Вы, может быть, верите, что не скажете мне ничего, что бы я с вами ни сделала, но, несмотря на то, что вы следите за мной, вы не знаете меня. Я могу проявить большую изобретательность в своих методах пыток. Пытки — это искусство, требующее величайшего мастерства и концентрации. Мне нравится находить новые способы причинять боль людям, которые замышляют против моей матери. Так что в течение следующих двух недель мы с вами будем хорошо развлекаться.       Висенья встала и улыбнулась бедному дураку, который, похоже, не подозревал, на что она готова пойти, чтобы защитить свою мать.

***

Два дня спустя       Алисента знала, что что-то не так: с вечера праздника в честь именин и свадьбы Рейниры она не могла найти Лариса. Он подал ей знак, давая понять, что ему нужно поговорить с ней, а затем исчез. Она знала, что это должно быть важно, ведь вся информация, которую приносил ей Ларис, всегда была важна. Алисента даже поговорила с Лионелем и Харвином Стронгом, и они тоже беспокоились о Ларисе. Они не видели его с вечера праздника и не знали, куда он ушел. Она была уверена, что Висенья причастна к этому, эта бастардка наверняка что-то сделала с Ларисом.       Алисенте сказали, что Эймонд находится в городе, проверяя некоторые новые проекты Рейниры для народа. Она считала легкомысленным то, как новая королева тратит королевское золото на глупые проблемы, чтобы помочь паразитам, окружающим город. А Висенья тренировала солдат и будет занята еще несколько часов. Лейна сказала ей, что стражники ушли с принцессой, поэтому у дверей покоев Висеньи и Эймонда никого не было. Алисента смогла пройти внутрь, не будучи замеченной. Она знала, что здесь должно быть что-то, что подскажет ей, где находится Ларрис.       Она подошла к единственному столу в комнате и начала просматривать бумаги, лежавшие на нем. Большинство из них касались вещей, которые ее не интересовали. У Висеньи на столе должно было быть что-то, что даст ей подсказку о том, что случилось с Ларисом.       — Я могу тебе помочь? — Алисента вздрогнула, и ее сердце быстро забилось в груди. Она не встречала много людей, которые пугали ее так, как Деймон Таргариен, по крайней мере, до тех пор, пока она не встретила Висенью. Женщина не могла отрицать, что она дочь Деймона: она была такой же безжалостной и жестокой, как и ее отец. И теперь ее хорошая дочь застала ее за тем что могло принести ей много неприятностей. Висенья отправила ее в черные камеры за меньшее. — Ты ищешь что-то важное?       — Прости, — проглотила Алисента и отступила на несколько шагов от стола. — Я искала своего сына, думала, он будет здесь.       — И ты верила, что он прячется в столе? — Висения с улыбкой прошла дальше в комнату. — Просто скажи, что ты искала, может, я смогу помочь.       — Ничего, я помогала Визерису и отцу в некоторых делах королевства, — пожала плечами женщина. — Мне просто было интересно.       Алисента не могла не посмотреть на свою хорошую дочь и чувсвтовать отвращение к тому, что увидела. Висенья должна была быть принцессой, но ей больше нравилось вести себя как мужчина, чем как леди. Как и сейчас: она была в доспехах, волосы заплетены, но все равно растрепаны. Ее сын должен был жениться на хорошей и благочестивой знатной даме, а не на какой-то кровосмесительной бастардке, которая даже не умеет одеваться подобающе.       — Ну, любопытство может быть опасным, так мне говорили. — Висения подошла ближе, и Алисента невольно напряглась. Эта женщина была такой же непредсказуемой, как и ее отец. — Может, тебе стоит быть более осторожной, когда роешся в чужих вещах.       — Прости, этого больше не повторится. — Она ненавидела извиняться перед той, кто была ниже ее, но пока что ничего другого она поделать не могла. — Я оставлю тебя, я вернусь позже, чтобы увидеть своего сына.       Алисента поспешила уйти от Висеньи. Когда она прошла мимо принцессы, та резко вытянула руку и схватила ее за плечо, останавливая. Хватка не была болезненной, но Алисента знала, что не сможет вырваться, пока Висенья не позволит.       — Ты можешь лгать другим людям и заставлять их верить, что ты смирилась с потерей власти, но я-то знаю правду. Ты и твой отец слишком амбициозны, чтобы смириться с тем, что все, над чем вы работали столько лет, было отнято у вас за несколько минут. Ты никогда не смиришься с потерей титула королевы, особенно после всех тех жертв, которые ты принесла. В конце концов, ты вышла замуж за мужчину, который был достаточно стар, чтобы быть твоим отцом, и была вынуждена много раз ложиться с ним в постель, чтобы родить ему сыновей. Единственной наградой за твою жертву стали твое положение и власть, которые ты получила, выйдя замуж за короля. — Висения посмотрела на нее, и Алисента почувствовала, как по ее спине пробежал холод. Эта девушка не задумываясь убьет ее, если посчитает, что кто-то из ее близких находится в опасности. — Я люблю твоего сына, даже если тебе это не нравится, но я также люблю свою мать. — Висенья крепче сжала ее руку. — Но не верь ни на минуту, что моя любовь к Эймонду спасет тебя. Если я узнаю, что ты и твой отец замышляете против моей матери или делаете что-то, что может ей навредить, я прикажу раздеть тебя догола и заставить пройти от Красного Замка до драконьей ямы. После этого я прикажу Карнаксу сжечь тебя заживо на глазах у всего города, а потом съесть. От тебя не останется ничего, что можно было бы похоронить.       Женщина замерла от страха, услышав слова Висеньи. Она знала, что та не шутит. Висенья приговорила бы ее к ужасной смерти, если бы считала Алисенту угрозой для своей матери. Алисента сглотнула, но ничего не сказала, когда девушка отпустила ее руку и подошла к кувшину с вином. Она не хотела оставаться с ней рядом, и вышла из покоев так быстро, как только могла.       Ей нужно было найти надёжный способ избавиться от Рейниры, но она знала, что сначала нужно избавиться от Висеньи. Ее сын найдет другую, на которой женится и заведет детей. Алисента точно знала, кто с радостью поможет ей избавиться от Висеньи и Рейниры. Теперь нужно было только придумать план, но сначала ей нужно было найти Лариса.
Примечания: