How Not to Train Your Dragon/Как не приручить дракона

Перевод
G
Завершён
70
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Серия:
Размер:
80 страниц, 25 304 слова, 8 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Часть 5

Настройки
      Ранее..       Лес       Дин Винчестер был очень зол на своего лучшего друга. Честно говоря, существовали правила, на соблюдении которых Дин больше, чем кто-либо другой, настаивал на протяжении многих лет. Но он никогда не понимал, как легко ситуация может выйти из-под контроля. Прямо сейчас ему бы пригодилась помощь друга.       Потому что он снова, едва дыша, хромал по лесу, а по его телу стекали кровь и дождь.       Джим назвал его импульсивным, отец — безрассудным, а Калеб назвал бы его занозой в заднице. Дин знал, что они никогда ему не поверят если он скажет, что не собирался охотиться. Но это была правда. Просто ситуация вышла из-под контроля.       Когда он впервые поговорил с Никки, то надеялся, что полиция была права, и Брэнди просто сбежала. Он беспокоился за нее, но у него не было никаких причин думать, что здесь была охота. В конце концов, человек мог исчезнуть по множеству обычных причин. Особенно когда дело касалось привлекательных и немного диких молодых девушек.       Острая боль пронзила ногу Дина, и как раз в тот момент, когда он подумал, что не сможет пронести девушку больше ни шагу, в поле зрения наконец показалась машина. Оказалось, что девушки не такие легкие, как часто показывали в телевизоре.       Смирись, Винчестер!       Голос в голове принадлежал не Дину, а его отцу. Если Калеб и будет зол, то это не идет ни в какое сравнение с гневом Рыцаря.       Ладно, возможно, эмоции немного взяли над Дином верх и он действовал импульсивно. Но после того как он услышал, что полиция нашла тело Брэнди, он почувствовал, как в душе у него вспыхнул горячий огонь. Ее тепло, ее свет, ее смех были уничтожены холодом, тьмой, злом. Он сморгнул воду с глаз. Это был просто дождь, черт возьми, просто дождь.       Но он все еще был убежден, что преступником был человек, и это не входило в юрисдикцию Братства. Поэтому он никому не звонил. Он просто пытался выяснить, что произошло. Он не собирался преследовать того, кто причинил боль девушке.       Дин прислонился к дереву, чтобы не упасть.       Он мог представить разочарованные выражения лиц Ученого и Стража. Но что ему оставалось делать? Когда он впервые встретил Брэнди, она показалась ему милой девушкой, которая с большей вероятностью зависала бы в компании ботаников Сэмми, чем с ним. Никки связалась с Дином и сообщила, что она сама собирается искать улики. А все его называли безрассудным! У него было мало времени на раздумья, поэтому он пошел за ней.       Когда машина была уже на расстоянии вытянутой руки, Дин споткнулся и упал на колени. Он ахнул, пытаясь не уронить потерявшую сознание девушку. Дин на минуту закрыл глаза.       — Все в порядке, ты встанешь. Ты не можешь сдаться.       Он посмотрел на бледное лицо Никки. Ее волосы прилипли ко лбу из-за дождя, совсем как бывало у Сэмми.       Было странно, что теперь, когда он узнал, что этом лесу обитает монстр, лес не казался таким угрожающим. Когда Дин только приехал, он нашел пустую машину Никки. Его захлестнуло неприятное зловещее чувство. Обычно в лесу всегда что-то неприятное поджидало в темноте, даже если это был всего лишь его отец, вооруженный патронами с краской.       Дин быстро нашел рыдающую девушку, стоящую на коленях возле полицейской ленты. но был недостаточно быстр. Большая темная фигура приближалась к ней из тени, ее форма и движение явно указывали на то, что это был сверхъестественный монстр.       