Between the Lines (между строк)

Нарцисса перечитала письмо утром по пути на кухню, чтобы приготовить себе завтрак. Она решила, что ответ относительно местонахождения Драко был бы уместен, учитывая, что Гермиона упомянула об этом специально, потому что знала, что это будет много значить для нее. Нарцисса остановилась, когда Драко прошаркал на кухню, и улыбнулась ему. Он уже был готов к предстоящему дню, и в такие моменты, как этот, она понимала, насколько вырос её маленький мальчик. Нарцисса подошла к нему и наклонилась, чтобы поцеловать в щеку. “Доброе утро, Драко. Ты хорошо спал?" “Так хорошо, как я мог, мама. Ты готовишь завтрак?” Нарцисса утвердительно промычала и вернулась к еде. Он вздохнул, закатывая рукава, чтобы помочь ей. “Знаешь, мама, тебе не обязательно было отсылать домашних эльфов. Мне не нравится мысль о том, что ты будешь целыми днями одна и должна все делать сама”. “Чепуха, Драко. В наши дни я не особо возражаю. Ты прикладываешь столько усилий, чтобы показать миру, что ты лучший человек. Это меньшее, что я могу сделать, чтобы выразить тебе свою поддержку. ”Они работали бок о бок в тишине, готовя еду. Драко нарушил молчание. “Тебе не нужно доказывать свою правоту, мама. Ты никогда этого не делала”. Нарцисса вздохнула, её сердце сжалось. Как она была благословлена таким мягкосердечным сыном? Она прислонилась к боку Драко, напевая мелодию вместо ответа. Это был не первый раз, когда они разговаривали подобным образом, и, вероятно, не последний. В глазах всего мира Нарциссе нужно было всё доказать. Именно в её доме жил Волан-де-Морт; это был её муж, который был левой рукой Волан-де-Морта, и её сестра, которая была правой рукой Волан-де-Морта. Она не отвечала за свои грехи в глазах общества; она отвечала за грехи своей семьи. Тяжелый крест, который она была готова нести. “Как дела в Хогвартсе?” Спросила Нарцисса, когда они сели завтракать, махнув рукой, чтобы чайник разлил по их кружкам ароматный чай. Драко обдумал вопрос, прежде чем кивнуть головой. “Учитывая все обстоятельства, это было не так ужасно как ожидалось. Я удостоился нескольких неприязненных взглядов, но, по правде говоря, я был довольно жестоким старостой и нажил немало врагов. Это чудо, что я не подвергся осуждению другими учениками и не был изгнан с территории ”. Драко пытался придать своему замечанию легкомыслия, но Нарцисса видела его насквозь. Нарцисса вспомнила о письме Гермионы. Возможно, было бы неплохо попросить Золотую Девочку присматривать за своим драгоценным ребёнком. Надеясь,что это поднимет ему настроение. Она определенно собиралась написать ответ. Как только Драко уехал на день в Хогвартс, Нарцисса села за обеденный стол и начала писать ответное письмо Гермионе. Мисс Грейнджер, Уверяю вас, я не забыла, какова была моя роль на войне или какие действия могли привести к моей смерти, если бы они были раскрыты. Конечно, у меня были непредвиденные обстоятельства. Если бы Волан-де-Морт спросил о заключённых, мой ответ был бы примерно таким: Лавгуд будет делать хорошую рекламу только до тех пор, пока его дочь в безопасности. Олливандер принадлежит к Священным Двадцати Восьми, и плохое обращение с ним было бы оскорблением моих ценностей. То же самое, конечно, верно и для других заключенных. Что касается защиты вашего разума, я бы просто сказала им, что сохранение вашего разума в целости было лучшим способом обезопасить вашу память от пыток, но при этом вы всё равно сможете поделиться информацией, если, наконец, сломаетесь. Я сожалею, что не смогла вмешиваться в ваши пытки. У меня нет оправдания, кроме как сказать, что Белла без колебаний обратила бы свой гнев на мою семью. Нарцисса сделала паузу, размышляя, уместно ли прокомментировать то, как её легилименция ощущалась, когда она защищала открытый разум девочки. Океанские волны и солнечный свет? Никто никогда не описывал её таким образом, даже в детстве. Возможно, это было из-за того, какой она была в сознании Гермионы. Она решила не упоминать об этом, чтобы не смущать бедную девочку. Ложь Волдеморту о состоянии здоровья мистера Поттера? Я уверена, вы уже знаете об этом. Драко был жив; он подтвердил это. И я знала, что, поскольку мистер Поттер был всё еще жив и пережил ещё одно смертельное проклятие, у нас было мало шансов на победу. И чтобы обезопасить своего сына, я сделала то, что нужно было сделать, поэтому я солгала. Кстати, о Драко, не могли бы вы? Было бы большим облегчением узнать, что вы присматриваете за моим сыном во время вашего возвращения в Хогвартс. Это будет нелегко для него; я могу в этом убедиться. Он мог бы этого не показывать, но Драко такой чувствительный ребенок, и наличие кого-то, к кому можно обратиться, кроме меня или его отца, окажет на него огромное влияние. Поначалу он вряд ли откроется, особенно вам. Не с его ролью на войне, и, если я