that isn't nothing

Перевод
R
Завершён
1136
2
переводчик
Morin_the_Owl бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
115 страниц, 36 235 слов, 26 частей
Метки:
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
1136 Нравится 65 Отзывы 365 В сборник

глава шестнадцатая: большие новости и поездка

Настройки
Никого не удивляет, что спустя всего две недели после официального перехода Эндрю к Повстанцами, они с Нилом были приняты в национальную сборную. Остальная команда была взволнована — половина из-за факта того, что они теперь будут в одной команде с игроками национального уровня, а другая половина — просто ужасно им завидовала. Но в присутствии Нила и Эндрю, все волнение сводилось к минимуму, по большей части из-за того, что при любом упоминании данного факта, Эндрю выглядел так, словно собирается кого-нибудь пырнуть ножом. Но как только Нила и Эндрю не было поблизости, обсуждения начинали звучать гораздо громче — все пытались понять, сможет ли Эндрю наладить отношения со сборной лучше, чем он уже наладил с ними. Большинство сошлись на том, что не сможет. Следующая неделя стала еще больше наполнена слухами, так как Эндрю и Нил уехали из города по «семейным обстоятельствам». Остальные члены команды строили свои теории по этому поводу, но Холлис решила обратиться непосредственно напрямую и выяснила, что невестка Эндрю родила во время визита в Нью-Йорк, поэтому теперь Эндрю и Нил полетели туда, чтобы встретиться с малышами. Холлис подумала, что это очень милый поступок, хоть Нил и уверял ее, что Эндрю решил сделать это только ради того, чтобы пропустить тренировку. Неделю спустя Эндрю и Нил вернулись к тренировкам, как и пообещали до этого. Вообще они пришли в раздевалку самыми первыми, из-за чего Холлис получила шанс прийти следом за ними и стать свидетелем того, что, вероятнее всего, она никогда не должна была видеть. Нил и Эндрю сидели на диванчике в общей комнате. Они еще не переоделись в экипировку, Нил лежал, положив голову на колени Эндрю, в то время как сам Миньярд поглаживал его волосы. Холлис зашла, громко прочистив горло, за что получила обвиняющий взгляд от Эндрю. Он поднес к своим губам палец, давая ей понять, чтобы она ничего не говорила. И только после этого она заметила, что у Нила закрыты глаза, а дыхание медленное и спокойное. Она кивает и как можно тише подходит к своему шкафчику. Что в конечном итоге не имело смысла, потому что дверь в кабинет тренера, расположенная в другом конце коридора, с грохотом распахнулась, заставив Нила вздрогнуть и вслепую потянуться к Эндрю. Эндрю снова запускает пальцы в его волосы, притягивая Нила к себе до тех пор, пока испуганные глаза не встречаются с его собственными. — Т-сс, хватит, — его голос звучит ровно, и, кажется, творит какие-то чудеса с Нилом, потому что его дыхание снова замедляется. Нил поднимает руки и обхватывает лицо Эндрю, практически не касаясь, но, кажется, и этого достаточно, чтобы успокоить его. — Ты в безопасности, — голос Эндрю звучит настолько тихо, что его практически не слышно. Это, именно это было тем, что она могла понять. Кусочки пазла, который образовывали Эндрю и Нил, вставали на свои места, демонстрируя картинку, которую Холлис начинала понимать. Эндрю непонимающе смотрит на него, когда Нил, наконец, начинает успокаиваться и оглядывает комнату. Он встречается с Холлис взглядом и хмурится. — Привет? Она сдерживает улыбку, услышав, что его приветствие скорее звучит как вопрос. — Доброе утро, — она начинает доставать свои вещи из сумки. — Как ваша поездка? — Долгая, — отвечает он, садясь так, чтобы между ним и Эндрю было совсем немного места. — Кейтлин была в бешенстве из-за того, что она родила, пока они были в Нью-Йорке вместо того, чтобы родить здесь. — Могу себе представить, — с улыбкой отвечает она. — Как малышки? — Маленькие, — отвечает Эндрю, не удостоив Холлис даже взглядом. Она считает, что факт того, что он хотя бы ответил — уже победа. Нил кивает в знак согласия. — Я никогда не видел настолько крошечных детей, но Кейтлин сказала, что они полностью здоровы, просто родились раньше срока. — Это хорошо. Уверена, они оба просто в восторге. Эндрю усмехается, и это самая большая реакция, которую она когда-либо видела от него. — Пытаются не быть в ужасе. Нил хмыкает в знак согласия и протягивает руку, чтобы провести пальцами по волосам Эндрю — очаровательный жест, который до сегодняшнего дня она никогда не думала, что