В тот момент не было времени кому-либо звонить, были только он, Никки и монстр. Дин понятия не имел, подействует ли пули, но все равно выстрелил. Монстр успел вырубить Никки, но быстро переключился на Дина. Пули не причинили большого урона, но разозлили его. В надежде, что существо забудет про Никки и последует за ним, Дин побежал. Монстр был быстрым, и Дин сомневался, что сможет убежать от него, но главное держать его подальше от Никки.       Эта тварь где-то там ищет, кого бы убить.       Дин думал, что ему повезло. Если не считать удара по ноге, ему удалось избежать серьезных травм. Еще четыре пули, попавшие в морду с близкого расстояния, не убили существо, но оно взвыло и убежало.       До того как Дин увидел тварь, бегущую к рыдающей молодой женщине, у него не было причин кому-либо звонить. Он был уверен, что сможет выяснить, что случилось с Брэнди и вернуться в мотель до приезда отца.       Он завел машину Никки, когда она застонала на пассажирском сиденье.       Но потом дела пошли все хуже и хуже.       В конце концов, он вернулся в «Мятный кролик», оставив Никки в машине у ее дома. Когда он сидел на краю старой ванны, пытаясь залатать рану, до которой едва мог дотянуться, не измазав все в крови, он начал чувствовать давление в голове.       Глаза слезились от обжигающей святой воды, и с головной болью было трудно думать. По крайней мере, Никки не поцарапали, у нее была только шишка на голове. Он вспомнил кое-что, что она ему рассказала. Брэнди говорила Никки о том, что в ее голове кто-то был. Никки подумала, что ее подруга имеет в виду ужасного парня или чересчур увлеченного клиента, который запудрил ей мозги, но монстр, должно быть, добралась до нее. И у него, очевидно, были экстрасенсорные способности.       Дин попытался подвести итоги. Его невинная проверка преступления теперь превратилась в полномасштабную охоту, и он был заражен тем уродом, который убил Брэнди. Как бы он не хотел позвать на помощь, сейчас он не мог никому позвонить.       — Ты должен позаботиться о последствиях, Дин.       Отец убил бы его, если бы он не смог навести порядок. Он не мог позвонить отцу, а это значило, что он не мог связаться с Джимом или Маком, они сразу позвонят Рыцарю. Он верил, что Калеб не сдаст его отцу, но не мог допустить, чтобы лучший друг находился где-то рядом с этим монстром. Дин и так часто сидел у больничной койки Дэмиена, потому что психически одаренные монстры и экстрасенсы плохо сочетаются.       В первую очередь ему нужно было заблокировать ментальное вторжение. На дне сумки было немного обсидиана, это дало ему некоторую защиту, пока он не соорудит что-нибудь посильнее. Ему также нужно было провести исследование, выяснить, что это за тварь и как ее убить. Ему понадобятся деньги на медикаменты, психическую защиту и боеприпасы. Это означало, что ему нужно продолжать работать в клубе. Дин проверил календарь, надеясь, что отца не будет неделю и у него есть пара дней в запасе. Ему просто нужно было вернуться в лес, убить тварь, а затем вернуться в мотель раньше Рыцаря.       Но дни шли, а ему так и не удалось идентифицировать монстра, и рана на ноге отказывалась заживать. С самого начала Дин был почти уверен, что в рану попала какая-то сверхъестественная инфекция, святая вода шипела и ужасно обжигала. Он повторял лечение утром и вечером, что немного останавливало заражение. Ему также приходилось постоянно повышать свою психическую защиту. Он потерял счет дням, сосредоточившись на том, чтобы выбросить тварь из своей головы и найти способ убить ее.       Когда Калеб зашел в «Туз пик», чувство облегчения смешалось с опасением за лучшего друга. Дин беспокоился, что, несмотря на свои блоки, на каком-то уровне все же позвал Дэмиена и тем самым втянул в опасность.       Он злился на себя за свою слабость и опасался за Калеба, поэтому попытался прогнать экстрасенса. Но затем появился Джон, и Дин понял, что все ставки отменены. Им нужно было знать как сильно он облажался. Монстр все еще был там, и звал его.

