Предисловие
20 февраля 2024 г., 14:39
Приветствую вас, дорогие читатели! Если вы начинаете читать мой фанфик, то, пожалуйста, сначала ознакомьтесь с эти обращением.
Первое, что хочу сказать, так это о жанре моего произведения. Я пыталась всеми способами сохранить атмосферу дорамы, поэтому с большего использую «фактическое описание», то есть описание того, что непосредственно происходит, и передача чувств и эмоций через это. Конечно, в любом случае, это письменное произведение, поэтому целиком сделать это не получится, но я стараюсь не объяснять факты читателю, а делать их понятными из контекста. Также большие главы служат инструментом создания иллюзии дорамы, так как соответствуют приблизительно одной серии.
Второе, о чём упомяну, — имена. Лично я смотрела «Императрицу Ки» с озвучкой «Мобильное телевидение» («Мания»). На Фикбуке в персонажах многие имена звучат иначе, и бывает сложно понять, кто есть кто. Чтобы вы могли привыкнуть и разобраться, предоставлю список с альтернативным переводом имён:
Тынгис — Тан Киши;
Ён Пён Су — Ло Бэн Су;
Ом Бён Су — Он Би Су;
Ён Чхоль — Эль-Тэмур;
Та Хван — Тогон (наверное, самое известное, но вдруг).
Также предупрежу о том, что мой фанфик не точен с исторической точки зрения и не пытается ей следовать, на это указывает метка «Альтернативная мировая история».
Взгляды и убеждения персонажей не равны убеждениям автора. Я лишь хочу передать характер героев и атмосферу того времени. Ничего не пропагандирую! Это фанфик — развлекательный контент. Решать, как относится к персонажам и их действиям, только вам.
Есть пару ОЖП и ОМП, но в основном второстепенные, а также некоторые персонажи (как Ван Ко), которые играют бОльшую, чем в каноне, поэтому и проработаны лучше.
(Настоящее время) — элемент "переключения" со сцены воспоминания или неупомянутых ранее события. Соответственно возвращает нас в обычный ход повествования, а не в XI век, как кто-то может подумать.
Ну и последнее, что тоже было в дисклеймере в комментарии, так это то, что некоторые сцены списаны с канона. Это не плагиат и сделано лишь для того, чтобы сохранить целостность произведения и постоянно не ссылаться на эти сцены. И для того, чтобы правильно и понятно объяснить происходящее тоже нужны усилия. Но от начала к финалу таких сцен будет становиться всё меньше.
А теперь, приятного прочтения!