правильно помню его письма, не с… Что ж, в этом отношении лучше не возвращаться к прошлому. Было бы ужасно невежливо спросить— Я прошу вас проигнорировать это. Еще раз спасибо вам, Нарцисса Малфой Нарцисса снова поморщилась, прочитав написанное. Зачеркивание было на неё непохоже, но ей пришлось воздержаться от того, чтобы настаивать на продолжении переписки с девушкой. Однако Нарцисса не использовала магию, чтобы убрать зачёркнутое предложение, поскольку какая-то часть её надеялась, что Гермиона поняла вопрос и была готова пойти ей навстречу. Но Нарцисса не смела надеяться. Запечатав письмо, она позвала свою сову и накормила её угощением, прежде чем отправить обратно Гермионе. Гермиона была посреди двора, сосредоточившись на многочисленных имевшихся у неё метлах, сметая мусор с брусчатки и увядающей травы, когда вернулась сова, кружа над её головой. Казалось, она ждала, чтобы примоститься. Гермиона решила, что пришло время сделать перерыв, когда во дворе почти никого не было, и отвлеклась от сосредоточенности, чтобы посидеть на траве. Сова уселась ей на ногу и, чирикая, протянула письмо. Гермиона приняла его, погладив по пёрышкам. Она написала мне в ответ… Гермиона знала, что это возможно, но она не думала, что Нарцисса действительно напишет ей в ответ. Гермиона подумала об одном из двух: что Нарцисса собиралась сделать что-то, что соответствовало зловещему настроению её первого письма, или что Нарцисса писала его как формальность и не чувствовала необходимости отвечать. Гермиона посмотрела на сову, поглаживая её перья. “Я не ожидала, что ты вернёшься, поэтому у меня всё ещё нет угощений. Но в следующий раз я обязательно дам тебе побольше”. Она пообещала, когда сова проворковала и снова улетела. Гермиона напишет ответ сегодня вечером, после того как они сделают всё возможное для замка за день. Она вернулась к ремонту внутреннего двора с несколькими другими учениками до конца дня. Большой зал был полон разговоров. Это было самое обычное зрелище со времен войны - видеть, как все студенты сидят за столами, болтают и едят. Несмотря на войну, они всё ещё сидели отдельно, но раскол между факультетами уменьшился. У всех, кроме слизеринцев. Очень немногие чистокровные вернулись в Хогвартс. На самом деле, Гермиона была удивлена, увидев, что Драко вернулся в Хогвартс, чтобы помочь. И видеть, как с ним обращались, особенно после того, как стало известно, что Нарцисса делала всё, что в её силах, чтобы защитить его, что ж, это заставило Гермиону захотеть приложить усилия, чтобы помочь ему. Она не видела его в Большом зале, предполагая, что он, вероятно, вернулся домой на ночь. Это напомнило Гермионе написать Нарциссе ответ. После ужина Гермиона поднялась на зубчатую стену возле Западной башни, чтобы написать ответное письмо. Мадам Малфой, Кажется, я ошиблась. Вы хорошо понимаете, почему я вместе с другими встала на вашу защиту. Так почему же вы сомневаетесь в том, что мы считаем вас способной измениться и заслуживающей прощения? Вы не такая как ваш муж, не как ваша сестра и не те, кого вы приютили. Ясно, что вы другая; позвольте нам подчеркнуть то хорошее, что вы сделали. Примите наше прощение, если не за себя, то за Драко. Что касается писем Драко, я не сомневаюсь, что он сказал несколько довольно ярких и нелестных вещей о “лохматой грязнокровке-всезнайке” в очень многих выражениях. Но спасибо, что не копаетесь в его письмах. У меня с ним и так натянутые отношения после того, как я ударила его на третьем курсе; лучше не усугублять их. Отдельно хочу отметить, что я была бы не против присылать вам новости о том, как он устраивается; я уверена, что именно об этом вы хотели спросить в своем последнем письме. Похоже, он полон решимости стоять на своих ногах, а не прятаться за своим именем и своим отцом. И я хочу поддержать этот рост. Многие из его прежних друзей не вернулись; было бы жестоко позволить ему вести войну в одиночку. Что касается Люциуса, то, к сожалению, он получил пожизненное заключение. Мои соболезнования. Я надеюсь, что ваш брак не слишком напряжен из-за этого. Я воздержусь от дальнейших комментариев, потому что, боюсь, мне нечего сказать по этому поводу, и не моё дело комментировать ваш брак. Всего наилучшего, Гермиона Грейнджер Довольная своим письмом, Гермиона направилась в Западную башню, чтобы отправить его с помощью другой совы из Хогвартса. Гермиона посмотрела, как сова вылетела из одного из каменных окон, и вздохнула. Целая переписка с сестрой женщины, которая вырезала это проклятое слово на её руке, была не тем, чего ожидала Гермиона. Но, возможно, всё было бы не так уж плохо. Нарцисса казалась гораздо более скромной и уравновешенной, чем Беллатрикс, и в некотором смысле Гермиона задавалась вопросом, поможет ли это ей исцелиться. Это, безусловно, было бы началом, каким бы медленным оно ни было.