***

      Сейчас       Мятный кролик       Дин слабо застонал, пытаясь выбраться из тумана, хотя и знал, что боль, которую он испытывал, удвоится, как только он придет в себя.       Он попытался пошевелиться, но не смог. Они должны были знать, с чем столкнулись. Он попытался снова, но его что-то удерживало. Они должны были знать, что монстр все еще где-то там. Он пытался бороться, но его тело не слушалось. Его защита исчезла. Дэмиену нужно уйти. Дину удалось немного разлепить веки и он огляделся. Монстр был в ярости.       — Двойка? — Прохладная рука коснулась его лба. — Ты со мной?       Дин попытался заговорить. Паника от необходимости сообщить об угрозе затопила его разум, но он все равно не смог пошевелиться. Ментальная и физическая боль пронзила его тело и разум.       — Эй, расслабься. Мы все знаем. Мы позаботимся об этом, — успокоил его Калеб.       Облегчение или лекарства ослабили боль и принесли момент ясности.       — Грубо читать… без разрешения… — сумел пробормотать Дин непослушными губами. Он услышал, как Калеб усмехнулся.       — Не так грубо, как сбежать и в одиночку отравиться на охоту.       В словах Калеба была легкая язвительность, но он не убрал руку с головы Дина. Он осторожно повернул голову.       — Такая девчонка...       Бормотание Дина было едва понятно, и Калеб смог расслышать слова мысленно. Он был рад, что парень был в себе, несмотря на психическую атаку. Лихорадка уменьшилась, но не прошла. Мак предупредил, что температура может снова подняться.       Тело Дина расслабилось, и Мак успокаивающе коснулся руки сына, без слов говоря, что подействовали лекарства. Экстрасенс снова надел подростку на шею ведьмовской мешочек. Ему не нравилось, что это приглушало их связь, но если это защищало Дина от монстра, который пытался с ним связываться, оно того стоило. Сначала нужно было убить эту тварь.       Только по этой причине он согласился на план Рыцаря — снять защиту на время, чтобы Калеб смог выяснить что Дин знал. Он попытался упорядочить нахлынувший поток мыслей и воспоминаний, отфильтровать важные части.       — Ну? — нетерпеливо спросил Джон, когда Дин снова обмяк. — Скажи мне, что у тебя что-то есть. — Он ненавидел причинять своему сыну боль, но мог смириться с этим, если бы это помогло убить монстра.       — Только смутный образ и тот факт, что существо экстрасенс и неуязвимый. Ничего такого, чего бы мы уже не знали или могли предположить, — Калеб снова погладил Дина по голове. — Он не знает, что это такое.       — Неуязвимый? — переспросил Джон, переводя взгляд с одного парня на другого.       — Дин выстрелил обычными пулями. Толку от этого было немного.       Джон кивнул. Это было не особенно полезно, но все, что они узнали, приблизило их к разгадке.       — Ты сказал, что у тебя был смутный образ, — напомнил Мак, проверяя жизненные показатели Дина. Ему не хотелось давать подростку больше успокоительного, но это был лучший вариант, учитывая атаку, которой подверглось тело Дина. Честно говоря, Мак был удивлен, что Калеб вообще смог связаться с Дином, даже учитывая их связь.       — Да, похож на зверя, на четырех ногах, с большим хвостом… — Ривз махнул рукой над головой. Он замер, увидев выражение лица своего отца.       — Этого я и боялся, — Ученый выглядел встревоженным, устремив взгляд куда угодно, только не на своего сына.       Джон сосредоточил требовательный взгляд на друге.       — Я думаю, это царапина суккарата, — обеспокоенно сказал Мак. — У них большой хвост, которым они прикрывают детенышей, которые цепляются за их спины. Если я прав, зверь пытается влезть в голову Дина с тех пор, как он его заразил. А это было несколько дней назад.       — Но ты можешь его вылечить, папа? Теперь ты знаешь, что это такое, — сказал взволнованно Калеб.       Мак не хотел смотреть в глаза сыну или другу.       — Мне нужно позвонить Джиму, — сказал он, поднимаясь на ноги. — Я видел записи на ферме. Думаю, есть несколько трав, которые могут помочь. — Он попытался улыбнуться сыну. — Оставайся с Дином.       — Он сказал, что использовал святую воду, — напомнил Джон.       Мак обернулся.       — Правда? Хорошо это знать. Насколько я помню, в преданиях говорится, что святая вода не останавливает заражение, но если замедляет его, это стоит отметить, особенно когда охотнику не оказана своевременная помощь.       — Мы можем обсудить Двойку в качестве морской свинки после того, как мы его вылечим, — рявкнул Калеб.       Это был не первый раз, когда они узнавали что-то новое о монстрах из-за способности парня попадать в неприятности.