увидит в исполнении кого-то из них. Все заканчивается, когда открывается дверь, впуская Харриса и симпатичную блондинку, которую Холлис хоть и не знала, но точно где-то видела. Харрис выглядел крайне смущенным, бросая на Холлис умоляющий взгляд. — Эмм, — уже начинает она, но Нил тут же встает, и женщина бросается к нему с широкой улыбкой на губах. — Кажется, кое-кто все еще не научился отвечать на звонки, — отстраняясь, произносит она, и Нил смущенно улыбается. — Прости? — отвечает он. — Я выключил телефон, потому что он постоянно вибрировал. Женщина неодобрительно хмурится, а после вытягивает руку, чтобы взъерошить ему волосы. — Что ж, — она перекидывает собственные волосы через плечо. — Думаю, мы решили эту ситуацию, — она выглядывает из-за спины Нила и видит, что Эндрю все еще сидит на своем месте, внимательно за ними наблюдая. Она насмешливо машет ему пальчиками. — Я тоже тебя рада видеть, Монстр. Нил хмурится и бросает на нее тяжелый взгляд, который она игнорирует, полностью сосредоточившись на Эндрю. Миньярда, кажется, такое грубое прозвище абсолютно не волнует, он приподнимает бровь. — Эллисон, — глухо произносит он. — Где Рене? А, вот почему Холлис где-то ее видела. Это была Эллисон Рейнольдс, бывший игрок Лис, и, очевидно, близкая подруга Нила. Холлис почти уверена, что Рене тоже была с ними в команде. Эллисон пренебрежительно отмахивается рукой. — Она приедет сегодня днем. — Почему ты в городе? — спрашивает Нил, возвращаясь на свое место рядом с Эндрю. — По модным делам, которые ты, милашечка, не поймешь, — отвечает она, присаживаясь на подлокотник диванчика. — Сегодня у нас выходной, поэтому я здесь. Нам нужно вместе поужинать. Нил со знанием дела смотрит на Эндрю и улыбается, когда тот фыркает. Нил поворачивается к Эллисон, которая, похоже, вообще не впечатлена безмолвным разговором, который только что состоялся у нее перед глазами. — Все в порядке. Хочешь сходить в какое-нибудь место или заехать к нам? Эллисон задумчиво подцепляет свой подборок. — Я еще не была у вас дома. Эндрю уже убедил тебя избавиться от всей той уродливой мебели, которая стояла в твоей квартире? Нил дует губы, выглядя при этом совершенно очаровательно. — Она была не настолько ужасной. То, как сильно закатил глаза Эндрю, можно было увидеть даже из космоса. — Я не собирался жить в доме, в котором стоял бы тот диван. Заметив, как удрученно выглядит Нил, Эллисон тихо рассмеялась. — Иногда я забываю, насколько ты милый, — говорит она, вытягивая руку, чтобы потянуть Нила за щеку. Нил морщит нос, но ее руку отталкивает именно Эндрю. — Оранжевого дивана больше нет, ты придешь или нет? — Это свидание, — заявляет она, и Эндрю уже чуть ли не рычит. Она бросает на него свой победный взгляд, еще раз обнимает Нила и целует его в щеку. — Увидимся вечером, дорогой. И с тобой тоже, Эндрю, — она выделяет имя Миньярда, одаривая Нила дразнящей улыбкой. Эллисон выходит из раздевалки, важно вышагивая своими каблукам на платформе. Холлис не может не проникнуться к ней уважением — хотя бы за то, что она пришла в такой обуви на поле для экси. Они с Харрисом переглядываются, широко раскрыв рты, и Холлис буквально читает во взгляде сокомандника «что за нахуй?». Эндрю и Нил о чем-то тихо переговариваются, и Холлис не требуется много времени, чтобы понять, что они говорят не по-английски. Возможно, это русский? Она подходит к Харрису, толкая того локтем. — Я слегка растеряна, — признается она. Он кивает, двигаясь ближе, пока не оказывается прижатым к ее боку. — Значит, мы оба такие. Кто это был? — Полагаю, бывшая Лиса, — вздыхает Холлис, прислоняясь спиной к стене позади них. — Думаю, она знает Эндрю и Нила гораздо лучше нас. Она даже смогла разговорить Эндрю, — шепотом говорит она, все еще следя за разговором в другом конце комнаты. — Ты тоже хорошо ладишь с ними, — отвечает Харрис, наклоняясь, чтобы сжать ее руку. Сердце Холлис неприятно подпрыгивает в груди, а щеки заливает румянец. Она замечает, что Эндрю и Нил перестали говорить, а когда Холлис оборачивается, она видит, как они оба понимающе смотрят на нее. Эндрю молча разглядывает ее, а после наклоняется, чтобы что-то прошептать на ухо Нилу. Нил выгибает бровь и удивленно смотрит на нее, прежде чем что-то пробурчать себе под нос и снова повернуться к Эндрю. В этот момент Холлис решает для себя, что совершенно точно не хочет знать, о чем они говорят.
1136 Нравится 65 Отзывы 365 В сборник
Отзывы (2)