***

      Переезд в Мариотт произошел не так быстро, как им хотелось бы. Джон был за то, чтобы перекинуть сына через плечо и просто нести его. Конечно, никто и бровью не повел бы, если вы будете нести потерявшего сознание, истекающего кровью парня из стриптиз-клуба. Но у окружающих появятся подозрения, если вы попытаетесь занести его в пятизвездочный отель. Мак настоял, чтобы они подождали, пока действие успокоительного закончится и они смогут проверить, действуют ли колдовские мешочки, которыми снабдил их Джон.       Дин смог находиться в сознании без парализующей психической боли, но либо из-за последствий травмы и лихорадки, был молчалив и несколько сбит с толку. Он также казался измученным и заснул на диване через мгновение после того, как они внесли его в комнату.       Калеб был не намного лучше. Экстрасенс был на взводе, и хотя у него еще не началась мигрень, все же голова сильно болела. Мак суетился вокруг него, пока Джон с головой ушел в охоту, завалив бумагами весь большой кофейный столик и половину пола.       Громкий стон Дина прервал кратковременную тишину. Калеб вскочил с кровати, на которую его усадил Мак. Подойдя к двери, он увидел, как Джон протянул руку и положил ее на голову сына.       — Полегче, чемпион, ты в порядке, ты в безопасности, — пробормотал он взволнованному сыну, который вздрагивал во сне.       От прикосновения отца Дин начал успокаиваться. Джон, казалось, вспомнил, что в комнате были и другие. Он нахмурился и убрал руку, вновь сосредоточившись на деле. Перед ним были разложены заметки, предоставленные Джошуа и Бобби, заметки Мака, которые Джим отправил по факсу, а также карты местности, где была найдена Брэнди.       Калеб и Мак переглянулись, но ничего не сказали. Они не понимали почему Джон считал, что его привязанность к своим детям была каким-то секретом, который не следует открыто демонстрировать. Они знали, что его нынешнее плохое настроение было вызвано из-за беспокойства за сына и разочарования из-за задержки в охоте на суккарата. Джим настаивал на том, чтобы любой план был сначала согласован с ним, прежде чем он будет приведен в действие.       Когда зазвонил телефон, Джон уставился на него. Веки Дина дрогнули, его разбудил пронзительный звонок.       Мак подошел к ним с трубкой в руке.       — Это Сэм, — он протянул трубку дезориентированному подростку.       В глазах Дина мелькнуло осознание, и он взял телефон.       — Сэмми, ты в порядке? — хрипло спросил он, пытаясь взять себя в руки.       — Конечно я в порядке. Это не я пропал! Где ты был? Почему ты мне не позвонил?!!!       — Я вижу, что у Сэмюэля по прежнему прекрасные легкие, — Мак улыбнулся Джону, который поднял голову от записей, когда в трубке раздались крики его младшего сына.       — Остынь, чувак, я в порядке, — выдавил из себя Дин, стараясь говорить как обычно.       — Правда в порядке или как обычно в порядке? — спросил Сэм.       — Все нормально.       Последовала скептическая пауза.       — Где ты был?       — Тусовался со стриптизершами, — подросток ухмыльнулся, краем глаза заметил угрюмый взгляд отца и мгновенно выпрямился.       — Будь серьезен, Дин. Калеб искал тебя.       — Это была работа, Сэм. Я в порядке, и Дэмиен нашел меня.       — Почему его или папы не было с тобой? С кем ты был? — подозрительно спросил Сэм.       — Бобби и глупый Джош тоже работают над этим делом, — сказал Дин. Он поднял глаза, надеясь поймать взгляд лучшего друга, чувствуя себя довольно умным в том, что не совсем лжет, прежде чем вспомнил, что Калеб зол на него, и снова отвел взгляд.       — Ты мне не позвонил, — сказал Сэм, теперь больше похожий на маленького мальчика, который с годами все меньше и меньше показывался на поверхности.       — Ты говорил мне не делать этого.       — С КАКИХ ЭТО ПОР ТЫ МЕНЯ СЛУШАЕШЬ?!!!       Дин поморщился и на мгновение отодвинул телефон подальше от уха.       — Сэмми, успокойся. Мак снял для нас номер в отеле Мариотт, ты можешь позвонить мне в любое время, хорошо?       — Может быть, мне стоит просто приехать.       Наступила минута молчания, в течение которой Дин отказывался смотреть в сторону своего отца.       — Калеб сказал, что тебе понравилось в лагере.       — Калеб — придурок.       — Так тебе там не нравится? — с вызовом спросил Дин, зная, что означают угрюмые нотки в тоне младшего брата.       Последовала пауза, но когда Сэм снова заговорил, он прошептал:       — Я уложил Морриса одним ударом, это было забавно.       — Моррис?       — Он в моем отряде. Он продолжал совать свой нос куда не следует, поэтому я ему его подправил.       — Вот это мой мальчик, — ухмыльнулся Дин. Может, Сэмми и не так быстро прибегал к насилию, как старший брат, но Дин знал, что парню нравится иметь необходимые навыки. — Тебе осталось потерпеть всего пару дней, а потом увидимся на ферме. — На другом конце провода повисло молчание, и Дин знал, что Сэм все еще колеблется.       — Но…       — Просто делай то, что должен.       — Дин…       — Что, малыш?       — Я скучаю по тебе.       Наступила выжидательная пауза. Дин поджал губы. Он знал, что брат бросает ему вызов устроить девчачий разговор. Он никогда не чувствовал себя комфортно от признаний в любви, и Сэм с возрастом говорил об этом все реже, приберегая это для моментов, когда мог поставить старшего брата в неловкое положение.       — Да, ты и должен, слабак. Просто выиграй финальные тесты и тащи свою задницу домой, хорошо? Мне тяжело раздражать папу в одиночку.       Младший Винчестер хихикнул.       Джон приподнял бровь, глядя на своего первенца.       — Рыцаря нужно держать в напряжении и не позволять ему скатываться в канаву, — размышлял Мак, привлекая внимание друга.       — Шансов на это немного.       Джон сердито посмотрел на Калеба, который повторил эти слова в унисон с ним, хотя и с несколько иным чувством.       Сэм слушал их подшучивания, и внезапно больше всего на свете ему захотелось оказаться вместе со своей семьей.       — Могу я поговорить с папой? — спросил он.       Дин был удивлен, но далеко не так сильно, как Джон, когда сын протянул ему телефон.       — Сэмми, все в порядке? — Джон казался спокойным, но был настороже.       — Да, — сказал Сэм. Это было не все, что он хотел сказать, но, как и поддразнивание Дина, он надеялся, что этого было достаточно.       Рыцарь перевел дыхание и быстро заморгал, слегка отвернувшись от остальных в комнате, чтобы посмотреть в большое окно во всю стену, из которого открывался вид на город.       — Как дела в лагере? — хрипло пробормотал он.       — Я получил высшие оценки за теоретическую работу.       Джон закатил глаза.       — Конечно, ты это сделал. — Он покачал головой. — Ты сохраняешь бдительность? — добавил он более серьезно. Джон отправил охотника внимательно присматривать за Сэмом, но лучшей линией защиты был сам Сэм.       Ответный вздох был приглушенным, как будто Сэм пытался сдержаться.       — С Дином действительно все в порядке?       — Да.       — С ним и дальше все будет в порядке?       — Я еще не решил.       Не было смысла беспокоить Сэмми по поводу угрозы со стороны суккарата, ведь ребенок ничего не мог сделать. Но пусть лучше думает, что гнев отца все еще может представлять угрозу для его брата. Это отвлечет любые подозрения.       Услышав ложь, Дин слегка улыбнулся.
Отзывы (1)